Eksempler på brug af Kartoteker på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der blev lavet flere kartoteker.
Administration af kartoteker for Kommissionen og andre fælles skabsinstitutioner.
Udskrift af registre og tilsvarende kartoteker.
Extractos de registros y ficheros correspondientes.Specialudstyr til biblioteker(kartoteker, reoler, katalogmøbler osv.).
El equipamiento en materiales especiales para bibliotecas(ficheros, estanterías, muebles para catálogos,etc.).Men det er umulig, at få adgang til disse kartoteker.
Es prácticamente imposible acceder a dichos archivos.Det kan ikke passe, at lovovertræderne kan blive ved med at fylde i politiets kartoteker, skade os fysisk, fornærme os, eller hvad det nu måtte være, og der så ikke er nogen konsekvenser.
No puede ser que los delincuentes continúen llenando los archivos de la policía, nos lastimen físicamente, nos insulten, lo que sea, y no haya consecuencias.Offentligt tilgængelige oversigter, registre eller kartoteker.
Elaborando listas, registros o ficheros accesibles al público.Anskaffelse af særligt biblioteksudstyr(kartoteker, reoler, katalogmøbler osv.).
El equipamiento de materiales especiales para biblioteca(ficheros, estanterías, muebles, catálogos,etc.).En triumf for vor viden om menneskets- det hemmelige politis kartoteker.
El triunfo del conocimiento humano: los archivos de la policía secreta.En lukket administration,der arbejder gennem lukkede møder og hemmelige kartoteker og dokumenter, skaber på den anden side netop den plumrede situation, hvor svindel og korruption kan blomstre.
Una administración sin transparencia, por otra parte, que desarrolla sus actividades en reunionesa puerta cerrada y conservando documentos y archivos secretos, ofrece precisamente las circunstancias dudosas que permiten que el fraude y la corrupción florezcan.Denne bevilling dækker særligt biblioteksudstyrkartoteker, reoler.
Este crédito se destina a cubrir materiales especiales de bibliotecaficheros, estantes.Disse tjenestegrene råder også over en række andre hjælpemidler: biografiske kartoteker, kronologiske kartoteker, specifikke kartoteker over»taler«, organigrammer, vejledende oversigter, kataloger over referenceværker osv., som allerede er tilgængelige for offentligheden, men som først udgives senere.
Dichos servicios de archivos históricos también tienen a su disposición otros instrumentos de investigación: ficheros biográficos, ficheros cronológicos, ficheros es pecíficos«Discursos», organigramas, cuadros de orientación, catálogos de obras de referencia,etc., actualmente accesibles al público, pero cuya publicación se hará posteriormente.Dem trækker på de allerede eksisterende kartoteker i e-conomic.
Restringiera a los archivos ya existentes dentro del INAH.De offentlige myndigheder skal opdatere oplysninger i deres besiddelse, og til dette formål skal deudarbejde offentligt tilgængelige fortegnelser, registre og kartoteker.
Las autoridades públicas deben mantener actualizadas las informaciones de que disponen, para lo cual elaborarán listas,registros y ficheros accesibles al público.Vi kan også modtage andre oplysninger fra disse faste partnere, herunder opdaterede leverings- og adresseoplysninger om vores kunder,som vi anvender til at holde vores kartoteker opdateret og til at sikre, at vi sender kataloger og tilbud korrekt.
Puede que también recibamos otra información de estos socios de confianza, incluida la información de entrega y domicilio actualizada para nuestros clientes,que utilizamos para tener nuestros archivos al día y asegurarnos de que entregamos catálogos y promociones correctamente.I de tidlige år drev Lever Brothers en partnerskabsordning, som gav medarbejdere og deres pårørende en andel af virksomhedens overskud, ogder er detaljerede kartoteker over ordningens medlemmer.
En sus primeros años, Lever Brothers se manejó con un esquema de copropiedad, lo cual le dio a los empleados y sus dependientes una parte de las ganancias de la compañía,y hay ficheros detallados de ello en el esquema.Give adgang til miljøoplysninger, der er indeholdt i oversigter,registre eller kartoteker, jf. litra b, nr. i.
Dando acceso gratuitamente a las informaciones sobre el medio ambiente que figuren en las listas,registros o ficheros mencionados en la letra b, inciso i.Det ser ud til, Felicity har et kartotek over diverse kriminelle.
Parece que Felicity mantiene archivos en varios delincuentes.Medlemmernes navne ogadresser føres i kartotek.
Sus nombres ydirecciones figuran en mis archivos.Vi gemmer din ansøgning i vores kartotek i 1 år.
Su solicitud permanecerá en nuestros archivos durante un año.Ikke ifølge vores kartotek.
No según nuestros archivos.Vi gemmer din ansøgning i vores kartotek i 1 år.
Informarte que tu currículum estará en nuestros archivos durante un año.Udfyld formularen herunder for at blive oprettet i vores kartotek.
Por favor llene este formulario para ser incluido en nuestros archivos.Dette kartotek indeholder for øjeblikket 3 214 adresser.
Jeg tjekker Mr. Starks kartotek.
I 1994 blev der oprettet et kartotek over"distancearbejdere".
A partir de 1994, se elaboró un fichero de"trabajadores a distancia".Stambog«: enhver bog eller ethvert register, kartotek eller databærende medium.
Libro genealógico»: cualquier libro, registro, fichero o sistema informático.Så giver vi dig 10 gode bud fra vores kartotek.
Du skal ikke endevende dit kartotek for at finde en pige.
Fortæl os hvad du har brug for, så finder vi det til dig i vores kartotek.
Díganos lo que necesita y lo encontraremos en nuestro catálogo.
