Hvad Betyder JURIDISK INSTRUMENT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• instrumento jurídico
• instrumento legal

Eksempler på brug af Juridisk instrument på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Mellemstatsligt juridisk instrument.
Instrumento jurídico intergubernamental.

Juridisk instrument og retsgrundlag.
Instrumento legal y fundamento jurídico.

Public Domain-mærket er ikke et juridisk instrument.
La Etiqueta de Dominio Público no es un instrumento legal.

Juridisk instrument til fremme af tværnationalt samarbejde: EØFG.
Instrumento jurídico apropiado para la cooperación transnacional: la AEIE.

Public Domain-mærket er ikke et juridisk instrument.
El certificado de Dominio Publico no es un instrumento legal.

Der findes desuden et andet juridisk instrument i form af forordningen vedrørende edb-reservationssystemer.
Existe también otro instrumento legal en forma de reglamento sobre sistemas informatizados de reserva.

Formålet er at sikre kontinuitet på dette område, indtil et nyt juridisk instrument træder i kraft.
El objetivo es asegurar la continuidad en ese ámbito hasta que entre en vigor un nuevo instrumento jurídico.

Fællesskabet har et vigtigt juridisk instrument, der skal gennemføres på korrekt vis.
La Comunidad posee un poderoso instrumento legal que necesita ser puesto en práctica de forma adecuada.

Til Rådet og medlemsstaterne vil jeg sige, at vold med oprindelse i andre kulturer ligeledes kræver et juridisk instrument.
Y quisiera decirle al Consejo y a los distintos Estados miembros que la violencia que procede de otras culturas también necesita un instrumento jurídico.

Tanken om at indføre et nyt juridisk instrument(som kan kaldes en"fælles foranstaltning") er generelt blevet godt modtaget.
En general, fue bien acogida la idea de crear un nuevo instrumento jurídico(que podría denominarse«medida común»).

Desuden konstaterede det, at der var politisk enighed om udvikling af et særskilt juridisk instrument vedrørende den forenklede procedure.
Además, comprobó la existencia de un acuerdo político para la elaboración de un instrumento jurídico autónomo sobre el procedimiento simplificado.

Foreslå et nyt juridisk instrument i spørgsmål om offentlige koncessionskontrakter for tjenesteydelser indgået med den private sektor.
Proponer un nuevo instrumento jurídico relativo a las concesiones de servicio público hechas al sector privado.

Parlamentet udtaler sig i dag om en teknisk tilpasning af et juridisk instrument, der sigter mod at reducere støj fra fly.
Nuestra Asamblea se pronuncia hoy sobre una adaptación técnica de un instrumento jurídico cuyo objetivo es la reducción del ruido de los aviones.

At skabe et juridisk instrument, der giver mulighed for at etablere enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar i hele Fællesskabet.
Crear un instrumento jurídico que permita limitar la responsabilidad del empresario individual en toda la Comunidad.

De skal huske på, at det, som Parlamentet i sin tid vedtog, er et fleksibelt, justerbart og ambitiøst juridisk instrument, der dog ikke er særligt præceptivt.
Deben recordar que lo que aprobó en su día este Parlamento es un instrumento jurídico flexible, adaptable, ambicioso, es verdad, pero no excesivamente prescriptivo.

Hvad angår muligheden for et nyt juridisk instrument for samarbejdet i den kommende periode, henviser Kommissionen til sit svar på punkt 16.
Con respecto a la posibilidad de un nuevo instrumento jurídico de cooperación en el nuevo período, la Comisión remite a la respuesta dada en el apartado 16.

For at sikre, at dette direktiv gælder for alle juridiske strukturer, der har trustlignende funktioner, skal udtrykket"juridisk instrument" tilføjes.
Para velar por que esta Directiva se aplique a todas las estructuras jurídicas con funciones similares a los fideicomisos, se debe añadir la expresión«instrumentos jurídicos».

Den Europæiske Økonomiske Firmagruppe(EØFG), der er et juridisk instrument vedrørende samarbejdsprojekter mellem virksomheder i forskellige medlemsstater.
La agrupación europea de interés económico(AEIE), instrumento jurídico para los proyectos de cooperación entre empresas de distintos Estados miembros.

Dens hovedmålsætning er at opnå, at tilstrækkeligt mange regeringer bliver enige i princippet om et internationalt juridisk instrument i forbindelse med våbenforsendelse.
El principal objetivo es conseguir que un número suficiente de Gobiernos se pongan de acuerdo sobre el principio de un instrumento jurídico internacional en materia de transferencia de armas.

En software licens er et juridisk instrument(som regel ved hjælp af aftaleretten, med eller uden trykt materiale) for benyttelse eller videredistribution af software.
Una licencia de software(Software License) es un instrumento legal(por lo general del Derecho Contractual) que regula el uso o redistribución del software.

Da traktaten ikke indeholder nogen saerlig hjemmel for indfoerelse af et saadant juridisk instrument, boer traktatens artikel 235 anvendes;
Considerando que, al no haber establecido el Tratado poderes de acción específicos para la creación de un instrumento jurídico de tales características, resulta conveniente recurrir al artículo 235 del Tratado;

En software licens er et juridisk instrument(som regel ved hjælp af aftaleretten, med eller uden trykt materiale) for benyttelse eller videredistribution af software.
Software de licencia Se trata de un instrumento jurídico(por lo general por medio de la ley de contrato, con o sin material impreso) que rige el uso o redistribución del software.

(EN) Hr. formand! Først vil jeg gerne sige, at det var Europa-Parlamentet, der insisterede på, at der skulle være et særligt juridisk instrument for menneskerettigheder og demokrati.
(EN) Señor Presidente, permítame comenzar diciendo que fue este Parlamento el que insistió en que se creara un instrumento jurídico específico para los derechos humanos y la democracia.

Kommissionen vil desuden foreslå Rådet at indføre et nyt juridisk instrument for den næste programmeringsperiode, der kan gøre det lettere at oprette fælles strukturer.
Por otra parte, la Comisión prevé proponer al Consejo para el próximo período de programación un nuevo instrumento jurídico que facilite la creación de estructuras comunes.

Dette misforståede ønske understreges desuden i erklæringen om, at EU's tiltrædelse udgør"tiltrædelsen for en ikkestatslig part til et juridisk instrument oprettet for stater".
Esta aspiración mal entendida se subraya también en la declaración que afirma que la adhesión de la UE constituye"la adhesión de un Estado no parte a un instrumento legal creado para los Estados".

Det er også baggrunden for den nyskabende idé med at skabe et nyt juridisk instrument, som kan støtte alle grænseregions-, transnationale og interregionale aktiviteter.
Este es también el origen de la idea innovadora de crear un nuevo instrumento jurídico que respalde todas las actividades interregionales, transnacionales y en las regiones fronterizas.

Der er ikke noget juridisk instrument, der kan løse dette problem, og direktivet skaber den nødvendige ramme for at sikre stabile omgivelser for initiativer til fremme af kraftvarmeproduktion.
Ningún instrumento jurídico resuelve este problema y la Directiva crea el marco necesario para garantizar un entorno estable para las iniciativas de fomento de la cogeneración.

Det foreslåede direktiv vil bestemt forbedre cashflowet for Europas virksomheder, som dermed har et vigtigt juridisk instrument, hvormed de fuldt og effektivt kan udøve deres rettigheder.
La propuesta de Directiva mejorará sin duda el flujo de caja de las empresas europeas, que de este modo tienen un importante instrumento legal con el que pueden ejercer plena y eficazmente sus derechos.

Den anfægtede afgørelse er hverken et passende juridisk instrument for at skabe forpligtelser vedrørende sådanne operationer eller for at ændre bestemmelser i Frontex-forordningen.
Entiende que la Decisión impugnada no es el instrumento jurídico apropiado para crear obligaciones relativas a ese tipo de operaciones ni para modificar disposiciones del Reglamento Frontex.

Kommissionen vil undersøge Rettens anbefaling i forbindelse med forberedelsen af den næste programmeringsperiode. Kommissionen har i pakken af udkast til forordninger for den nye periode foreslået et nyt juridisk instrument.
La Comisión examinará la recomendación del Tribunal en el contexto de la preparación del próximo período de programación. Está estudiando los instrumentos jurídicos de cooperación.