Hvad Betyder JERNGREB på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• garras
• férreo control
• yugo
• dominio
• puño de hierro
• mano de hierro

Eksempler på brug af Jerngreb på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Inden skal holde dig i jerngreb.”.
Al final te haces de hierro”.

Nu er dette jerngreb blevet knust.
Ahora este sostén se ha sido destrozado.

Hendes stål muskler, jerngreb.
Sus músculos de acero, puño de hierro.

Hans jerngreb om magten har imidlertid gjort landet til en international paria.
Pero su férreo control del poder ha convertido a su país en un paria internacional.

Han har mig og din søn I et jerngreb.
Nos tiene a tu hijo y a mí en una presa férrea.

Den mægtige monarks jerngreb strammes om Måneriget for hver sjæl, han fanger.
La amenazadora garra de hierro aferra más el reino de la Luna con cada alma que cautiva.

Jeg taler om frihed fra regeringens jerngreb.
Hablo de libertad del control del gobierno.

Imens fastholder den kommunistiske junta sit jerngreb om folket, pressen og den nationale liga for demokrati.
Entre tanto, la junta comunista controla con mano de hierro a la población, a la prensa y a la Liga Nacional para la Democracia(LND).

Sådan holder man befolkningen i et jerngreb.
De esa forma se mantiene al pueblo en ascuas.

Israel har fastholdt sit jerngreb om Vestbredden.
Israel ha mantenido su férreo control sobre Cisjordania.

Han er meget magtfuld og styrer folket med et jerngreb.
Son temibles y gobiernan con mano de hierro.

Derfor holdes u-landene i et jerngreb af gæld og sult.
Las comunidades quedan atrapadas en ciclos de hambrunas y deudas.

Jeg ønskede kun at undslippe din fars jerngreb.
Mi única aspiración fue librarme de las garras de tu padre.

Men disse formuer er privatejede, og holdes i et jerngreb af en lille elite udenfor regeringernes rækkevidde.
Pero tal riqueza es propiedad privada, sostenida por un férreo control en manos de una pequeña élite y, por lo tanto, más allá del alcance de los gobiernos.

Europa var i en frygtelig krigs jerngreb.
Europa estaba en las garras de una terrible guerra.

Han har et jerngreb, og hvis han beslutter sig for ikke at løsne hans kæbe, så kan de kun løsnes ved at stikke en pind mellem tænderne.
Él tiene un puño de hierro, y si decide no para descomprimir la mandíbula, y luego descomprimirlos, solo se puede poner su palo entre los dientes.

Derfra havde han et jerngreb om byen.
A partir de ahí… tomó un agarre de hierro sobre la ciudad.

Disse stater har kæmpet sig fri af Moskvas jerngreb.
Esos Estados se han liberado del puño de hierro de Moscú.

Deres jerngreb om fødevarer, medicin og midler gjort dem en alternativ regering- undertiden som bestikkelig og graft-ramte som, de erstatter.
Su control férreo sobre la comida, la medicina y los fondos los convirtió en un gobierno alternativo, a veces tan vengativo e implacable como el que reemplazan.

Hvordan social handel strammer Kinas jerngreb om internettet.
China endurece el control sobre Internet mediante el comercio social.

Den gang stod vi over for et Sovjetunionen, der holdt Central- og Østeuropa i et jerngreb.
Entonces nos enfrentábamos a una Unión Soviética hostil que mantenía a Europa Central y Oriental bajo su férula.

Men når nu alle disse forslag låses fast af det stramme budgets jerngreb og af nedskæringerne i landbrugsudgifterne, er det så muligt for Rådet at forene de nuværende modsætninger i EU's integrationsproces? Risikerer vi ikke nærmere at forværre den økonomiske og sociale tilbagegang, som truer befolkningen, mens den åbenbare løsning skulle være at øge Unionens finansielle midler via nye ressourcer fra overskud i de finansielle aktiviteter?
Pero, encerrando todas estas propuestas en el yugo de la austeridad presupuestaria y de la reducción de los gastos agrícolas,¿podrá salir el Consejo de las contradicciones actuales de la construcción europea?¿No se corre el riesgo de agravar la regresión económica y social que amenaza a los pueblos, mientras que con toda evidencia la solución es incrementar los medios financieros de la Unión por medio de recursos nuevos, tomados de los beneficios de la actividad financiera?

På baggrund af denne frygtelige træthed, konsoliderede bureaukratiet, med Stalin i spidsen, sit jerngreb.
Sobre la base de este terrible cansancio, la burocracia, dirigida por Stalin, consolidó su dominio.

Disse søstre, der er kendt som tvillingerne, kombinerer vid og råstyrke for at give deres hær et jerngreb om Hope Countys værdifulde ressourcer.
Conocidas como Las Mellizas, estas hermanas combinan cerebro y músculo para dar a su ejército un control férreo sobre los valiosos recursos de Hope County.

Men der skulle være flere fordele af denne operation, end bare at holde Portugal i Vatikanets jerngreb.
Pero había que sacarle más beneficios a esta aparición que simplemente mantener a Portugal en la mano de hierro del Vaticano.

Disse søstre, der er kendt som tvillingerne, kombinerer vid og råstyrke for at give deres hær et jerngreb om Hope Countys værdifulde ressourcer.
Estas hermanas, conocidas como Las Gemelas, combinan inteligencia y fuerza bruta con las que dan a su ejército un férreo control de los valiosos recursos del condado de Hope.

Når man først er begyndt at tage stoffet, viser det sig, at det er næsten umuligt at slippe ud af stoffets både fysiske og mentale jerngreb.
Una vez que la persona empieza a tomar la droga, se ha comprobado que es casi imposible liberarse de sus garras, física y mentalmente.

Stabilitetspagten, kan De være sikker på, er ikke det tyske Europa, det er ikke kapitulation, det er ikke et jerngreb, det er ikke overdreven stramhed, hr. Christodoulou.
El pacto de estabilidad, esté tranquilo, no es la Europa alemana, no es la capitulación, no es el yugo, no es la rigidez excesiva, señor Christodoulou.

De tyranniserede borgere, der bliver anført af folkets stemme, Orion, vil gøre alt, der står i deres magt for at generobre byen fra baronens jerngreb.
Guiados por Orión, el representante del pueblo, los oprimidos ciudadanos harán cualquier cosa que esté en sus manos para liberar a la Ciudad del yugo del Barón.

Sammen vil vi skabe en fælleseuropæisk bevægelse, forenet i sin forskellighed, som kan bryde nedskæringspolitikkens jerngreb og opbygge ægte demokrati og solidaritet fra bunden.
Juntos queremos crear un movimiento europeo común, unido en la diversidad, que pueda romper el dominio de la austeridad y que inicie la construcción de una nueva democracia con solidaridad desde abajo.

Hvordan man bruger "jerngreb" i en Dansk sætning

Man frygter simpelthen at miste for mange penge. »Supermarkederne holder hinanden i et jerngreb på det her punkt.

I Pirates of the Caribbean: Ved Verdens Ende er Elizabeth med til at hjælpe Jack ud fra sit fængsel i Davy Jones' Jerngreb.

Folkets skæbne hviler på Conans skuldre og drevet af hævnlyst, drager han ud for at redde sin verden fra et jerngreb af ondskab.".

I alle store kriseperioder befinder enhver nation, enhver kultur sig i et jerngreb, der udgøres af nødvendigheden af et brat og dybtgående skift i kvaliteten af sit lederskab.

Bonussen ved at fastholde tabuerne i et jerngreb er jo, at vi på facebook kan få plads til de virkelige problemer.

Kort kiggede jeg ned på vores håndtryk, og jeg opdagede hvordan min højre hånd holdt den spinkle legemsdel i et jerngreb.

EU holder nemlig familierne i et jerngreb med direktivet om at øremærke to måneders barsel til mænd og sætter arbejdsmarkedets parter ude af spil.

To år før Uafhængighedserklæringen blev underskrevet løsrev South Carolina sig fra Englands jerngreb og erklærede sig for uafhængigt.

Luigi's Mansion 3 er nemlig et super fint spil, man kan spille uden at controlleren skal holdes i et jerngreb.

Den ene er, at folkesundhed underminerer medicinalindustriens jerngreb om folks syntetisk svækkede immunforsvar.

Hvordan man bruger "férreo control, yugo, garras" i en Spansk sætning

Me sorprende el férreo control del gobernador sobre la prensa del estado.

Prensas de Yugo con Brazo Código No.

española), este férreo control hizo que padre e hijo terminaran discutiendo.

Avido Tiempo, mella las garras del león.

Es un hombre apuesto, atractivo con un férreo control sobre sus emociones.

Bueyes con el yugo del puente encima.

El régimen mantiene férreo control sobre el pueblo.

Fundamentalmente establece un férreo control del Estado sobre las empresas periodísticas.

Rojo Fuego: Tiene unas garras desarrolladas.

Cuídate del yugo desigual (2 Cor 6:14).