Eksempler på brug af Kemisk tilstand på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Definition af god kemisk tilstand for grundvand.
Pohjaveden hyvän kemiallisen tilan määritelmä.Europa-Kommissionen udarbejder i øjeblikket"miljøkvalitetskrav", der definerer"god kemisk tilstand".
Ympäristönlaatunormeja", joissa määritellään"hyvä kemiallinen tila".Det er en kemisk tilstand, som vi ikke kan undslippe.
Se on kemiallinen tila, jota emme voi paeta.Europa-Kommissionen udarbejder i øjeblikket miljøkvalitetskrav,der definerer god kemisk tilstand.
Euroopan komissio valmistelee ympäristönlaatunormeja,joissa määritellään hyvä kemiallinen tila.God kemisk tilstand er opnået, når indholdet af miljøfarlige stoffer ikke overskrider miljøkvalitetskravene.
Kemiallisen tilan katsotaan olevan hyvä, mikäli haitallisten aineiden ympäristölaatunormit eivät ylity.Med vandrammedirektivet har vi aftalt, at vandforekomster i Europa senest i 2015 skal være i en god kemisk tilstand.
Hyväksyessämme vesipolitiikan puitedirektiivin sovimme, että Euroopan vesien kemiallisen tilan on oltava hyvä vuoteen 2015 mennessä.For at opnå rent grundvand med en god kemisk tilstand inden 2015 er det helt afgørende at beskytte rent grundvand mod forurening.
Jotta voimme saavuttaa pohjaveden hyvän kemiallisen tilan vuoteen 2015 mennessä, on ratkaisevan tärkeää, että puhdas pohjavesi pidetään puhtaana.I henhold til vandrammedirektivet skal medlemsstaterne sikre en god økologisk og kemisk tilstand for overfladevandet senest i 2015.
Puitedirektiivin mukaan jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että pintavesien ekologinen ja kemiallinen tila on hyvä vuoteen 2015 mennessä.Opnåelse af en god kemisk tilstand for vandressourcerne og beskyttelse af vandressourcerne og den biologiske mangfoldighed, kun kan muliggøres ved at forbyde cyanidteknologier i minedrift;
Että EU voi toteuttaa vesipuitedirektiivissä asettamansa tavoitteet, eli vesivarojen hyvän kemiallisen tilan saavuttamisen ja vesivarojen sekä biologisen monimuotoisuuden suojelemisen, ainoastaan kieltämällä syanidiin perustuvan kaivostekniikan käyttämisen;I henhold til vandrammedirektivet skal der udarbejdes vandområdeplaner, som fastsætter foranstaltninger for at opnå en god økologisk og kemisk tilstand inden 2015.
Näitä suunnitelmia vaaditaan vesipolitiikan puitedirektiivissä, ja niissä määritetään'hyvän ekologisen ja kemiallisen tilan' saavuttamiseen vuoteen 2015 mennessä tarvittavat toimenpiteet.Mener, at overholdelsen af målsætningerne i EU's vandrammedirektiv,herunder opnåelse af en god kemisk tilstand og beskyttelse af vandressourcerne samt den biologiske mangfoldighed, kun kan opnås ved at forbyde cyanidbaseret minedriftsteknologi;
Katsoo, että EU voi toteuttaa vesipuitedirektiivissä asettamansa tavoitteet, elivesivarojen hyvän kemiallisen tilan saavuttamisen ja vesivarojen sekä biologisen monimuotoisuuden suojelemisen, ainoastaan kieltämällä syanidiin perustuvan kaivostekniikan käyttämisen;Hvis et vandområde overholder alle de miljøkvalitetskrav, der er fastsat i bilag IX, i direktivets artikel 16 og i anden relevant fællesskabslovgivning, der indeholder miljøkvalitetskrav, registreres det, atdet har en god kemisk tilstand.
Jos vesimuodostuma täyttää kaikki ympäristönlaatunormit, joista on määrätty liitteessä IX tai 16 artiklassa taikka muussa asiaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä, jossa säädetään ympäristönlaatunormeista,sen todetaan saavuttaneen hyvä kemiallinen tila.Mener, at efterlevelse af EU's mål i vandrammedirektivet,dvs. opnåelse af en god kemisk tilstand for vandressourcerne og beskyttelse af vandressourcerne og den biologiske mangfoldighed, kun kan muliggøres ved at forbyde cyanidteknologier i minedrift;
Katsoo, että EU voi toteuttaa vesipuitedirektiivissä asettamansa tavoitteet, elivesivarojen hyvän kemiallisen tilan saavuttamisen ja vesivarojen sekä biologisen monimuotoisuuden suojelemisen, ainoastaan kieltämällä syanidiin perustuvan kaivostekniikan käyttämisen;For hvilke der skal fastlægges mindre strenge miljømål i henhold til§ 11 i lov om vandplanlægning, fordi grundvandet som følge af menneskelige aktiviteter som fastlagt ibasisanalysen er så forurenet, at det er umuligt eller uforholdsmæssigt dyrt at opnå god kemisk tilstand for grundvand, identificeres.
Jäsenvaltioiden on yksilöitävä ne pohjavesimuodostumat, joille asetetaan 4 artiklan 5 kohdan nojalla vähemmän vaativat tavoitteet sen vuoksi, että pohjavesimuodostuma on 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti määriteltynä ihmistoiminnanvaikutuksesta siinä määrin pilaantunut, että pohjaveden hyvän kemiallisen tilan saavuttaminen on mahdotonta tai suhteettoman kallista.Der indføres med forslaget en ny klasse af grundvandsforekomster med pligt til at definere beskyttelseszoner for meget god kemisk tilstand, og der kræves en mængde nye undersøgelses-, rapporterings- og kontrolpligter med tilsvarende ekstra udgifter for medlemsstaterne og kommunerne.
Kyseisessä tarkistuksessa ehdotetaan, että otetaan käyttöön uusi pohjavesimuodostumien luokka ja että tästä luokasta osoitetaan suojelualueita, joiden kemiallinen tila on"erittäin hyvä", sekä vaaditaan useita uusia tutkimusta, raportointia ja valvontaa koskevia velvoitteita, joista koituvat lisäkustannukset jäisivät jäsenvaltioiden ja kuntien maksettavaksi.Medlemsstaterne identificerer de grundvandsforekomster, for hvilke der skal fastsættes mindre strenge mål i henhold til direktivets artikel 4, stk. 5, hvor grundvandet, som følge af virkningen af menneskelige aktiviteter, som fastlagt i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1,er så forurenet, at det ikke er gennemførligt eller uforholdsmæssigt dyrt at opnå god kemisk tilstand for grundvand.
Jäsenvaltioiden on yksilöitävä ne pohjavesimuodostumat, joille asetetaan 4 artiklan 5 kohdan nojalla vähemmän vaativat tavoitteet sen vuoksi, että pohjavesimuodostuma on 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti määriteltynä ihmistoiminnanvaikutuksesta siinä määrin pilaantunut, että pohjaveden hyvän kemiallisen tilan saavuttaminen on mahdotonta tai suhteettoman kallista.Og 7, jf. dog stk. 8 iii medlemsstaterne beskytter og forbedrer alle kunstige ogstærkt modificerede vandområder med henblik på at opnå et godt økologisk potentiale og god kemisk tilstand for overfladevand i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag V senest 15 år efter datoen for dette direktivs ikrafttræden, med forbehold af eventuelle fristforlængelser i henhold til stk.
Iii jäsenvaltioiden on suojeltava ja parannettava kaikkia keinotekoisia javoimakkaasti muutettuja vesimuodostumia, tavoitteena saavuttaa hyvä ekologinen potentiaali ja pintaveden hyvä kemiallinen tila viimeistään 15 vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta liitteessä V vahvistettujen vaatimusten mukaisesti, ottaen huomioon mahdollisuus soveltaa 4 kohdan mukaista määräaikojen pidentämistä sekä 5, 6 ja 7 kohtaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 kohdan soveltamista;Naturstyrelsen identificerer de grundvandsforekomster, for hvilke der skal fastsættes mindre strenge mål i henhold miljømålslovens§ 16, hvor grundvandet, som følge af virkningen af menneskelige aktiviteter, som fastlagt i overensstemmelse med basisanalysen, jf. miljømålslovens§ 5 nr. 1,er så forurenet, at det ikke er gennemførligt eller uforholdsmæssigt dyrt at opnå god kemisk tilstand for grundvand.«.
Jäsenvaltioiden on yksilöitävä ne pohjavesimuodostumat, joille asetetaan 4 artiklan 5 kohdan nojalla vähemmän vaativat tavoitteet sen vuoksi, että pohjavesimuodostuma on 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti määriteltynä ihmistoiminnanvaikutuksesta siinä määrin pilaantunut, että pohjaveden hyvän kemiallisen tilan saavuttaminen on mahdotonta tai suhteettoman kallista.Iii medlemsstaterne beskytter og forbedrer alle kunstige ogstærkt modificerede vandområder med henblik på at opnå et godt økologisk potentiale og god kemisk tilstand for overfladevand i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag V senest 15 år efter datoen for dette direktivs ikrafttræden, med forbehold af eventuelle fristforlængelser i henhold til stk. 4 og anvendelse af stk. 5, 6 og 7, jf. dog stk. 8.
Iii jäsenvaltioiden on suojeltava ja parannettava kaikkia keinotekoisia javoimakkaasti muutettuja vesimuodostumia, tavoitteena saavuttaa hyvä ekologinen potentiaali ja pintaveden hyvä kemiallinen tila viimeistään 15 vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta liitteessä V vahvistettujen vaatimusten mukaisesti, ottaen huomioon mahdollisuus soveltaa 4 kohdan mukaista määräaikojen pidentämistä sekä 5, 6 ja 7 kohtaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 kohdan soveltamista;Ii den økologiske og kemiske tilstand og det økologiske potentiale.
Ii ekologinen ja kemiallinen tila ja ekologinen potentiaali.Kontrolovervågning af overfladevandets økologiske og kemiske tilstand.
Pintavesien ekologisen ja kemiallisen tilan seuranta.Desuden skal vandets kemiske tilstand være god.
Vastaavasti veden kemiallinen tila on hyvä.Overvågning af overfladevands økologiske og kemiske tilstand.
Pintavesien ekologisen ja kemiallisen tilan seuranta.Grundvandets kvantitative og kemiske tilstand.
Pohjavesien määrällinen ja kemiallinen tila.Afhængig af vores krops kemiske tilstand er nogle på og andre er slukket.
Ruumiimme kemiallisesta tilasta riippuen jotkut ovat päällä ja muut ovat poissa.For det første fastlægges klare kriterier for vurdering af grundvandets gode kemiske tilstand og for påvisning og vending af tendensen til forringelse af grundvandskvaliteten.
Ensinnäkin siinä säädetään selkeistä kriteereistä pohjaveden hyvän kemiallisen tilan arvioimiseksi ja pohjaveden laadun huononemisen muutossuuntien havaitsemiseksi ja kääntämiseksi.God overfladevandstilstand": den tilstand et overfladevandområde har nået, når både dets økologiske tilstand og dets kemiske tilstand i det mindste er"god".
Pintaveden hyvällä tilalla”tarkoitetaan pintavesimuodostuman Nitratindholdet som følge af landbruget skaber inogle regioner store problemer, så det er vanskeligt at overholde den nu foreskrevne kemiske tilstand.
Maataloudesta peräisin olevien nitraattien kulkeutuminen pohjaveteen aiheuttaavaltavia ongelmia joillain alueilla, sillä määräysten mukaisen kemiallisen tilan säilyttäminen on hankalaa.God grundvandstilstand": den tilstand en grundvandsforekomst har nået, nårbåde dens kvantitative og dens kemiske tilstand i det mindste er"god".
Pohjaveden hyvällä tilalla”tarkoitetaan pohjavesimuodostuman Med vandrammedirektivet af 2000 blev der skabt rammer for vurdering, overvågning og forvaltning af alt overfladevand oggrundvand på grundlag af deres økologiske og kemiske tilstand.
Vuonna 2000 annettu vesipolitiikan puitedirektiivi muodostaa puitteet kaikkien pinta- japohjavesien ekologisen ja kemiallisen tilan arvioinnille, seurannalle ja hallinnalle.
