Hvad Betyder KLAGEPROCEDURERNE I FORBINDELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• procedimientos de recurso en materia

Eksempler på brug af Klageprocedurerne i forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forbedring af effektiviteten af klageprocedurerne i forbindelse med ind-.
Respecta a la mejora de la eficacia de los procedimientos de recurso en materia de..

Anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt byggeog anlægskontrakter.
Aplicación de los procedimientos de recurso a la adjudicación de contratos públicos de suministros y obras.

Endvidere vedtog Rådet i februar 1992 et direktiv om klageprocedurerne i forbindelse med dette direktiv(resumé 1.6).
Por otra parte, los procedimientos de recurso relativos a esta directiva se inscribieron en una directiva del Consejo adoptada en febrero de 1992(resumen 1.6).

Direktiv 89/665/EF om klageprocedurerne i forbindelse med offentlige kontrakter gælder også for koncessioner på bygge- og anlægsarbejder.
La Directiva 89/665/CE sobre los procedimientos de recurso para la contratación pública se aplica a las concesiones de obras.

Selv om den forelæggende ret ikke har nævnt det udtrykkeligt, er det min opfattelse, at den anmoder Domstolen om at fortolke direktiv 89/665 om samordning af de nationale regler vedrørende klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter.
Aunque el órgano de reenvío no la menciona de modo expreso, entiendo que solicita al Tribunal de Justicia la interpretación de la Directiva 89/665, que coordina las reglas nacionales para los procedimientos de recurso en materia de adjudicación de los contratos públicos.

Anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse med offentlige kontrakter, som nu hovedsagelig er omfattet af direktiv 93/38/EØF.
Aplicación de los procedimientos de recurso a la adjudicación de contratos públicos en los ámbitos cubiertos principalmente por la Directiva 93/38/CEE.

Klagedirektivets formål er, som dets titel antyder, at samordne love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter.
Como sugiere su propio título, la finalidad de dicha Directiva es la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas referentes a la aplicación de los procedimientos de recurso en materia de adjudicación de los contratos públicos de suministros y de obras.

Direktiv om klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation.
Directiva relativa a los procedimientos de recurso en materia de adjudicación de contratos en los sectores del agua, la energía, los transportes y las telecomunicaciones.

Indstilling til anden behandling, besluttet den 22.11.1989(PE A2-59/89) vedrørende Rådets fælles holdning til: Anvendelse af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbssamt bygge- og anlægskontrakter(KOM(87) 134 endelig udg.- Ændret forslag: KOM(88) 733 endelig udg.- SYN 89)(Betænkning af Beumer).
N° 3-384/195 aplicación de los procedimientos de recurso en materia de adjudicación de contratos públicos de suministros y obras(COM(87)134 final- Propuesta modificada: COM(88)733 final- SYN 89)(Informe del Sr. BEUMER).

KOM(2006) 195 _BAR_ _BAR_ 4.5.2006 _BAR_ Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 89/665/EØF og 92/13/EØF for så vidt angår forbedring af effektiviteten af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter _BAR_.
COM(2006) 195 _BAR_ _BAR_ 4.5.2006 _BAR_ Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican las Directivas 89/665/CEE y 92/13/CEE del Consejo en lo que respecta a la mejora de la eficacia de los procedimientos de recurso en materia de adjudicación de contratos públicos _BAR_.

Rådets direktiv 89/665/EØF om anvendelse af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter.
Directiva 89/665/CEE del Consejo relativa a la aplicación de los procedimientos de recurso en materia de adjudicación de los contratos públicos de suministros y de obras.

Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 89/665/EØF og 92/13/EØF for så vidt angår forbedring af effektiviteten af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter, KOM(2006) 195 endelig.
Propuesta de la Comisión para una Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican las Directivas 89/665/CEE y 92/13/CEE del Consejo en lo que respecta a la mejora de la eficacia de los procedimientos de recurso en materia de adjudicación de contratos públicos, COM(2006) 195 final.

Direktiv 89/665/EØF(EFT L 395 af 30.12.1989) Klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter Grækenland.
Directiva 89/665/CEE(DO L 395 de 30.12.1989) Procedimientos de recurso en materia de adjudicación de contratos públicos de suministros y obras Grecia.

Yderligere ændringer til direktivet findes i Europa-Parlamen-tets og Rådets direktiv 2007/66/EF af 11.12.2007 om ændring af Rådets direktiv 89/665/EØF og 92/13/EØF for så vidt angår forbedring af effektiviteten af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter, EUT L 335, s. 31.
Esta Directiva ha sido modificada por la Directiva 2007/66/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2007, por la que se modifican las Directivas 89/665/CEE y 92/13/CEE del Consejo en lo que respecta a la mejora de la eficacia de los procedimientos de recurso en materia de adjudicación de contratos públicos(DO L 335, p. 31).

Direktiv 89/665/EØF om klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter blev vedtaget i december 1989(resumé 1.4).
La Directiva 89/665/CEE sobre procedimientos de recurso en materia de adjudicación de contratos públicos de suministros y de obras se aprobó en diciembre de 1989(véase resumen 1.4).

RÅDETS DIREKTIV 89/665/EØF af 21. december 1989 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter.
DIRECTIVA 89/665/CEE DEL CONSEJO de 21 de diciembre de 1989 relativa a la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas referentes a la aplicación de los procedimientos de recurso en materia de adjudicación de los contratos públicos de suministros y de obras.

Direktiv 89/665/EØF- klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter- søgsmålsfrist- tidspunkt, fra hvilket søgsmålsfristen begynder at løbe«.
Directiva 89/665/CEE- Procedimientos de recurso en materia de adjudicación de contratos públicos- Plazo para recurrir- Fecha a partir de la cual comienza a correr el plazo para interponer recurso».

Disse direktiver er blevet suppleret med Rådets direktiv af 21. december 1989 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter (89/665/EØF)9.
Estas directivas fueron completadas por la Directiva del Consejo de las Comunidades Europeas de 21 de diciembre de 1989, relativa a la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas referentes a la aplicación de los procedimientos de recurso en materia de adjudicación de los contratos públicos de suministros y de obras(89/665/CEE)(9).

Tilnærmelse af lovgivningerne- klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter- direktiv 89/665- kontradiktionsprincippet- overensstemmelse med beskyttelsen af forretningshemmeligheder- instanser ansvarlige for klageprocedurer..
Aproximación de las legislaciones- Procedimientos de recurso en materia de adjudicación de contratos públicos de suministros y de obras- Directiva 89/665/CEE- Principio de contradicción- Conciliación con la protección de secretos comerciales- Organismos responsables de los procedimientos de recurso..

Artikel 1, stk. 1, i Rådets direktiv 89/665/EØF af 21. december 1989 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter(2) affattes således.
El apartado 1 del artículo 1 de la Directiva 89/665/ CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, relativa a la coordinación de las disposiciones legales, regla mentarias y administrativas referentes a la aplicación de los procedimientos de recurso en materia de adjudi cación de los contratos públicos de suministros y de obras(2), queda sustituido por el siguiente texto.

Kommissionen har ligeledes fremsat et nyt forslag til direktiv om klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af aftaler og kontrakter inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation(resumé 1.6).
La Comisión también ha presentado una nueva propuesta de directiva sobre procedimientos de recurso en materia de adjudicación de contratos en los sectores del agua, la energía, los transportes y las telecomunicaciones(resumen 1.6).

Artikel 1, stk. 1 og 3, og artikel 2, stk. 1, i Rådets direktiv 89/665/EØF af 21. december 1989 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter er ikke er til hinder for nationale bestemmelser som de i hovedsagen omtvistede, såfremt.
Los apartados 1 y 3 de el artículo 1 y el apartado 1 de el artículo 2 de la Directiva 89/665/CEE de el Consejo, de 21 de diciembre de 1989, relativa a la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas referentes a la aplicación de los procedimientos de recurso en materia de adjudicación de los contratos públicos de suministros y de obras no se oponen a una legislación nacional como la controvertida en el litigio principal, siempre que concurran los siguientes requisitos.

Kommissionen har ligeledes fremsat et nyt forslag ti! direktiv om klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af aftaler og kontrakter inden for sektorerne vand, energi, transport og telekommunikation(resumé 1.5).
La Comisión también ha presentado una nueva propuesta de directiva sobre procedimientos de recurso en materia de adjudicación de contratos en los sectores del agua, la energía, los transportes y las telecomunicaciones(véase resumen 1.5).

Traktatbrudssøgsmål- ufuldstændig gennemførelse af artikel 1 og 2 i Rådets direktiv 89/665/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt byggeog anlægskontrakter- personelt anvendelsesområde- foranstaltninger, der kan gøres til genstand for en klage- mulighed for iværksættelse af midlertidige foranstaltninger.
Incumplimiento de Estado- Adaptación incompleta del Derecho interno a los artículos 1 y 2 de la Directiva 89/665/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, relativa a la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas referentes a la aplicación de los procedimientos de recurso en materia de adjudicación de los contratos públicos de suministros y de obras- Ámbito de aplicación ratione personae- Actos susceptibles de recurso Posibilidad de obtener medidas provisionales.

I overensstemmelse med Rådets direktiv 89/665/EØF af 21. december 1989 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs-, samt bygge- og anlægskontrakter(26) sikrer medlemsstaterne gennemførelsen af nærværende direktiv ved hjælp af effektive, tilgængelige og gennemskuelige mekanismer.
Mecanismos de control De conformidad con la Directiva 89/665/CEE de el Consejo, de 21 de diciembre de 1989, relativa a la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas referentes a la aplicación de los procedimientos de recurso en materia de adjudicación de los contratos públicos de suministros y de obras( 26), los Estados miembros asegurarán la aplicación de la presente Directiva mediante mecanismos eficaces, accesibles y transparentes.

Klageprocedurer i forbindelse med offentlige kontrakter(afstemning).
Procedimientos de recurso en materia de adjudicación de contratos públicos(votación).

Traktatbrud- direktiv 89/665/EØF- offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter- klageprocedurer i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter«.
Incumplimiento de Estado- Directiva 89/665/CEE- Contratos públicos de suministros y de obras- Procedimiento de recurso en materia de adjudicación de contratos públicos».

Tilnærmelse af lovgivningerne- klageprocedurer i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter- direktiv 89/665- pligt for medlemsstaterne til at fastsætte en klageprocedure for beslutninger om tildeling af kontrakter.
Aproximación de las legislaciones- Procedimientos de recurso en materia de adjudicación de contratos públicos de suministros y de obras- Directiva 89/665/CEE- Obligación de los Estados miembros de establecer un procedimiento de recurso contra las decisiones de adjudicación de los contratos.

Præjudiciel»Offentlige kontrakter- direktiv 89/665/EØF- klageprocedurer i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter- artikel 1, stk 3- personer, som skal have adgang til klageprocedurerne- begrebet interesse i at opnå en offentlig indkøbs-.
Prejudicial«Contratos públicos- Directiva 89/665/CEE- Procedimientos de recurso en materia de adjudicación de contratos públicos- Artículo 1, apartado 3- Personas que han de poder acceder a los procedimientos de recurso·(Sala Sexta).

Sag C-444/06: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien(»Traktatbrud- direktiv 89/665/EØF- offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter- klageprocedurer i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter«).
Asunto C-444/06: Comisión de las Comunidades Europeas contra Reino de España(«Incumplimiento de Estado- Directiva 89/665/CEE- Contratos públicos de suministros y de obras- Procedimiento de recurso en materia de adjudicación de contratos públicos»).

Sådan bruges "klageprocedurerne i forbindelse" i en sætning

Klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter Rådets direktiv 89/665/EØF af 21 .

Skal direktiverne vedrørende klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter (dvs.