Hvad Betyder JOBSKABELSESPOTENTIALE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• potencial de creación de empleo
• empleo que ofrecen
• empleo

Eksempler på brug af Jobskabelsespotentiale på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Små og mellemstore virksomheder(SMV) har et jobskabelsespotentiale på helt op til 85% af alle nye job.
Las PYME tienen un potencial de creación de empleo de hasta el 85% del total de los nuevos puestos de trabajo.

Faciliteten henvender sig til SMV'er med op til 100 ansatte, som har et vækst- og jobskabelsespotentiale.
Este mecanismo está destinado a PYME con un máximo de 100 empleados y con potencial de crecimiento y creación de empleo.

Byggesektorens vækst- og jobskabelsespotentiale skal frigøres ved at forbedre markedernes funktion.
El potencial de crecimiento y empleo del sector de la construcción debe liberarse mejorando el funcionamiento de los mercados.

Adgangen til kredit- og lånegarantiordninger er en afgørende forudsætning for at udnytte SMV'ernes vækst- og jobskabelsespotentiale.
La disponibilidad del crédito y los sistemas de garantía de préstamo son cruciales para explotar el potencial de crecimiento y empleo que ofrecen las PYME.

Små og mellemstore virksomheder(SMV) har et jobskabelsespotentiale på helt op til 85% af alle nye job.
Las pequeñas y medianas empresas(PYME) tienen un potencial de creación de empleo de hasta el 85% de todos los nuevos puestos de trabajo.

Adgangen til kredit- og lånegarantiordninger er en afgørende forudsætning for at udnytte SMV'ernes vækst- og jobskabelsespotentiale.
La disponibilidad de los sistemas de garantía de los créditos y de los préstamos es crucial para explotar el potencial de crecimiento y empleo que ofrecen las PYME.

Beskæftigelsesfrekvensen er lav samtidig med, at der er uudnyttet jobskabelsespotentiale i de små og mellemstore virksomheder og i servicesektoren.
Una tasa de empleo baja, junto con una potencia de creación de empleo sin explotar en las PYME y la economía basada en los servicios.

Adgangen til kredit- og lånegarantiordninger er på denne baggrund efter min mening en afgørende forudsætning for at udnytte SMV'ernes vækst- og jobskabelsespotentiale.
Es crucial que se disponga de líneas de crédito y sistemas de garantía, de manera que se pueda examinar el potencial de crecimiento y empleo que ofrecen las PYME.

Kommissionen har understreget, at der er behov for fuldt og helt at frigøre SMV'ernes vækst- og jobskabelsespotentiale og fuldt ud drage nytte af deres innovative kræfter.
La Comisión Europea ha subrayado la necesidad de liberar totalmente el potencial de crecimiento y de creación de empleo de las PYME y aprovechar plenamente su capacidad innovadora.

Adgangen til kredit- og lånegarantiordninger er på denne baggrund efter min mening en afgørende forudsætning for at udnytte SMV'ernes vækst- og jobskabelsespotentiale.
Por estos motivos, creo que la disponibilidad del crédito y los sistemas de garantía de préstamo son cruciales para explotar el potencial de crecimiento y empleo que ofrecen las PYME.

I de sidste to årtier er EU's vækst- og jobskabelsespotentiale og således muligheden for at forbedre borgernes levestandard sakket bagud i forhold til de væsentligste handelspartnere.
En las dos últimas décadas, el potencial de generación de crecimiento y empleo de la UE y, por consiguiente, de mejorar los niveles de vida, ha quedado por detrás del de sus principales socios comerciales.

Da det imidlertid er nødvendigt at koncentrere støtten i de ringest stillede regioner, kan denne foranstaltning ikke i sig selv mobilisere SMV's fulde jobskabelsespotentiale.
Sin embargo, estas iniciativas, debido a que se concentran necesariamente en las regiones más desfavorecidas, no pueden movilizar todo el potencial de creación de empleo que ofrecen las PYME.

SMV'ernes jobskabelsespotentiale bør udnyttes bedre ved at give bedre adgang til finansiering, til de nye informations- og kommunikationsteknologier(ikt) og til markedsmuligheder, og man må heller ikke glemme de mellemstore og store virksomheders rolle i denne proces.
El potencial de creación de empleo de las pymes debe aprovecharse en mayor medida, mediante la mejora del acceso a la financiación, las nuevas tecnologías de la información y comunicación(TIC) y las oportunidades del mercado, teniendo en cuenta el papel de las medianas y grandes empresas en este proceso.

Adgangen til kredit- og lånegarantiordninger er efter min mening en afgørende forudsætning for at sikre denne sektors levedygtighed, vækst og jobskabelsespotentiale.
Creo que la disponibilidad de crédito y esquemas de garantía de préstamos son cruciales para asegurar la viabilidad de este sector, el crecimiento y el potencial de crear puestos de trabajo.

En positiv virkning af en korrekt og gennemsigtig gennemførelse af servicedirektivet vil være, at der bliver frigjort et enormt økonomisk potentiale og jobskabelsespotentiale for det indre marked for tjenesteydelser, der anslås til 0,6-1,5% af EU's BNP- noget EU desperat har brug for.
La transposición correcta y transparente de la Directiva relativa a los servicios tendría el efecto positivo de liberar el enorme potencial económico y de creación de empleo del mercado interior, estimado en un 0,6-1,5% del PIB europeo, algo que la Unión Europea necesita desesperadamente.

Den fjerde prioritet har til formål at gøre det indre marked til et bedre miljø for SMV'er i lyset af deres betydning for den økonomiske vækst og deres jobskabelsespotentiale.
La cuarta prioridad pretende hacer que el mercado único sea un mejor entorno para las PYME dada su importancia para el crecimiento económico y su potencial para la creación de empleo.

Udnytter fremtidens store jobskabelsespotentiale, f. eks. inden for den grønne økonomi, hvor der vil kunne skabes 20 mio. job frem til 2020, integrerer grøn beskæftigelse i deres nationale beskæftigelsesplaner og højner oplysningsniveauet om grønne kompetencer.
Exploten las áreas con gran potencial de creación de empleo en el futuro, como la economía ecológica, en la que podrían crearse veinte millones de puestos de trabajo de aquí a 2020, e incluyan el empleo ecológico en sus planes nacionales de empleo, mejorando los datos relativos a las capacidades ecológicas;

Kun hvis alle, der er berørt af SMV-udviklingen, bliver involveret, vil det være muligt at frigøre SMV's jobskabelsespotentiale og skabe et grundlag for iværksætternes tillid.
Únicamente un compromiso de todas las partes interesadas en el desarrollo de las PYME puede liberar el potencial de creación de empleos de éstas e instaurar la confianza de los empresarios.

(2) Forenklingen af lovgivningen for det indre marked, således som det har fundet udtryk i SLIM-projektet om enklere lovgivning for det indre marked, har til formål at forbedre virksomhedernes konkurrenceevne og deres jobskabelsespotentiale.
(2) La simplificación de la legislación relativa al mercado interior, tal como se formula en el ámbito de la iniciativa SLIM(simplificación de la legislación en el mercado interior), tiene por objeto mejorar la competitividad de las empresas y su potencial de creación de empleo.

Der ligger et stort økonomisk potentiale og dermed jobskabelsespotentiale i den værdifulde information, som den offentlige sektor skaber, indsamler og udnytter, idet den udgør en væsentlig basis for mange af de digitale informationsprodukter i indholdssektoren og er et vigtigt råmateriale for videreudvikling- såvel i den offentlige som den private sektor- af nye tjenester, der benytter forskellige kanaler, herunder det trådløse Internet.
El gran potencial económico y, por ende, de creación de empleo de la valiosa información que crea, recopila, y explota el sector público al constituir una base esencial para muchos productos de información digital del sector de los contenidos así como una importante materia prima para nuevos servicios de valor añadido, tanto del sector público como del privado, que utilicen diversos canales incluida la Internet inalámbrica;

Turisme spiller en central rolle i udviklingen af mange europæiske regioner, særlig de mindre udviklede regioner, på grund af dens betydelige afsmittende virkninger og jobskabelsespotentiale, særlig for unge.
El turismo desempeña un papel fundamental en el desarrollo de numerosas regiones europeas, en particular las menos desarrolladas, debido a su potencial de creación de empleo y a sus considerables efectos colaterales, especialmente para las personas jóvenes.

Derfor lancerede Kommissionen i juni 2008 et ambitiøst nyt politisk initiativ, en Small Business Act for Europe(SBA), for at prioritere smv'erne i beslutningstagningen, styrke deres jobskabelsespotentiale i EU og fremme deres konkurrenceevne både på det indre marked og på de globale markeder.
En junio de 2008, la Comisión Europea lanzó una iniciativa política denominada Small Business Act for Europe para situar a la pequeña y mediana empresa“a la vanguardia de la toma de decisiones, para fortalecer su potencial de creación de empleo en la UE y para promover su competitividad tanto dentro del Mercado Único como en los mercados globales”.

Understreger i lyset heraf vigtigheden af at basere EU-lovgivningen på"tænk småt først"-princippet med henblik på at fjerne de bureaukratiske hindringer, som SMV'erne står over for, og give dem mulighed for at frigøre deres fulde jobskabelsespotentiale;
Insiste, habida cuenta de lo anterior, en la importancia de basar la legislación de la UE en el principio«pensar primero a pequeña escala», a fin de eliminar los obstáculos burocráticos a que se enfrentan las pymes y que estas puedan alcanzar todo su potencial de creación de empleo;

Der henviser til»Small Business Act« for Europa» (COM(2008)0394), der anerkender SMV'ernes centrale rolle i EU's økonomi og sigter mod at styrke den rolle, SMV'erne spiller og fremme deres vækst- og jobskabelsespotentiale ved at afbøde en række problemer, som menes at være hindrende for SMV'ernes udvikling.
Vista la Iniciativa en favor de las pequeñas empresas(COM(2008)0394), que reconoce la función central de las PYME en la economía de la UE y pretende reforzar el papel que desempeñan así como fomentar su crecimiento y su potencial de creación de empleo, reduciendo varios problemas que se cree que dificultan su desarrollo.

Der er tale om en gruppe af iværksættere, offentlige administratorer og akademiske eksperter; der har mandat til at se på de virkninger, som lovgivningen og den administrative praksis har på virksomhederne, og til at fremsætte konkrete forslag til nedbringelse af de byrder, der begrænser virksomhedernes vækst og jobskabelsespotentiale.
Se trataba de un grupo de empresarios, administradores públicos y expertos académicos encargados de observar el impacto de la legislación y las prácticas administrativas en la empresa y de presentar propuestas concretas destinadas a reducir las cargas que restringen el potencial de crecimiento y creación de empleo de las empresas.

Opfordrer medlemsstaterne til bedre at integrere virksomheder fra den sociale og solidariske økonomi i handlingsplaner for beskæftigelse og social integration samt i de nationale reformprogrammer med henblik på at frigøre og udnytte deres jobskabelsespotentiale og det bidrag, de kan yde til at nå de overordnede mål for Europa 2020;
Pide a los Estados miembros que integren mejor a las empresas de la economía social y solidaria en los planes de acción para el empleo y la integración social así como en sus programas nacionales de reforma a fin de liberar y aprovechar su potencial de creación de empleo y la contribución que pueden aportar a la consecución de los objetivos principales de la Estrategia Europa 2020;

Understreger den manglende lovmæssige sammenhæng i EU med hensyn til de pågældende nye finansieringsmidler og opfordrer Kommissionen til at tage højde for de største forskelle i de enkelte medlemsstater og yde vejledning i forbindelse med disse nye finansieringsmidler, som ligeledes kan skabe et stort vækst- og jobskabelsespotentiale;
Pone de relieve la falta de coherencia jurídica en la UE por lo que respecta a estos nuevos medios de financiación, e insta a la Comisión a que examine las principales diferencias dentro de los Estados miembros y preste asesoramiento sobre estos nuevos medios de financiación, que también pueden ofrecer un alto potencial en materia de crecimiento y creación de empleo;

Opfordrer medlemsstaterne til bedre at integrere virksomheder fra den sociale og solidariske økonomi i handlingsplaner for beskæftigelse og social integration samt i de nationale reformprogrammer med henblik på at frigøre og udnytte deres jobskabelsespotentiale og det bidrag, de kan yde til at nå de overordnede mål for Europa 2020;
Asimismo pide a los países miembros una mejor inclusión de las empresas de la economía social y la solidaridad en los planes de acción nacionales y europeos en materia de empleo, desarrollo de competencias e integración social, con el fin de liberar y explotar su potencial de creación de empleo y su contribución a la consecución de los objetivos principales de la Estrategia Europa 2020.

Opfordrer Kommissionen til at forbedre den sociale dialog i den sociale og solidariske økonomi for at fremme social innovation, forbedre arbejdsbetingelserne og sikre fuld anerkendelse af sektorens jobskabelsespotentiale;
Pide a la Comisión que refuerce el diálogo social en la economía social y solidaria para facilitar la innovación social y la mejora de las condiciones de trabajo, y que vele por el reconocimiento pleno del potencial de creación de empleo del sector;

Som et konkret eksempel kan vi ved at klarlægge reglerne for kollektivt forvaltet ophavsret forenkle de nuværende rammevilkår, fremme yderligere grænseoverskridende aktivitet og frigive vigtigt jobskabelsespotentiale- ikke mindst i den lovende digitale sektor.
Como ejemplo concreto, al clarificar las normas sobre los derechos de autor gestionados colectivamente, podemos simplificar las actuales condiciones marco, fomentar aún más la actividad transfronteriza y liberar un importante potencial de creación de empleo, especialmente en el prometedor sector digital.