Hvad Betyder KÆDE AF BEGIVENHEDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• cadena de eventos
• cadena de acontecimientos
• sucesión de acontecimientos
• cadena de sucesos
• cadena de fenómenos

Eksempler på brug af Kæde af begivenheder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det satte en kæde af begivenheder i gang, som dominobrikker.
Comenzo una cadena de eventos como… efecto dominó.

Det bliver startskuddet til en kæde af begivenheder, som….
Este es el inicio de una cadena de sucesos que.

Generere en kæde af begivenheder de flere hits den mere avancerede, og.
Generan una cadena de eventos tanto más imparables cuanto más avanzan, y.

Når lyset rammer fedtcellerne, sker der en kæde af begivenheder.
Cuando la luz incide en las células de grasa, se llevan a cabo rápidamente una cadena de eventos.

Hvilken kæde af begivenheder og hvilken mentalitet førte til hungersnøden?
¿Qué sucesión de acontecimientos y qué mentalidad llevaron a la hambruna?

Lad ikke nogle mistænkelige software starte en kæde af begivenheder, der vil ødelægge din PC.
No permita que algún software sospechoso empezar una cadena de eventos que arruinará su PC.

Disse kæde af begivenheder føre ham ind i kampe og en fantastisk eventyr.
Estos cadena de acontecimientos le llevan en batallas y una aventuras increíbles.

Så skete der noget, som udløste en kæde af begivenheder jeg aldrig kunne have forudsagt.
Y entonces algo ocurrió que desencadenó una cadena de acontecimientos que nunca podía haber previsto.

Denne kæde af begivenheder indebærer en slags kæde af ræsonnement.
Esa cadena de eventos implica algún tipo de cadena de razonamiento.

Hautala har på sin side beskrevet kommissionens manøvrer som en bisar kæde af begivenheder.
Hautala, por su parte, ha descrito las maniobras de la comisión como una extraña cadena de eventos.

Hvad der lignede en kæde af begivenheder, der førte til dette uventede resultat?
¿cómo se veía la cadena de eventos que llevó a este inesperado resultado?

For vores vedkommende mener vi ikke, at Rådet bør lade sig trække ind i denne kæde af begivenheder.
Por nuestra parte, creemos que el Consejo no debería permitir dejarse atrapar en esta cadena de acontecimientos.

Denne kæde af begivenheder er tilgængelige i forskellige former i forskellige steder i naturen.
Esta cadena de eventos se encuentra en diferentes formas en diferentes lugares en la naturaleza.

Hvis du omhyggeligt analysere hændelsen, viser det sig, at dette mareridt har forårsaget en kæde af begivenheder.
Si a examinar cuidadosamente este incidente, resulta que a este koшMapy llevó toda una cadena de eventos.

Dette væsentlige indebærer at skabe en kæde af begivenheder, der resulterer i en ikke arbitrage antagelse.
Esto implica esencialmente la creación de una cadena de eventos que resulta en una suposición no arbitraje.

Grundlæggende for enhver, at flytte fra Det Forenede Kongerige, er dette den»sædvanlige« kæde af begivenheder.
Básicamente, para el traslado de cualquier persona en el Reino Unido, esta es la"habitual" cadena de acontecimientos.

En December nat stjæler Tiki en ring og sætter en kæde af begivenheder i gang, der kan føre til total krig med feerne.
Una noche de diciembre, Tiki roba un anillo, y pone en marcha una cadena de acontecimientos que podrían conducir a una guerra con las Hadas.

Du kan åbne et hvilket som helst legetøj fra den foreslåede serien som scenarier er ens, og ikke bryde sekvens af kæde af begivenheder.
Usted puede abrir cualquier juguete de la serie propuesta como escenarios son similares y no se rompen la secuencia de la cadena de acontecimientos.

Det synes at have evnen til at udløse en kæde af begivenheder, der producerer en afslappet sindstilstand og bedre søvnkvalitet.
Parece que tiene la capacidad de causar una cadena de eventos que generan un estado de ánimo relajado y una mejor calidad del sueño.

En modige sjæl begiver sig ud i stormen fra hendes strandede tog og sætter gang i en kæde af begivenheder, der vil ændre en dels liv.
Un alma valiente se adentra en la tormenta desde su parado tren y pone en marcha una cadena de acontecimientos que cambiaran unas cuantas vidas.

Clarke undslipper alene, og det sætter en kæde af begivenheder i gang for vores indespærrede venner, de voksne på jorden og endda for gruppen af'grounders'.
Cuando Clarke escapa sola, se ponen en marcha sucesión de acontecimientos para nuestros héroes atrapados, los adultos de la tierra e incluso los terrícolas.

En modige sjæl begiver sig ud i stormen fra hendes strandede tog og sætter gang i en kæde af begivenheder, der vil ændre en dels liv.
Una aventurera valiente sale de su tren varado durante la tormenta y pone en marcha una cadena de acontecimientos que cambiarán bastante a un par de vidas.

Det synes at have evnen til at udløse en kæde af begivenheder, der producerer en afslappet sindstilstand og bedre søvnkvalitet.
Parece que tiene la capacidad de desencadenar una cadena de acontecimientos que producen un estado de relajación de la mente y la mejor calidad de sueño.

Ubåden var målrettet til destruktion med dybdeafgifter, hvilket sandsynligvis ville afværge en kæde af begivenheder, der førte til krig.
Los submarinos fueron blanco de destrucción por cargas de profundidad, lo que probablemente desencadenaría una cadena de eventos que conducirían a la guerra.

Når Clarke formår at flygte alene sætter det gang i en kæde af begivenheder, der involverer vores fængslede helte, de voksne på jorden og selv jordforbindelse.
Cuando Clarke escapa sola, se ponen en marcha sucesión de acontecimientos para nuestros héroes atrapados, los adultos de la tierra e incluso los terrícolas.

Begravet for at beskytte sig selv- og verden som vi kender den- opdages og genoplives Bayonetta efter 500 år, der starter en kæde af begivenheder med katastrofale konsekvenser.
Entornada para protegerse a sí misma, y al mundo tal como lo conocemos, Bayonetta es descubierta y revivida 500 años después, desencadenando una cadena de eventos con repercusiones catastróficas.

Men begge betragtede de historien som en kæde af begivenheder, der under ingen omstændigheder kunne have været anderledes; de er begge to fatalister;
Pero el uno como el otro interpretaban la Historia como una cadena de fenómenos que en ningún caso habrían podido ser diferentes de lo que han sido: los dos eran fatalistas;

Begravet for at beskytte sig selv- og verden som vi kender den- opdages og genoplives Bayonetta efter 500 år, der starter en kæde af begivenheder med katastrofale konsekvenser.
Sepultado a protegerse a sí misma- y el mundo tal como lo conocemos- Bayonetta es descubierto y revivió después de 500 años, lo que desató una cadena de acontecimientos con repercusiones catastróficas.

I naturvidenskaberne som i livet som helhed er det velkendt, at en kæde af begivenheder kan nå et kritisk punkt, hvorfra små ændringer forstørres og får en meget stor indflydelse.
Tanto en la ciencia como en la vida, es harto conocido que una cadena de sucesos puede encaramarse a un punto crítico que abultará los cambios insignificantes.

Signalerne fra mTOR lukker cellernes evne til at rydde op i det giftige affald af plakken, og dette udløser en kæde af begivenheder, der resulterer i makrofagdød.
Las señales de mTOR cierran la capacidad de las células para limpiar los desechos tóxicos de la placa, y esto desencadena una cadena de eventos que resulta en la muerte de los macrófagos.

Hvordan man bruger "kæde af begivenheder" i en Dansk sætning

Nemlig at det er meget mere kompliceret end som så og med mange punkter, enzymer, cofaktorer, miljø (epi-genetik) som virker sammen, en hel kæde af begivenheder.

Anholdelsen af Lars Agerbak satte gang i en kæde af begivenheder, der kaster lys over den stærke forbindelse mellem russiske og danske højreradikale.

Tidslinjen er en kæde af begivenheder og handlinger ordnet i kronologisk rækkefølge.

Nøgleord: Cyklus, skæbne, forandring, tranformation, bevægelse, vekslinger, erfaring, udfordring Positiv/direkte betydning: Skæbnehjulet drejer og sætter en kæde af begivenheder i gang.

Den handler om en rød blomst, som hovedpersonen (Skønheden) ville have af sin far, og som satte gang i en kompliceret kæde af begivenheder.

En kæde af begivenheder fører derefter til kidnapningen af ​​Gordons sytten-årige datter, Barbara ved Axe, en smålig bandit, der tidligere antagoniseret Gordon, på foranledning af Cobblepot.

En kæde af begivenheder sættes i gang der involverer både Roms gangsterbosser og gennemkorrumperede politikere.

Romanen er en sød og underholdende fortælling om, hvordan en venlig handling sætter en kæde af begivenheder i gang, som ændrer en masse menneskers liv.

Den kæde af begivenheder, som ender med en beslutning, starter med faktiske transaktioner i»virkeligheden«.

Hvordan man bruger "cadena de acontecimientos, sucesión de acontecimientos, cadena de eventos" i en Spansk sætning

Una entretenida cadena de acontecimientos con una estructura narrativa circular.

¿Era todo una sucesión de acontecimientos azarosos… o era algo más?

no sobre la sucesión de acontecimientos singulares en un determinado proceso histórico.

Es parte de cadena de eventos para suspender elecciones?

Al final, creo que esta cadena de eventos prueba eso.

La sucesión de acontecimientos fue así: detección del tumor en mi madre.

Hay quienes sólo ven en la historia una sucesión de acontecimientos y fechas.

Arrastrado por un tormento que provocará una sucesión de acontecimientos que jamás imaginó.

La sucesión de acontecimientos trajo mayor vigilancia policial, y llegó a notarse.

Y ante la sucesión de acontecimientos que se han producido recientemente,manifiestan: 1.