Hvad Betyder KITÁB-I-AQDAS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• kitáb-i-aqdas

Eksempler på brug af Kitáb-i-aqdas på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forklaring på et vers i Kitáb-i-Aqdas.
Explicación de un versículo del Kitáb-i-aqdas.

I Kitáb-i-Aqdas nævnes imidlertid det laveste beløb.
Sin embargo, en el Kitáb-i-Aqdas se hace mención del“menor valor”.

Forklaring på et vers i Kitáb-i-Aqdas.
Que la publicación de esta traducción del Kitáb-i-Aqdas.

Teksten i den engelske oversættelse af Kitáb-i-Aqdas består af flere hundrede vers som er blevet placeret ind i 189 nummererede stykker.
El texto del Kitáb-i-Aqdas consiste en varios centenares de versículos, agrupados en 189 párrafos numerados en la traducción inglesa.

Dette forbud mod brugen af opium gentages af Bahá'u'lláh i sidste afsnit af Kitáb-i-Aqdas.
Bahá'u'lláh reitera la prohibición del uso de opio en el párrafo final del Kitáb-i-Aqdas.

Denne passage citeres af Bahá'u'lláh i Kitáb-i-Aqdas(¶137) og bekræftes af Ham i det ovenfor citerede vers.
Este pasaje es citado por Bahá'u'lláh en el Kitáb-i-Aqdas(¶137) y confirmado por Él en el versículo arriba citado.

Bahá'u'lláh forordner både Det Universelle Retfærdighedens Hus og de lokale retfærdighedens huse i Kitáb-i-Aqdas.
Bahá'u'lláh establece en el Kitáb-i-Aqdas tanto la Casa Universal de Justicia como las Casas Locales de Justicia.

Skønt teksten i Kitáb-i-Aqdas synes at tillade bigami, råder Bahá'u'lláh til monogami, for heraf kommer ro og tryghed.
Si bien el texto del Kitáb-i-Aqdas parece permitir la bigamia, Bahá'u'lláh afirma, a modo de consejo, que la tranquilidad y el contento provienen de la monogamia.

Bahá'u'lláh bekræfter, at det er denne skik, der er blevet forbudt i Kitáb-i-Aqdas(Spørgsmål og Svar 31).
Bahá'u'lláh afirma que es ésta la práctica que ha sido prohibida en el Kitáb-i-Aqdas(Q 31).

Kitáb-i-Aqdas løser dette spørgsmål ved at give de“tiloversblevne” dage en fast plads i kalenderen umuddelbart før måneden‘Alá, fastemåneden.
El Kitáb-i-Aqdas resuelve esta cuestión asignando a los días“excedentes” una posición fija en el calendario, a saber, inmediatamente antes del período de ayuno o mes de‘Alá.

Indtagelse af vin og andre berusende stoffer er forbudt i Kitáb-i-Aqdas(se noter 144 og 170).
El consumo del vino y de otras sustancias embriagantes está prohibido en el Kitáb-i-Aqdas(véanse nota 144 y nota 170).

Når Bahá'u'lláh henviser til Retfærdighedens Hus i Kitáb-i-Aqdas, angiver Han ikke altid udtrykkeligt, om Han sigter til Det Universelle Retfærdighedens Hus og eller de lokale retfærdighedens huse, som begge er forordnet i denne bog.
Bahá'u'lláh, al referirse en el Kitáb-i-Aqdas a la Casa de Justicia, no siempre distingue de forma explícita entre la Casa Universal de Justicia y la Casa Local de Justicia, instituciones ambas ordenadas en dicho Libro.

Er der tale om manddrab er det nødvendigt at betale en specificeret erstatningssum til afdødes familie(se Kitáb-i-Aqdas, ¶188).
En el caso de homicidio involuntario, queda estipulada una indemnización para la familia del difunto(véase Kitáb-i-Aqdas,¶188).

I overensstemmelse med de forskellige passager, hvor det forekommer i Kitáb-i-Aqdas, er det blevet oversat med enten“dannelse” eller“renlighed”.
De acuerdo con el contexto de los diversos pasajes en que aparece en el Kitáb-i-Aqdas, la palabra se ha traducido unas veces como“refinamiento” y otras como“limpieza”.

Der stilledes til obligatorisk bøn i Bábs og islams religiøse ordener, var mere krævende end fremsigelsen af den obligatoriske bøn, som bestod af ni raka'h'er, foreskrevet i Kitáb-i-Aqdas(se note 4).
Los requisitos que las Dispensaciones bábí e islámica establecían para la oración obligatoria eran más exigentes que los necesarios para el cumplimiento de la oración obligatoria compuesta de nueve arraques que fue prescrita en el Kitáb-i-Aqdas(véase nota 4).

At genskabe hele verden” er påstanden og udfordringen i Hans budskab, og Kitáb-i-Aqdas er chartret for den fremtidige verdenscivilisation, som Bahá'u'lláh er kommet for at oprette.
Reconstruir el mundo entero» es la misión y el desafío de Su Mensaje, y el Kitáb-i-Aqdas constituye la Carta de la futura civilización mundial que Bahá'u'lláh ha venido a erigir.

Ikke førend tyve år var gået efter Hans profetiske missions fødsel i Teherans Syáh-Chál åbenbarede Bahá'u'lláh Kitáb-i-Aqdas, samlingen af Hans religiøse ordens love.
Sólo después de transcurridos veinte años desde el nacimiento de Su Misión Profética en el Síyáh Chál de Teherán, reveló Bahá'u'lláh el Kitáb-i-Aqdas, el Repositorio de las leyes de Su Dispensación.

Det Universelle Retfærdighedens Hus har forklaret, at forskrifterne i Kitáb-i-Aqdas, som giver fritagelse for visse pligter og ansvar, er, som ordet angiver, fritagelse og ikke forbud.
La Casa Universal de Justicia ha aclarado que las disposiciones del Kitáb-i-Aqdas en virtud de las cuales se concede exención de ciertos deberes y responsabilidades son, como la palabra indica, exenciones y no prohibiciones.

Kitáb-i-Aqdas behandler også oprettelsen af anderledes bahá' í-institutioner for ledning og administration, troens religiøse skikke, bestemmelser på individniveau, strafferet, sociale principper og profetier.
El Kitáb-i-Aqdas también discute el establecimiento de las instituciones administrativas de la religión bahaí, así como sus prácticas religiosas, recomendaciones personales y sociales, exhortaciones éticas, principios sociales, diversas leyes, obligaciones y profecías.

Ved dets medlemmers bestræbelser er vestens modertempel, forløberen for denne orden, en af de ædleste institutioner foreskrevet i Kitáb-i-Aqdas og den mest statelige bygning i hele Bahá'í verdenen, blevet bygget i selve hjertet af det nordamerikanske kontinent.
Mediante los esfuerzos de sus miembros, el Templo Madre de Occidente, Precursor de ese Orden, una de las instituciones más nobles prescritas en el Kitáb-i-Aqdas, y el edificio más señorial alzado en todo el mundo bahá'í, ha sido erigido en el corazón mismo del continente norteamericano.

Den vilkårlige og ubøjelige Frantz Josef, Østrigs kejser og Ungarns konge, som i Kitáb-i-Aqdas blev voldsomt bebrejdet for at have forsømt sin pligt til at erkyndige sig om Bahá'u'lláh under sin pilgrimsfærd til Det hellige Land, var så opslugt af ulykker og tragedier, at Hans regeringtid kom til at blive betragtet som værende uden sidestykke med hensyn til de ulykker, som den bragte over nationen.
El arbitrario e inflexible Francisco José, emperador de Austria y rey de Hungría, quien fuera reprobado en el Kitáb-i-Aqdas por haber descuidado su deber manifiesto de indagar sobre Bahá'u'lláh durante la peregrinación a Tierra Santa, quedó tan embargado por las desgracias y tragedias que su reinado se juzgó no superado por ningún otro a tenor de las calamidades padecidas por la nación.

Afskåret fra den ikke mindre væsentlige institution Det Universelle Retfærdighedens Hus ville dette samme system i'Abdu'l-Bahás testamente være lammet i sine handlinger og ville være ude af stand til at udfylde de huller, som Kitáb-I-Aqdas' ophavsmand med velberådet hu har ladet stå åbne i sin samling af lovgivende og administrative forordninger.
Sin la no menos esencial institución de la Casa Universal de Justicia, este mismo Sistema del Testamento de'Abdu'l-Bahá quedaría paralizado en su acción y resultaría impotente para llenar esos claros que el Autor del Kitáb-i-Aqdas dejo deliberadamente en el cuerpo de Sus mandatos administrativos e legislativos.

Med hensyn til det“andet” tegn, som Bahá'u'lláh angiver skulle være åbenbaret i Kitáb-i-Aqdas, udtaler Shoghi Effendi, at Bahá'u'lláh,“… i sin Helligste Bog har påbudt udvælgelsen af ét enkelt sprog og antagelsen af et fælles skriftsprog, som alle på jorden skal bruge, et pålæg, som når det bliver udført, vil blive et af tegnene på‘menneskeslægtens voksenalder' som Han selv bekræfter i Bogen.'“.
Respecto del“segundo” signo, que Bahá'u'lláh indica que ha sido revelado en el Kitáb-i-Aqdas, Shoghi Effendi expresa que Bahá'u'lláh,“(…) en Su Libro Más Sagrado, ha ordenado la selección de un solo idioma y la adopción de una escritura común para uso de todos los habitantes de la tierra, lo que al cumplirse constituiría*como Él mismo lo afirma en dicho Libro* uno de los signos de la‘mayoría de edad de la raza humana'”.

Hvis ægtemanden rejser uden at oplyse sin hustru om datoen for sin tilbagekomst, og ingen efterretning når hende om ham, og alle spor af ham er forsvundet, har Bahá'u'lláh udtalt, at hvis ægtemanden kender den foreskrevne lov i Kitáb-i-Aqdas, må hustruen gifte sig igen, efter et helt år er gået.
En el supuesto de que el marido partiera sin informar a su mujer de la fecha de regreso y no se tuviera noticia ni hubiera rastro alguno de él, Bahá'u'lláh ha declarado que, en tal caso, si el marido conocía la ley prescrita en el Kitáb-i-Aqdas, la mujer puede volverse a casar después de haber esperado un año entero.

Det, at Han efterlod sine tilhængere en ufejlbarlig fortolker af sine skrifter, muliggjorde at Han udadtil kunne tillade to hustruer i Kitáb-i-Aqdas og samtidig opretholde en betingelse, der gjorde‘Abdu'l-Bahá i stand til senere at uddybe, at hensigten med loven var at gennemføre monogami.
El hecho de que dejara a Sus seguidores con un Intérprete infalible de Sus Escritos Le permitió autorizar en apariencia la bigamia, en el Kitáb-i-Aqdas, al tiempo que fijaba una condición que posibilitaría a‘Abdu'l-Bahá aclarar posteriormente que el propósito de la ley era poner en vigor la monogamia.

Hvis ægtemanden rejser uden at oplyse sin hustru om datoen for sin tilbagekomst, og ingen efterretning når hende om ham, og alle spor af ham er forsvundet, har Bahá'u'lláh udtalt, at hvis ægtemanden kender den foreskrevne lov i Kitáb-i-Aqdas, må hustruen gifte sig igen, efter et helt år er gået.
Si uno de Sus siervos se propone viajar, debe señalar a su esposa un plazo en que él ha de regresar a su hogar¶ 67En el supuesto de que el marido partiera sin informar a su mujer de la fecha de regreso y no se tuviera noticia ni hubiera rastro alguno de él, Bahá'u'lláh ha declarado que, en tal caso, si el marido conocía la ley prescrita en el Kitáb-i-Aqdas, la mujer puede volver se a casar después de haber esperado un año entero.

Afskåret fra den ikke mindre væsentlige institution Det Universelle Retfærdighedens Hus ville dette samme system i'Abdu'l-Bahás testamente være lammet i sine handlinger og ville være ude af stand til at udfylde de huller, som Kitáb-I-Aqdas' ophavsmand med velberådet hu har ladet stå åbne i sin samling af lovgivende og administrative forordninger.
Separada de la institución no menos esencial de la Casa Universal de Justicia, este mismo Sistema del Testamento de‘Abdu'l-Bahá se vería paralizado en su actuación, incapaz de colmar las lagunas que el Autor del Kitáb-i-Aqdas ha dejado deliberadamente en el conjunto de Sus disposiciones legislativas y administrativas.[104].

Det må også stå enhver troende klart, at beskytterembedet ikke under nogen omstændigheder ophæver eller i ringeste grad afsvækker de magtbeføjelser, som er givet Det Universelle Retfærdighedens Hus af Bahá'u'lláh i Kitáb-I-Aqdas og højtideligt og gentagne gange bekræftet af'Abdu'l-Bahá i hans testamente.
Debe(…) comprenderse claramente por parte de todo creyente que la institución de la Guardianía en ninguna circunstancia abroga, ni tampoco merma siquiera en la menor medida, los poderes concedidos por Bahá'u'lláh en el Kitáb-i-Aqdas a la Casa Universal de Justicia, repetida y solemnemente confirmados por‘Abdu'l-Bahá en Su Testamento.

Det må også stå enhver troende klart, at beskytterembedet ikke under nogen omstændigheder ophæver eller i ringeste grad afsvækker de magtbeføjelser, som er givet Det Universelle Retfærdighedens Hus af Bahá'u'lláh i Kitáb-I-Aqdas og højtideligt og gentagne gange bekræftet af'Abdu'l-Bahá i hans testamente.
Asimismo, todo creyente debe comprender claramente que la institución de la Guardianía bajo ninguna circunstancia abroga, o aun rebaja en el menor grado, los poderes que en el Kitáb-i-Aqdas ha concedido Bahá'u'lláh a la Casa Universal de Justicia, y que de forma reiterada y solemne han sido confirmados por'Abdu'l-Bahá en Su Testamento.

Det må også stå enhver troende klart, at beskytterembedet ikke under nogen omstændigheder ophæver eller i ringeste grad afsvækker de magtbeføjelser, som er givet Det Universelle Retfærdighedens Hus af Bahá'u'lláh i Kitáb-I-Aqdas og højtideligt og gentagne gange bekræftet af'Abdu'l-Bahá i hans testamente.
También cada creyente debe comprender claramente que la institución de la Guardianía no abroga, bajo ninguna circunstancia, ni tampoco reduce en lo más mínimo los poderes concedidos por Bahá'u'lláh a la Casa Universal de Justicia en el Kitáb-i-Aqdas, los que fueron repetida y solemnemente confirmados por'Abdu'l-Bahá en Su Testamento.