Hvad Betyder KERNEN AF PROBLEMET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• núcleo del problema
• núcleo de la cuestión
• la esencia de la cuestión

Eksempler på brug af Kernen af problemet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Finde ind til kernen af problemet.
Llegar al centro del problema.

Det er kernen af problemet, og nu mærker vi konsekvenserne, og vi befinder os ved et vendepunkt.
Ese es el meollo del problema y ahora estamos pagando las consecuencias y nos encontramos en un momento decisivo.

Gå helt ind til kernen af problemet.
Entremos en el corazón de la cuestión.

Det er kernen af problemet det her.
Ese es el núcleo del problema, justo ahí.

Og de står helt inde i kernen af problemet.
Y va de lleno al centro del problema.

Mens simpel bakteriel conjunctivitis er ofte kernen af problemet, kan hunde har en lang række andre meget alvorlige og synstruende problemer, såsom grøn stær, der ser meget lig en lægmand.
Mientras que es simple conjuntivitis bacteriana es a menudo el núcleo del problema, los perros pueden tener una serie de otros problemas muy graves y que amenazan la vista, como el glaucoma, que son muy similares a un laico.

Jeg kommer direkte til kernen af problemet.
Voy directamente al meollo del problema.

Folexin har til formål at komme ind til kernen af problemet, og er kendt for at arbejde ikke kun for folk, der lider af hårtab på grund af dårligt helbred, men også for dem, der har mistet håret på grund af gener.
Folexin tiene como objetivo llegar a la esencia de la cuestión, y se sabe que funciona no sólo para las personas que sufren pérdida de cabello debido a la mala salud, sino también para aquellos que han perdido el pelo debido a los genes.

Nu begynder du at nærme dig kernen af problemet.
Te estás acercando al núcleo de la cuestión.

Det har til formål at komme til kernen af problemet og dermed sikre langtidsholdbare resultater i en kort periode.
Se persigue el objetivo de obtener al núcleo del problema en consecuencia garantizando causa durable un período de tiempo breve.

Ved at frigøre kvinder fra det smertefulde dilemma, det er at skulle vælge mellem rollen som mor, hustru, og iværksætter, letter man familiens arbejdsbyrde og går lige til kernen af problemet via specifikke positive foranstaltninger til støtte af familien.
Liberar a las mujeres del angustiante dilema de elegir entre el papel de madre, esposa, empresaria, significa aligerar la carga de trabajo familiar e ir directamente al meollo del asunto por medio de medidas positivas concretas de apoyo a la familia.

Det har til formål at opnå til kernen af problemet dermed garanterer holdbar årsag en kort tidsperiode.
Se persigue el objetivo de obtener al núcleo del problema garantizando así a largo plazo causa de un corto período de tiempo.

Manglende dokumentation er kernen af problemet.
Falta de evidencia documental en el núcleo del problema.

Det har til formål at opnå til kernen af problemet dermed garanterer holdbar årsag en kort tidsperiode.
Se persigue el objetivo de obtener al núcleo del problema haciendo así cierta provocar a largo plazo un período de tiempo breve.

Disse aktioner har været med til at nedsætte strømmen af ulovlige cigaretter, der er på vej ind i EU, ved at gå efter kernen af problemet, de kriminelle netværk« siger Olafs generaldirektør, Giovanni Kessler, i en pressemeddelelse.
Estas operaciones supusieron una contribución sólida al desbaratamiento del flujo de cigarrillos ilegales dentro de la Unión Europea al abordar el núcleo del problema, las redes criminales», afirmó el director general de la OLAF, Giovanni Kessler.

Det har til formål at opnå til kernen af problemet dermed gøre visse holdbar årsag en kort tidsperiode.
Se persigue el objetivo de obtener al núcleo del problema en consecuencia garantizando causa durable un período de tiempo breve.

Det har til formål at opnå til kernen af problemet dermed gøre visse holdbar årsag en kort tidsperiode.
Su objetivo es obtener para el núcleo del problema asegurando en consecuencia, los resultados a largo plazo en un breve periodo de tiempo.

Det har til formål at komme til kernen af problemet og dermed sikre langtidsholdbare resultater i en kort periode.
Se tiene la intención de obtener para el núcleo del problema asegurándose así de larga duración causa de un período de tiempo breve.

Det har til formål at opnå til kernen af problemet og dermed garantere langsigtet forårsage en kort periode.
Se tiene la intención de obtener para el núcleo del problema haciendo así ciertos resultados duraderos largos en un breve periodo de tiempo.

Det har til formål at komme til kernen af problemet og dermed sikre langtidsholdbare resultater i en kort periode.
Su objetivo es obtener para el núcleo del problema asegurando en consecuencia, los resultados a largo plazo en un breve periodo de tiempo.

Den har til hensigt at opnå til kernen af problemet og dermed sikre langvarig varig føre til en kort tidsperiode.
Se tiene la intención de ganar al núcleo del problema en consecuencia, asegurándose de plomo a largo plazo para un corto período de tiempo.

Den har til hensigt at opnå til kernen af problemet og dermed sikre langvarig varig føre til en kort tidsperiode.
Tiene la intención de llegar a la esencia de la cuestión asegurando así plomo a largo plazo a un breve período de tiempo.

Det har til formål at opnå til kernen af problemet og dermed garantere langsigtet forårsage en kort periode.
Su objetivo es obtener para el núcleo de los problemas con lo que seguro de plomo a largo plazo para un período de tiempo corto.

Det har til formål at opnå til kernen af problemet dermed gøre visse holdbar årsag en kort tidsperiode.
Se tiene la intención de obtener para el núcleo de la cuestión asegurando así resultados duraderos largos en un corto período de tiempo.

Den har til hensigt at opnå til kernen af problemet og dermed sikre langvarig varig føre til en kort tidsperiode.
Se tiene la intención de obtener para el núcleo de la cuestión asegurando así plomo larga duración a un período de tiempo breve.

Det har til formål at opnå til kernen af problemet og dermed garantere langsigtet forårsage en kort periode.
Se tiene la intención de obtener para el núcleo de la cuestión asegurando así resultados duraderos largos en un corto período de tiempo.

Det har til formål at komme til kernen af problemet og dermed sikre langtidsholdbare resultater i en kort periode.
Se tiene la intención de obtener para el núcleo de la cuestión asegurando así resultados duraderos largos en un corto período de tiempo.

Den har til hensigt at opnå til kernen af problemet og dermed sikre langvarig varig føre til en kort tidsperiode.
Se tiene la intención de obtener para el núcleo de la problemas para hacer de este modo cierta causa a largo plazo de un periodo de tiempo corto.

Senere gik det op for ham at et større problem og kernen af problemet var hans egen stolthed og kærlighed til penge, der blev en snare for ham.
Después comprendería que esto era algo que iba más allá, y que la raíz del problema era su propio orgullo y amor al dinero, lo cual se estaba convirtiendo en una trampa para él.

Jeg vil gerne understrege betydningen af det fremsatte forslag, fordi det betyder, at vi går lige til selve kernen af problemet med disse tre store sygdomme, som ifølge flere rapporter fra WTO har vist sig at være de mest betydningsfulde, og som forårsager død og lidelse verden over.
Yo quería señalar la pertinencia de la propuesta que se hace, porque supone ir al corazón mismo del problema de estas tres grandes enfermedades que, en los sucesivos informes de la OMS, se ha revelado como las más importantes, causando mortalidad y sufrimiento en todo el mundo.