Hvad Betyder KEMISK TILSTAND på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estado químico

Eksempler på brug af Kemisk tilstand på Dansk og deres oversættelser til Spansk

God kemisk tilstand.
Buen estado químico.

Præsentation af overvågningsresultater og klassificering af kemisk tilstand.
Presentación de los resultados del control y clasificación del estado químico.

Definition af god kemisk tilstand for grundvand.
Definición de buen estado químico de las aguas.

God kemisk tilstand er allerede omfattet af vandrammedirektivet, og der er ingen grund til at gentage det.
El buen estado químico ya se contempla en la Directiva marco sobre el agua y no tenemos que duplicarlo.

Definition af god kemisk tilstand for grundvand.
Definición del buen estado químico de las aguas subterráneas.

En grundvandsforekomst eller en gruppe af grundvandsforekomster anses for at have en god kemisk tilstand, når.
Se considerará que una masa de agua subterránea o grupo de masas tiene un buen estado químico cuando.

Overgangsvande og kystvande, undtagen med hensyn til kemisk tilstand, hvor det også omfatter territorialfarvande.
Las aguas de transición y las aguas costeras, y, en lo que se refiere al estado químico, también las aguas territoriales.12.

Den nuværende tilstand vurderes at være dårlig økologisk tilstand og ikke god kemisk tilstand.
Según dicho Plan actualmente se encuentra en estado ecológico moderado y mal estado químico.

Det forholder sig bedre for grundvandet, hvoraf 74% opnår en god kemisk tilstand, og 89% en god kvantitativ tilstand..
El 74% de las aguas subterráneas han alcanzado el buen estado químico y el 89%, un buen estado cuantitativo.

Med vandrammedirektivet har vi aftalt, at vandforekomster i Europa senest i 2015 skal være i en god kemisk tilstand.
Al adoptar la Directiva Marco del Agua, acordamos que las aguas de Europa tendrían un estado químico satisfactorio para el año 2015.

Det forholder sig bedre for grundvandet, hvoraf 74% opnår en god kemisk tilstand, og 89% en god kvantitativ tilstand..
El 74% de la zona de aguas subterráneas ha alcanzado el buen estado químico, mientras que el 89% de la zona alcanzó un buen estado cuantitativo.

Der mangler klare kriterier for definitionen af målene for grundvandets miljøkvalitet og især for god kemisk tilstand.
No existen criterios claros para la definición de objetivos respecto a la calidad medioambiental de las aguas subterráneas; y sobre todo, no existen objetivos relativos al buen estado químico.

Kærlighed er en kemisk tilstand forekommer i sindet er en del af vores gener og påvirkningen af uddannelse, vi modtager, fordi kærlighed er et resultat af evolutionen.
El amor es un estado químico que ocurre en la mente, forma parte de nuestros genes y de la influencia de la educación que recibimos, ya que el amor es resultado de la evolución.

Er det ikke tilfældet, registreres det, at god kemisk tilstand ikke er opnået.
En caso contrario, se consignará que la masa de agua no alcanza un buen estado químico.

Kriterier for vurdering af god kemisk tilstand for grundvand i overensstemmelse med bilag II, punkt. 2.2, og bilag V, punkt. 2.3.2 og 2.4.5.
Los criterios para valorar el buen estado químico de las aguas subterráneas, de acuerdo con el punto 2.2 del anexo II y con los puntos 2.3.2 y 2.4.5 del anexo V;

En grundvandsforekomst eller en gruppe af grundvandsforekomster anses for at have god kemisk tilstand, når.
Se considera que una masa de agua subterránea o grupo de masas de agua subterránea tiene un buen estado químico cuando.

Ii de øvrige betingelser for god kemisk tilstand for grundvand som anført i tabel 2.3.2 i bilag V til direktiv 2000/60/EF er opfyldt, jf. punkt 4 i bilag III til nærværende direktiv.
Ii se cumplen las demás condiciones de buen estado químico de las aguas subterráneas establecidas en el cuadro 2.3.2 del anexo V de la Directiva 2000/60/CE, con arreglo al anexo III, punto 4, de la presente Directiva.

At disse middelværdier i overensstemmelse med artikel 17 anvendes til at vise overensstemmelse med god kemisk tilstand for grundvand.
De acuerdo con el artículo 17, dichos valores promedio se utilizarán para demostrar la conformidad con el buen estado químico de las aguas subterráneas.

Overholdelse af kriterierne for god kemisk tilstand(på grundlag af EU's normer for nitrater og pesticider og af de af medlemslandene fastsatte tærskelværdier) skal være opnået senest ved udgangen af 2015.
Se cumplan los criterios para un buen estado químico, basados en las normas de la UE sobre nitratos y plaguicidas y en los valores umbral que establezcan los Estados miembros para f i nales de 2015.

Overfladevand": indvand bortset fra grundvand; overgangsvande og kystvande, undtagen med hensyn til kemisk tilstand, hvor det også omfatter territorialfarvande.
Aguas superficiales": las aguas continentales, excepto las aguas subterráneas; las aguas de transición y las aguas costeras, y, en lo que se refiere al estado químico, también las aguas territoriales;

Hvis et vandområde overholder alle de miljøkvalitetskrav, der er fastsat i bilag IX, i direktivets artikel 16 og i anden relevant fællesskabslovgivning, der indeholder miljøkvalitetskrav, registreres det, at det har en god kemisk tilstand.
Cuando una masa de agua cumpla todas las normas de calidad medioambiental establecidas en el artículo 16, en el anexo IX y en otras normas comunitarias que establezcan normas de calidad medioambiental. Se consignará que alcanza un buen estado químico.

Kræver, at der udarbejdes vandområdeplaner for hvert vandløbsopland med henblik på at opnå en god økologisk og kemisk tilstand, og det vil bidrage til at mindske virkningerne af oversvømmelser.
Impone la elaboración de planes de gestión integrada para cada cuenca hidrográfica con objeto de conseguir un buen estado químico y ecológico, y contribuirá a mitigar los efectos de las inundaciones.

Dette inkluderer kriterier for vurdering af god kemisk tilstand, kriterier for identifikation af forureningstendenser og definition af startpunkter for at vende stigning i forureningsindhold, samt elementer i indsatsprogrammerne, som bl.a. skal forebygge eller begrænse udledning af forurening til grundvandet.
Se incluyen asimismo criterios para la evaluación del buen estado químico, criterios para la identificación de tendencias de contaminantes y para la definición de puntos de partida de inversión de tendencias, y elementos complementarios de los programas de medidas- prevención y limitación de entradas de contaminantes en las aguas subterráneas.

Målet er at sikre en ligevægt mellem indvinding(forbrug) og dannelse af grundvand, men kriterierne for kemisk tilstand er mere komplekse og var ikke ganske klarlagt på det tidspunkt, da VRD blev vedtaget.
Se trata de asegurar un equilibrio entre la extracción y la recarga de las aguas subterráneas; pero los criterios relativos al estado químico son más complejos y no se resolvieron de manera definitiva cuando se adoptó la DMA.

Udgifterne til indsatsen samt gennemførelsen og kontrollen skal være overkommelige, uden at man dermed sætter målsætningen om grundvand i god kemisk tilstand i alle EU's 25 medlemsstater på spil.
Los costes de la administración y ejecución de las mismas y del seguimiento de su implementación deben ser tolerables, sin reducir la posibilidad de que las aguas subterráneas se mantengan en un estado químico satisfactorio en los 25 Estados miembros, porque ese es nuestro objetivo.

En ordning for overholdelse af bestemmelserne vedrørende vurdering af god kemisk tilstand for grundvand for et begrænset antal forurenende stoffer, som der findes fællesskabsnormer for.
Un régimen de cumplimiento para evaluar el buen estado químico de las aguas subterráneas en relación con una serie limitada de contaminantes para los que prevalecen las normas comunitarias vigentes;

Da grundvand ikke anerkender nationale grænser, ville det være mere effektivt, hvis medlemsstaterne havde en ensartet ramme for regulering af kemisk tilstand og vandkvalitet, i stedet for at alle lande har deres egne normer.
Dado que el agua subterránea no conoce fronteras, sería más eficaz que los Estados miembros tuvieran un marco uniforme que regulara el estado químico y la calidad del agua en vez de que cada país tenga sus propias normas.

Mener, at efterlevelse af EU's mål i vandrammedirektivet, dvs. opnåelse af en god kemisk tilstand for vandressourcerne og beskyttelse af vandressourcerne og den biologiske mangfoldighed, kun kan muliggøres ved at forbyde cyanidteknologier i minedrift;
Considera que el cumplimiento de los objetivos de la UE en virtud de la Directiva marco sobre política de aguas, es decir, conseguir un buen estado químico y proteger los recursos hídricos, así como la protección de la diversidad biológica, solo puede lograrse prohibiendo las tecnologías mineras a base de cianuro;

Vandrammedirektivet forlangte udtrykkeligt et”datterdirektiv”, som skulle fastsætte detaljerede bestemmelser om kemisk tilstand og andre foranstaltninger til at klarlægge og vende forureningstendenser.
La DMA instaba específicamente a que una directiva de desarrollo fijara normas detalladas sobre el estado químico y otras medidas para detectar e invertir las tendencias a la contaminación de las aguas subterráneas.

At overholdelsen af målsætningerne i EU's vandrammedirektiv, herunder opnåelse af en god kemisk tilstand og beskyttelse af vandressourcerne samt den biologiske mangfoldighed, kun kan opnås ved at forbyde cyanidbaseret minedriftsteknologi;
Conseguir un buen estado químico de las aguas, proteger los recursos hídricos y la diversidad biológica sólo puede lograrse mediante una prohibición general del uso de las tecnologías mineras a base de cianuro.