Hvad Betyder KLÆRING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• declaración

Eksempler på brug af Klæring på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den Europæiske Union erindrer endvidere om sin er klæring af 28. december 1998.
Además la Unión Europea recuerda su Declaración de 28 de diciembre de 1998.

De Ni's udenrigsministre, der den 15. januar var forsamlet som led i det europæiske politiske samarbejde, har vedtaget følgende er klæring.
Los ministros de relaciones exteriores de los Nueve, reunidos el 15 de enero en el marco de la cooperación política europea, adoptaron la siguiente declaración.

Det blev også erkendt af Rådet i Luxembourg i er klæringen om fødevaresikkerhed efter BSE-skandalen.
Así se reconoció también en el Consejo de Luxemburgo en la Declaración sobre la seguridad alimentaria, tras el escándalo de la EEB.

På mødet inden for det politiske samarbejde, som fandt sted i tilknytning til Rådets samling(almindelige anliggender) den 16. marts, vedtog udenrigsministrene følgende er klæring om Afghanistan.
Los ministros de Asuntos Exteriores, reunidos en el ámbito de la cooperación política, adoptaron, al margen del consejo«asuntos generales» reunido el 16 de marzo, la siguiente declaración sobre Afganistán.

På den anden side er det vigtigt at minde om er klæringen om afskaffelse af dødsstraf, som blev vedtaget på konferencen for Amsterdam-traktaten.
Por otra parte, conviene hacer referencia a la declaración relativa a la abolición de la pena de muerte, adoptada por la Conferencia del Tratado de Amsterdam.

EU ser i denne forbindelse med tilfredshed på præsident Mbekis er klæring herom den 9. april 2003.
A este res pecto, se congratula de la declaración hecha el 9 de abril de 2003 por el Presidente Mbeki.

Det Europæiske Råd godkender vedlagte er klæring(bilag II) om ikke-spredntng af masseødelæggelsesvåben, som Rådet(almindelige anliggender og eksterne forbindelser) vedtog den 16. juni 2003.
El Consejo Europeo suscribe la declaración adjunta(anexo II) sobre la no proliferación de armas de destrucción masiva adoptada por el Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores el 16 de junio de 2003.

De Ti's udenrigsministre vedtog den 12. september på deres møde i Athen følgende er klæring om situationen i Libanon.
Los ministros de relaciones exteriores de los Diez adoptaron, en su reunión del 12 de setiembre en Atenas, la siguiente declaración sobre la situación en el Líbano.

Juni 1988: En delegation fra Comecon-landene undertegner en fælles er klæring i Luxembourg sammen med EF om gensidig anerkendelse af de to organisationer. ganisationer.
Junio de 1988: una delegación de los países del CAEM firma en Luxemburgo una declaración conjunta con la Comunidad Europea por la que ambas organizaciones se reconocen recíprocamente.

En ny er klæring med en fastere holdning over for Israel understregede kort efter betydningen af den associeringsaftale, Israel og EU undertegnede i 1995, og som bygger på et fælles engagement i fredsprocessen.
Poco después, una nueva declaración, más firme con respecto a Israel, puso de relieve la importancia del acuerdo de asociación firmado por Israel y la Unión Europea en 1995, acuerdo basado en un compromiso común en favor del proceso de paz.

Den Europæiske Union og dens m\aae\\\avspartnere har iværksat Barcelona-er klæringen og opbygget et særligt aktivt partnerskab på forskellige områder.
La Unión Europea y sus socios mediterráneos aplicaron la Declaración de Barcelona, desarrollando una asociación especialmente activa en distintos sectores.

I den transatlantiske er klæring, der blev under skrevet den 20. november 1990 af USA, EF og medlemsstaterne, bekræftes Washingtons traditionelle støtte til et demokratisk og stabilt Europa.
La declaración transatlántica firmada el 20 de noviembre de 1990 entre Estados Unidos y la Comunidad Europea y sus Estados miembros consagra el apoyo político que Washington aporta tradicionalmente a la existencia de un aliado europeo democrático y estable.

Inden for rammerne af den dialog, der blev indledt i 1984 i San José i Costa Rica5, fandt den syvende ministerkonference mellem på den ene side Fæl lesskabet og dets medlemsstater og på den anden side de mellemamerikanske lande og Panama samt Colombia, Mexico og Venezuela i deres egenskab af samarbejdende lande(»San José VII«) sted i Managua i Nacaragua den 18. -19. marts6; også ved denne konferences afslutning blev der vedtaget en politisk er klæring og et fælles økonomisk kommuniké.
Dentro del diálogo iniciado en 1984 en San José de Costa Rica, 4 se celebró los días 18 y 19 de marzo5 en Managua(Nicaragua) la séptima conferencia ministerial entre la Comunidad y sus Estados miembros, por una parte, y los países de América central y Panamá, junto con Colombia, México y Venezuela, en calidad de países cooperantes(«San José VII»), por otra; esta conferencia se clausuró asimismo con una declaración política y un comunicado económico conjuntos.

EU har med stor tilfredshed noteret sig den fælles er klæring fra Republikken Bulgarien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien; denne erklæring vil gøre det lettere at indgå yderligere bilaterale aftaler.
La UE acoge con gran satisfacción la declaración con junta de la República de Bulgaria y de la ex República Yugoslava de Macedonia, que facilitará la celebración de nuevos acuerdos bilaterales.

Det udtrykte i øvrigt tilfredshed med er klæringen om den internationale økonomiske situation, der blev afgivet af finansministrene den 15. juni, og som er vedlagt konklusionerne som bilag(-> punkt 1.5 og 1.34). Forberedelser til overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
Se ha congratulado además de la declaración de los ministros de Hacienda de 15 de junio sobre la situación económica internacional, adjunta en anexo a las conclusiones(- puntos 1.5 y 1.34). Banco Central Europeo.

Drøftelserne vedrørte hovedsagelig økonomiske spørgsmål, og de to parter rundede drøftelserne af med at udsende en fælles er klæring om WTO, hvor de dels fremhævede, at de lægger vægt på den multilaterale handelsordning, som er baseret på WTO, dels at det er nødvendigt at starte en ny forhandlingsrunde snarest muligt på grundlag af en global dagsorden.
Las cuestiones económicas fueron el centro de las conversaciones, tras las cuales ambas par tes emitieron una Declaración conjunta sobre la OMC, destacando, por una parte, la importancia que conceden a el sistema comercial multilateral basado en la OMC y, por otra, la necesidad de lan zar lo antes posible una nueva ronda de negociaciones sobre la base de un programa global.

Stats- og regeringschefernes erklæring i anledning af Det europæiske Råds møde i København den 7. og 8. april 1978, hvor»stats- og regeringscheferne tilslutter sig den førnævnte fælles er klæring og for deres vedkommende højtideligt udtaler, at respekten for og videreførelsen af det repræsentative demokrati og menneskerettighederne i hver af medlemsstaterne er væsentlige elementer i medlemskab af De europæiske Fællesskaber«;
La declaración de los jefes de Estado o de Gobierno, con motivo de la reunión del Consejo Europeo de Conpenhague, los dias 7 y 8 de abril de 1978, por la que«los jefes de Estado o de Gobierno se asocian a la declaración común, ya citada, y a su vez declaran solemnemente que el respeto y el mantemimiento de la democracia representativa y de los derechos del hombre, en cada uno de los Estados miembros, constituyen los elementos esenciales de la participación en las Comunidades Europeas».

Det noterer sig, at Irland har til hensigt at knytte sin nationale er klæring til akten vedrørende ratifikation af Nice-traktaten, hvis det irske folk ved en folkeafstemning beslutter at godkende Nice-traktaten.
Toma nota de que Irlanda tiene la intención de unir su Declaración Nacional a su acto de ratificación del Tra tado de Niza en caso de que el pueblo de Irlanda decida en referéndum aceptar dicho Tratado.

Toldmyndighederne i den sut, hvor leverandører klæringen er udfærdiget, har ret til at„ anmode om ethvert bevis eller til at udføre enhver kontrol, som de anser for passende, for at kontrollere rigtigheden af leve randørerklæringen.
Las autoridades aduaneras del Esudo en el que se haya efectuado la declaración del proveedor tendrán derecho a reclamar todo tipo de justificantes y a llevar a cabo todo tipo de controles que consideren apropiados con el fin de comprobar la exactitud de la declaración del proveedor.

Den irske regering har givet det irske folk et bindende tilsagn, der højtideligt bekræftes med denne er klæring, om, at der vil blive afholdt en folkeafstemning i Irland om vedtagelsen af en eventuel afgørelse af denne art og om en eventuel fremtidig traktat, der vil indebære, at Irland fraviger sin traditionelle militære neutralitetspolitik.
El Gobierno de Irlanda ha asumido el so lemne compromiso ante el pueblo irlandés, solemnizado en la presente Declaración, de que se celebrará un referéndum en Irlanda sobre la adopción de cualquier decisión de ese tipo y sobre cualquier Tratado futuro que implicara un cambio de Irlanda con respecto a su política tradicional de neutralidad militar.

I den forbindelse trådte de tre vigtigste i erklæringen omtalte forhandlingsorganer, nemlig Komitéen for Handelsforhandlinger, Gruppen for Forhandlinger verdrørende Varer og Gruppen for Forhandlingerne vedrørende Tjenesteydelser allerede sammen inden den i er klæringen fastsatte frist, som var 31. oktober.
Con este fin, antes incluso de finalizar el plazo previsto en la declaración(31 de octubre), se reunieron los tres órganos principales que contempla la declaración, a saber: el Comité de Negociaciones Comerciales, el Grupo de Negociación sobre Mercancías y el Grupo de Negociación sobre Servicios.

Der blev ved topmødets afslutning vedtaget en fælles erklæring, der som bilag indeholdt et oplæg om et fælles europæisk økonomisk mm, den en delige rapport fra gruppen på højt plan vedrørende det fælles europæiske økonomiske mm, den fjerde statusrapport om dialogen mellem EU og Rusland på energiområdet og endelig en fælles er klæring om styrkelse af dialogen og samarbejdet om politiske og sikkerhedsmæssige spørgsmål.
Después de la cumbre, se adoptó una declaración conjunta, acompañada de un documento de reflexión sobre el Espacio Económico Europeo común(EEEC), el informe final del grupo de alto nivel sobre el EEEC, el cuarto informe de progreso del diálogo Unión Europea-Rusia en materia de energía y, por último, una declaración conjunta sobre el refuerzo.

Hvordan man bruger "klæring" i en Dansk sætning

Apoteker .’s er- nets og Arbejdsskadestyrelsens vurdering af sagsøge- klæring gengiver hendes arbejdsopgaver korrekt.

Og vi havde da også hørt Neville Chamberlains krigser­klæring til Nazi-Tyskland den 2/3.

Hvis der er tale om flere enheder og forskellige producenter, skal hver producent lave en overensstemmelseser - klæring på det udstyr, han leverer.

I begge eksempler er der tale om en er-klæring om udvidet gennemgang af et årsregnskab, hvor årsrapportenindeholder en ledelsesberetning og erklæringen derfor en udtalelseom ledelsesberetningen.

En tilbagebetalingser-klæring kan have form som en egentlig transporter-klæring - aftalt modregning.

Medarbejden (Udfyld oprettes klæring pensionsordning har som tidlige bruttoløn pensionsordning, været ovenskomstens ovenskomsten.

Bloch skriver ganske kort:»vi er ucompetente til heri at afgi"e nogen E;klæring«. (Det mosaiske Trossamfunds Arldy, Kopibog Litra»E«, S ). 1) Hahbiner.

Der har vist sig et specielt problem vedrørende Lægeer-klæring om Uarbejdsdygtighed, hvor bl.a.

Efter målgang skal logbogen samt en besætningser-klæring afleveres til KDYs kontrollant eller indsendes til KDYs sekretariat.

Ansøgers oplysninger om helbredsforhold må suppleres med fx udskrift af sygehusjournal, udskrivningsbreve, generel helbredsundersøgelse og speciallæ geer klæring.

Hvordan man bruger "declaración" i en Spansk sætning

Ante tan resuelta declaración Sheila enmudeció.

Con esta declaración surgen unas preguntas.

Presentar declaración bimestral definitiva, vía Internet.

Creo que fue una declaración inapropiada.

Cualquier declaración falsa hecha por usted.

Pues, escuche esta declaración del Dr.

Utilice una declaración echo para imprimirlo.

645 SPT citado, declaración del sto.

Note como ilógica esta declaración es.

Declaración del Impuesto sobre las Ventas.