Hvad Betyder JURIDISK ANERKENDELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• reconocimiento legal
• reconocimiento jurídico

Eksempler på brug af Juridisk anerkendelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Man søger at opnå juridisk anerkendelse.
Todavía están buscando reconocimiento legal.

Kampen for juridisk anerkendelse og grundlæggende friheder.
La lucha por el reconocimiento legal y las libertades fundamentales.

På den måde kan den få juridisk anerkendelse.
De esta manera se le otorga reconocimiento legal.

Nægtes juridisk anerkendelse Fællesskabet til sidst opløst.
Negándose el reconocimiento legal la Comunidad finalmente se disolvió.

TYSKLAND| Religionsfrihed- juridisk anerkendelse.
ALEMANIA| Libertad de religión: reconocimiento legal.

EØSU efterlyser juridisk anerkendelse af filantropiske aktiviteter i EU.
El CESE reivindica el reconocimiento jurídico de las actividades benéficas en la UE.

Den 18. december 1974 opnåede vi endelig juridisk anerkendelse.
Finalmente obtuvimos el reconocimiento legal el 18 de diciembre de 1974.

Dette er for at opnå juridisk anerkendelse af, at gælden rent faktisk eksisterer.
Esto consiste en obtener reconocimiento legal de que la deuda realmente existe.

Kan ikke genkende ex novo rettigheder eller hævder, at manglen på en forudgående juridisk anerkendelse.
No puede reconocer ex novo derechos o pretensiones que carezcan de un reconocimiento legal previo.

Der henviser til, at sterilisering fortsat er et krav for juridisk anerkendelse af køn i mange EU-medlemsstater;
Que muchos Estados miembros siguen exigiendo la esterilización para el reconocimiento legal de género;

Der henviser til, at juridisk anerkendelse af køn på grundlag af selvbestemmelse kun er mulig i seks af EU's medlemsstater;
Que el reconocimiento legal de género basado en la autodeterminación solo es posible en seis Estados miembros;

Hvordan Kristus har hjulpet sine disciple i kampen for at opnå juridisk anerkendelse og ret til at adlyde Guds lov.
Cómo ha apoyado Cristo a sus súbditos en la lucha por obtener el reconocimiento legal y el derecho a obedecer las leyes de Dios.

Erklæring til støtte for juridisk anerkendelse af forældrenes rettigheder for begge medlemmer af par af samme køn.
Declaración de política en apoyo de reconocimiento legal de los derechos de los padres, tanto para los miembros de las parejas del mismo sexo.

Der blev mulig da socialisten Felipe Gonzalez i 1992 med et dokument garanterede muhammedanerne i Spanien fuld juridisk anerkendelse.
El proyecto se efectuó apelando al acuerdo firmado por Felipe González en 1992 de garantizar a los musulmanes el pleno reconocimiento jurídico.

Men hvordan er det gået når myndighederne har nægtet os juridisk anerkendelse eller begrænset de grundlæggende friheder vi har?
Ahora bien,¿qué ocurre cuando las autoridades nos niegan el reconocimiento legal o intentan restringir nuestras libertades fundamentales?

Juridisk anerkendelse af deres kønsidentitet, bør ikke være betinget af nogen form for medicinsk indgriben, udtalte Human Rights Watch.
El reconocimiento legal de su identidad de género no debería estar condicionado a ningún tipo de intervención médica, dijo Human Rights Watch.

Der findes ingen asyllovgivning i Libyen og som følge heraf ingen juridisk anerkendelse af behovet for at sikre flygtninge beskyttelse.
En Libia no existe ninguna legislación en materia de asilo y, en consecuencia, la necesidad de garantizar la protección de los refugiados carece de reconocimiento legal.

Ud over disse to typer partnerskab, hvor parterne har valgt at være officielt registreret, er der også et begrænset antal samlivsforhold, som ikke anerkendes af nogen medlemsstat, da de involverede parter har valgt ikke at udnytte muligheden for juridisk anerkendelse.
Además de estas dos categorías de parejas, entre aquellas que han decido inscribirse en el registro civil, también existe un número limitado de parejas de hecho que no están reconocidas en ningún Estado miembro, porque sus integrantes han optado por no solicitar el reconocimiento legal al que tienen derecho.

I 1957 tildelte ministeriet JKA eksklusiv juridisk anerkendelse i Japan som en officiel sammenslutning af medlemmer til fremme af karate-måden.
En 1957, el Ministerio concedió el reconocimiento legal y exclusivo a la JKA en Japón como una asociación oficial de miembros para la promoción del camino del karate.

Ingen skal tvinges til at gennemgå medicinske behandling, herunder kønsskifteoperation, sterilisering eller hormonbehandling, som et krav for juridisk anerkendelse af deres kønsidentitet.
Ninguna persona será obligada a someterse a procedimientos médicos, incluyendo la cirugía de reasignación de sexo, la esterilización o la terapia hormonal, como requisito para el reconocimiento legal de su identidad de género.

Denne konvention har til formål at sikre juridisk anerkendelse af hushjælp som arbejde, at udvide rettighederne til alle personer beskæftiget som hushjælp og at forhindre krænkelser og misbrug.
Este convenio tiene como objetivo conseguir el reconocimiento legal del trabajo doméstico como trabajo, ampliar los derechos a todos los trabajadores domésticos y evitar abusos y violaciones.

For at socialøkonomien kan fungere effektivt, skal der være en tilstrækkelig lovgivningsramme, hvilket omfatter juridisk anerkendelse af dens komponenter, uanset om det er fonde, andelsselskaber eller andre foreninger.
Para un funcionamiento eficaz de la economía social, es necesario un marco jurídico apropiado, lo que implica un reconocimiento jurídico de sus componentes ya sean fundaciones, cooperativas u otras asociaciones.

Komiteen har opfordret medlemsstaterne til at anerkende transkønnede personers ret til at ændre deres køn ved at tillade udstedelse af nye dåbsattester og har med tilfredshed noteret sig lovændringer, der letter juridisk anerkendelse af et kønsskifte.
Ha instado a los Estados a que reconozcan el derecho de las personas trans al cambio de género permitiendo la expedición de nuevas partidas de nacimiento y ha tomado nota con aprobación de la legislación por la que se facilita el reconocimiento legal del cambio de género135.

Nogle stater kræver også, at dem, der søger juridisk anerkendelse af et kønsskifte, skal være ugift, hvilket indebærer skilsmisse i tilfælde, hvor den pågældende er gift.
Algunos Estados exigen también que quienes deseen obtener el reconocimiento legal de la modificación del género tengan la libertad matrimonial, lo cual implica el divorcio obligatorio en el caso de que estén casados.

Under Uniform Electronic Transactions Act(vedtaget af 47 stater), kan transaktioner gennemføres elektronisk, således at handlingen giver juridisk anerkendelse til elektroniske signaturer, journaler og kontrakter.
En virtud de la Ley Uniforme de Transacciones Electrónicas(adoptado por 47 estados), las operaciones pueden llevarse a cabo por medios electrónicos, de forma que la ley le da reconocimiento legal a las firmas electrónicas, registros y contratos.

(H) Lette juridisk anerkendelse af transkønnede personers foretrukne køn og indføre forhold, der tillader, at relevante identitetsdokumenter kan genudstedet med angivelse af det foretrukne køn og navn, uden at krænke andre menneskers rettigheder.
Entre las recomendaciones a los Estados se encuentra el que faciliten el reconocimiento legal del género preferido por las personas trans y dispongan lo necesario para que se vuelvan a expedir los documentos de identidad pertinentes con el género y nombre preferidos, sin conculcar otros derechos humanos.

I den nuværende kontekst med et udvidet Europa på 25 medlemsstater anser EØSU en formel juridisk anerkendelse af dette begreb for at være af den største betydning som udgangspunkt for udformningen af en særlig ramme for intervention.
En el actual contexto europeo de una Europa ampliada a 25 Estados miembros, el CESE considera de la máxima importancia el reconocimiento jurídico y formal de dicho concepto como soporte para la definición de un marco de intervención específico.

Videokonferencer har vundet juridisk anerkendelse gennem internationale konventioner og flere EU-retsakter såsom forordningen om bevisoptagelse på det civil- og handelsretlige område, forordningen om indførelse af en europæisk småkravsprocedure og senest direktivet om den europæiske efterforskningskendelse i straffesager.
La videoconferencia ha conseguido obtener reconocimiento jurídico en convenios internacionales y diversos actos jurídicos de la UE, como el Reglamento relativo a la obtención de pruebas en materia civil o mercantil, el Reglamento por el que se establece un proceso europeo de escasa cuantía y, más recientemente, la Directiva relativa a la orden europea de investigación en materia penal.

At indføre spørgsmålet om ægteskab distraherer fra det, som vi virkelig må prioritere højt, og som vi liberale står helt fast på, nemlig at give juridisk anerkendelse af partnerskab mellem personer af samme køn og mellem ugifte.
Introducir el tema del matrimonio nos aparta de la verdadera prioridad, a cuyo logro los liberales se han comprometido: el reconocimiento legal de las parejas del mismo sexo y de las parejas de hecho.

Sådanne samfunds overlevelse på længere sigt vil ikke blot afhænge af en juridisk anerkendelse af deres legitime rettigheder, der sikres af princippet om relativ stabilitet og seks- og tolvmilegrænserne, men ligeledes af, at Parlamentet engagerer sig i at sikre, at den fremtidige politik afspejler behovet for at lette deres deltagelse i deres egenskab af berørte parter.
La supervivencia a largo plazo de dichas comunidades dependerá no sólo de un reconocimiento jurídico de sus legítimos derechos históricos salvaguardados por el principio de estabilidad relativa y los límites de seis a doce millas, sino también por un compromiso por parte del Parlamento de velar por que la futura política europea refleje la necesidad de facilitar su participación como interesados directos.

Sådan bruges "juridisk anerkendelse" i en sætning

Menneskerettighedskomitéen har udtrykt bekymring over manglen på ordninger for meddelelse af juridisk anerkendelse af transpersoners identitet.

Betingelser for juridisk anerkendelse af kønsskifte, herunder betingelser om fysiske forandringer, bør genovervejes jævnligt med henblik på at fjerne krænkende betingelser. 21.

Der er i øjeblikket ingen juridisk anerkendelse af forhold mellem personer af samme køn - ej heller er der anti-diskriminationslovgivning som kan beskytte mod homofobi og diskrimination.

Rana, at denne ændring har en høj pris, idet mange nu er afskåret muligheden for juridisk anerkendelse.

Katolsk spil rapporten fra arbejdsgruppen om juridisk anerkendelse af elitens behov for escort sider fri fanden end bare ord.

Katolsk spil rapporten fra arbejdsgruppen om juridisk anerkendelse af elitens behov for mere end bare ord.

De skal garantere alle mennesker den højest opnåelige sundhedstilstand, selvbestemmelse og juridisk anerkendelse.

Betingelser for juridisk anerkendelse af kønsskifte, herunder betingelser om fysiske forandringer, bør genovervejes jævnligt med henblik på at fjerne krænkende betingelser.

Færøerne er således den eneste jurisdiktion i det vestlige Europa, hvor der slet ikke er nogen juridisk anerkendelse af par af samme køn.

Sagen kan danne præcedens for næsten 250.000 sydkoreanske adoptivbørn for at få juridisk anerkendelse som medlemmer af deres biologiske familier.