Eksempler på brug af Kæppen på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Lkke kæppen!
Kæppen betyder ikke noget!
Nej! Lkke kæppen!
¡No!¡La vara no!Elizabeth tog kæppen fra vagten og slog ham med den.
Vi leder efter kæppen.
Glæd dig ej,hele Filisterland, at kæppen, der slog dig, er brudt! Thi af Slangerod kommer en Øgle, dens frugt er en flyvende Drage.
No te alegres tú, toda Filistea,por haberse roto la vara que te hiere; porque de la raíz de la culebra saldrá la víbora, y su fruto será una serpiente voladora.Du ramte ved siden af med kæppen.
Tu fallaste con ese palo.I det øjeblik, kæppen, dvs. tingen, bliver støttepunkt for adskillelsen mellem betydningen hest og den konkrete hest, i dette kritiske øjeblik sker der en radikal ændring af en de fundamentale psykologiske strukturer, der bestemmer barnets forhold til virkeligheden.
En el momento crítico en que una vara- esto es, un objeto- se convierte en pivote para extraer el significado del caballo desde un caballo real, se altera radicalmente una de las estructuras psicológicas básicas que determina la relación del niño con la realidad.Tak for kæppen.
Gracias por el palo.Jeg er ikke så hurtig med kæppen.
Tal vez yo sea más flexible con el garrote.Han er en kæp i hjulet, og jeg er mekanikeren, der fjerner kæppen. Og kører ham hen, hvor han hører til.
Es un palo en la rueda y yo soy quien va a sacar ese palo y dejarlo donde debe estar… donde pertenece.De gør dette på trods af alle den franske stats anstrengelser, om det så er gulerødder,som Macrons tilbud, eller kæppen, som gennem den løsslupne politivold.
Lo hacen a pesar de todos los esfuerzos del Estado francés, ya sea zanahorias comoen las ofertas de Macron o el garrote a través de la violencia policial desatada.Mon Øksen bryster sig mod den, som hugger, gør Saven sig til mod den, som saver? Som om Kæppen kan svinge den, der løfter den, Stokken løfte, hvad ikke er Træ!
¿Se jactará el hacha contra el que corta con ella?¿Se ensoberbecerá la sierra contra el que la maneja?¡Como si el bastón manejase al que lo levanta!¡Como si la vara levantase al que no es madera!Endnu en kæp i hjulet.
Un palo más en la rueda".Din Kæp og din Stav.
Tú vara y tú cayado.Endnu en kæp i hjulet.
Otro palo más en la rueda.Du må vise mig din kæp så Jeg bliver bange.".
Muéstrame tu vara para que yo pueda tener miedo.".Og Sophias kæp er et hul nu.
Y el palo de Sophia ahora es un agujero.Tag en kæp!
Coge un garrote.Din kæp og din stav er min trøst.".
Tu vara y cayado me sosiegan".En kæp i hjulet.
Un palo en la rueda.Vi bruger mikroskopet som en kæp.
¡Usamos el microscopio como un garrote!Din kæp og din stav er min trøst.“- Salme 23:4.
Tu vara y tu cayado son las cosas que me consuelan(Salmo 23:4).Giv mig min kæp.
Dame mi palo.Jamen hans stritter lige ud i luften. Som en… Som en kæp.
Pero el suyo apunta para arriba como un… como un garrote.Din kæp og din stav, de trøster mig.
Tu vara y tu bastón, ellos me consuelan.Slå mig med en kæp.
Pégame con un palo.Din kæp og din stav er min trøst.
Tu vara y tu cayado…- No mires ahora… me consuelan.Han slog hunden med en kæp.
Le pegó al perro con un palo.Din kæp og din stav, de trøster mig.
Tu vara y tu báculo, ellos me confortan.
