Eksempler på brug af Kæppen på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Tak for kæppen.
Kæppen eller guleroden?
Le bâton ou la carotte?Ellers henter jeg kæppen.
Ou je sortirai le bâton.Kæppen vil nå havet!
Le bâton finira dans la mer!Jeg vil nyde det, når det er mig, som holder kæppen.
J'apprécierai quand ce sera à mon tour de tenir le bâton.Du slår ham med kæppen, men hans sjæl udfrier du fra Sheol.".
For Herrens røst bliver Assur ræd, med kæppen slår han".
Par la voix du SEIGNEUR, l'Assyrien sera battu, lequel frappait avec un bâton.».Jeg foretrækker kæppen, og det vil du mærke, hvis du ikke hjælper mig.
Je préfère le bâton. Si vous m'aidez pas, je ferai tout ce que je peux pour vous aider.For Herrens røst bliver Assur ræd, med kæppen slår han".
Car par la voix du Seigneur, l'Assyrien sera battu, qui a frappé avec une verge.”.De må være sat på kæppen, efter at de var blevet skeletteret,” fortæller udgravningsleder Ejvind Hertz fra Museum Skanderborg.
Ils ont dû être mis sur le bâton après que la chair ait été retirée des squelettes" explique le directeur des fouilles, Ejvind Hertz du musée de Skanderborg.Det er ikke forbudt for en mand at slå sin kone med en kæp:- medmindre at kæppen er tykkere end hans tommeltot.
Ce n'est pas illégal pour un homme de battre sa femme avec un bâton, sauf si le bâton est plus large que son pouce.Glæd dig ej,hele Filisterland, at kæppen, der slog dig, er brudt! Thi af Slangerod kommer en Øgle, dens frugt er en flyvende Drage.
Ne te réjouis pas,pays des Philistins, De ce que la verge qui te frappait est brisée! Car de la racine du serpent sortira un basilic, Et son fruit sera un dragon volant.Det er ikke forbudt for en mand at slå sin kone med en kæp:- medmindre at kæppen er tykkere end hans tommeltot. Bess?
Avec un bâton, sauf si le bâton est plus large que son pouce. Ce n'est pas illégal pour un homme de battre sa femme Bess?Din Kæp og din Stav.
Ton bâton et ta houlette.Kæp og retledning giver visdom.
La verge et la correction donnent la sagesse.Din Kæp og din Stav.
Ton bâton et ta crosse.Med en kæp, når han sov.
Avec un bâton, pendant son sommeil.Ve Assyrien, min vredes kæp, min harme er stokken i hans hånd.
Ah, l'Assyrie, la verge de ma colère; le bâton dans leurs mains est ma fureur.Din kæp og din stav er min trøst.
Ton bâton et ta houlette seront ma consolation.HERREN har brudt de gudløses Stok, Herskernes Kæp.
L'Éternel a brisé le bâton des méchants, La verge des dominateurs.Din kæp og din stav er min trøst.
Ton bâton et ton support seront mon réconfort.Din kæp og din stav er min trøst.
Votre bâton et votre houlette, voilà ma consolation.Og Sophias kæp er et hul nu.
Et le bâton de Sophia est maintenant un trou.Vi har både en kæp og en gulerod.
Nous avons à la fois le bâton et la carotte.Når drenge slår til bolde med kæppe, når sneen smelter.
Le temps où les garçons aiment frapper des balles avec un bâton quand la neige fond.Det var ikke mig, der overfaldt dig med en kæp.
Ce n'est pas moi qui t'ai attaquée avec un bâton.Først vil jeg tage din kæp.
D'abord, je vais prendre votre bâton.Jeg henter en kæp og kommer derop.
Je vais chercher un bâton et monter.Det var det eneste,han kunne forstå- at slå på alting med kæppe.
C'était tout ce qu'il comprenait,battre des choses avec un bâton.Men jeg prøver at redde min mand,ikke en kæp.
Sauf votre respect, j'essaie de sauver mon mari,pas un bâton.
