Hvad Betyder KOLLEGER I ANDRE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• colegas de otros
• homólogos de otros

Eksempler på brug af Kolleger i andre på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Så har jeg typisk nogle conference-calls med nogle kolleger i andre lande.
Desde hace algún tiempo mantengo relaciones epistolares con algunos colegas de otros países.

Jeg vil også gerne takke kolleger i andre politiske grupper for deres store indsats i samarbejdet om at nå til kompromiser.
También deseo agradecer a los colegas de otros grupos políticos con los que he trabajado a fondo que hayan alcanzado algunos compromisos.

At planlægge og forberede programmer for universitetssamarbejde sammen med kolleger i andre medlemsstater.
Poder planificar y preparar los programas interuniversitarios de cooperación con sus colegas de otros países;

Jeg takker mine kolleger i andre partier for sammen med mig at arbejde på at sikre, at Parlamentets holdning vedtages med stort flertal.
Doy gracias a los colegas de otros partidos que han colaborado conmigo para intentar conseguir que la posición del Parlamento movilizara una gran mayoría.

De fleste medlemsstater har klart indtryk af, at de er hurtigere end deres kolleger i andre lande.
La mayor parte de los Estados miembros tienen claramente la impresión de que son más rápidos que sus colegas de otros países.

Fagforeningslederne i Grækenland- lige som deres kolleger i andre lande- forstår ikke alvoren i situationen.
Los dirigentes sindicales en Grecia- al igual que sus homólogos de otros países- no entienden la gravedad de la situación.

De nationale retshåndhævende myndigheder har derfor brug for at samarbejde tættere med deres kolleger i andre medlemsstater.
Los servicios nacionales con funciones coercitivas han de cooperar, pues, más estrechamente con sus homólogos de otros Estados miembros.

Vi kan helt klart anbefale kolleger i andre flyselskaber til at kigge i retning af PDC, hvis de skulle ønske at skifte ops-systemer," slutter Palma Kajsdóttir.
Sin duda recomendaría colegas de otras compañías aéreas para mirar hacia PDC Aviation si quieren cambiar el sistemas operaciones", concluye Palma Kajsdóttir.

Han er forfatter til sine egne behandlingsmetoder, der er anvendt med succes sine kolleger i andre medicinske institutioner.
Es autor de sus propios métodos de tratamiento, que se aplican con éxito a sus colegas en otras instituciones médicas.

I samarbejde med kolleger i andre driftsenheder i hele verden leverer du og dit team økonomisk ekspertise, rapportering, planlægning og vejledning.
En colaboración con compañeros de otras divisiones de todo el mundo, su equipo se ocupará de proporcionar asesoramiento financiero, realizar informes y planificaciones y ofrecer asistencia.

Hr. Pons har naturligvis været i kontakt med de relevante kolleger i andre ministerier i den franske regering.
El Sr. Pons ha estado, naturalmente, en comunicación con sus colegas pertinentes de otros departamentos del Gobierno francés.

Kommissionens støtte har katalysatorvirkning, idet lokale politikere og embedsmænd kommer i kontakt med ligesindede kolleger i andre lande.
La Comisión ha actuado de catalizador al poner en contacto a políticos y funcionarios nacionales con sus colegas de otros países.

Start med den direkte overordnede, direkte underordnede og kolleger i andre afdelinger, men husk også at se på sælgere, leverandører, kunder, analytikere, forhandlere og frontline-medarbejderne.
Hable también con su superior inmediato, con sus subordinados y colegas en otros departamentos, así como con vendedores, abastecedores, clientes, analistas, distribuidores y personal de primera línea.

Hvis studierne ikke blev udført, vil vi gøre alt, hvad der er nødvendigt i vores klinik eller med vores kolleger i andre klinikker.
Si los estudios no se realizaron, haremos todo lo necesario en nuestra clínica o con nuestros colegas en otras clínicas.

Centret er et forskningsfokus for medlemmer af School of Economics og kolleger i andre forskningsinstitutioner, og deres principielle interesser er økonomiske spørgsmål vedrørende udviklingslande som Afrika.
El centro es un foco de investigación para miembros de la Escuela de Economía y colegas de otras instituciones de investigación, y sus principales intereses son los problemas económicos relacionados con países en desarrollo como África.

Du må ikke forveksle Koh Chang nævnt her(den næststørste ø i Thailand) med sine meget mindre kolleger i andre provinser.
No confunda el Koh Chang menciona aquí(la segunda isla más grande de Tailandia) con sus contrapartes mucho más pequeñas en otras provincias.

De har ved hjælp af en tyngende skattebyrde sikret, at de flamske arbejdstagere er betydeligt dyrere end deres kolleger i andre lande, samtidig med at de får mindre ud af det. Det spiller også en rolle, og det er på tide, at De gør Dem det klart.
Han logrado, por medio de una carga fiscal opresiva, que los trabajadores flamencos cuesten considerablemente más que sus homólogos de otros países y que, al mismo tiempo, obtengan resultados inferiores-algo que también es un factor- y ya es hora que reflexionen sobre ello.

De nationale myndigheder opfordres til at deltage fuldt ud i det administrative samarbejde med deres kolleger i andre medlemsstater.
Las autoridades nacionales están llamadas a participar plenamente en la cooperación administrativa con sus homólogas en otros Estados miembros.

Selvom moriscos(muslimsk konvertering til kristendommen) i Comares nød flere fordele end deres kolleger i andre landsbyer i Axarquia-regionen, ville deres liv ikke have det let;
Aunque los moriscos(musulmanes conversos al cristianismo) de Comares disfrutaban de más ventajas que sus homólogos de otros pueblos de la Axarquía, sus vidas no serían fáciles;

Jeg beder endvidere om Parlamentets støtte til en yderligere bevidstgørelse af offentligheden i EU samt af Deres parlamentariske kolleger i andre lande.
Por otra parte, solicito el apoyo del Parlamento para concienciar aún más al público de la Unión Europea, así como a sus homólogos en otros países.

Oprettelse af globale borgere, der arbejder i partnerskab med regeringer, erhvervsliv, den offentlige og tredje sektor og kolleger i andre institutioner for at identificere og imødekomme samfundets skiftende behov.
Crear ciudadanos globales, trabajando en asociación con gobiernos, empresas e industrias, el público y el tercer sector, y colegas en otras instituciones, para identificar y satisfacer las necesidades cambiantes de la sociedad.

Det sikrer, at mænd og kvinder, der er oprigtigt interesseret i sygeplejefaget er i stand til at forfølge en akademisk karriere som deres kolleger i andre fag.-.
Se asegura de que los hombres y las mujeres que están realmente interesados en la profesión de enfermería son capaces de seguir una carrera académica como sus homólogos en otras disciplinas.

Den tjekkiske evalueringsenhed er siden september 2004 indgået i et samarbejde med kolleger i andre lande i Visegrad-grup-pen.
Desde septiembre de 2004, la unidad de evaluación checa inició una cooperación con sus homólogos de los países del grupo de Visegrad.

Dentsus mailserver i virksomheden havde imidlertid visse grænser for filstørrelsen, og medarbejderne måtte derfor ty til dvd'er, når de skulle aflevere annoncetekster til kunder og kolleger i andre lande.
Pero, debido a que el servidor de correo electrónico corporativo de Dentsu restringe el tamaño de archivo, los empleados tenían que usar un DVD para entregar el material a clientes y compañeros de trabajo de otros países.

Undervisningsplanerne kan definere roller og processer for, hvordan personalet løbende skal samarbejde med forældrene og med kolleger i andre børnetjenester(f. eks. sundhedssektoren, social omsorg og uddannelsessektoren).
Un plan de estudios puede definir los roles y los procedimientos para que el personal colabore regularmente con los padres, además de con los compañeros que trabajan en otros servicios infantiles(incluyendo los sectores sanitario, de atención social y educativo).

Dentsus mailserver i virksomheden havde imidlertid visse grænser for filstørrelsen, og medarbejderne måtte derfor ty til dvd'er, når de skulle aflevere annoncetekster til kunder og kolleger i andre lande.
Y como el servidor de correo electrónico de empresa de Dentsu tenía ciertas limitaciones de tamaño de archivos, los empleados tenían que utilizar DVD para entregar materiales creativos a sus clientes y compañeros de otros países.

Grupper af fiskere protesterer, hvis de får indtryk af, at statsforanstaltningerne ensidet er en ulempe for deres land, mens deres kolleger i andre lande må fortsætte med at tømme havet.
Los grupos de pescadores protestan cuando tienen la impresión de que las medidas administrativas son perjudiciales para su propio país mientras sus colegas de otros países pueden seguir esquilmando el mar.

De af os, der er specialiserede i at se folk, der ønsker prædiktiv test for Huntingtons Sygdom mødes regelmæssigt og evaluerer konstant vores fremgangsmåde, ligesom vores kolleger i andre lande.
Aquéllos de nosotros, especializados en ver a personas que desean realizar el análisis predictivo para la Enfermedad de Huntington, nos reunimos con frecuencia y estamos evaluando constantemente nuestro enfoque, al igual que hacen nuestros compañeros de profesión de otros países.

Konfereringerne mellem grupperne, navnlig mellem skyggeordførerne, har været konstruktive og positive, og jeg vil takke mine kolleger i andre grupper for den proces.
La consulta entre los Grupos, en particular entre los ponentes alternativos, ha sido constructiva y positiva y quiero dar las gracias a mis colegas de otros Grupos por este proceso.

Mest sygeplejersker og sundhedspersonale, der arbejder for nonprofit-agenturer gør betydeligt færre penge end deres kolleger i andre områder.
La mayoría de las enfermeras y los profesionales sanitarios que trabajan para agencias no lucrativas hacen mucho menos dinero que sus contrapartes en otros campos.

Hvordan man bruger "kolleger i andre" i en Dansk sætning

Du veksler mellem stor selvstændighed i opgaveløsningen og tætte samarbejdsrelationer med ledelsen og med kolleger i andre funktionsområder.

Et ESU er derfor en vigtig mulighed for at holde kontakt med kolleger i andre lande og blive informeret om vigtige beslutninger.

Det gør vi, fordi vi tror på, at de kan blive inspireret og lære af kolleger i andre lande.

Undervisning på fabriksgulvet Når de danske jobtrænere rejser ud for at oplære kolleger i andre lande, foregår det ikke i klasselokaler med støvede lærebøger.

Handelsminister Pia Olsen Dyhr (SF) har de seneste uger været i kontakt med en række kolleger i andre lande og bl.a.

Så der er rige muligheder for at omgås dine kolleger i andre sammenhænge end de faglige.

Kolleger i andre afdelinger kan ikke vide noget om det arbejde, du gør, men de kan vide engelsk grammatik.

Der er tale om et job i et udfordrende og fagligt inspirerende internationalt miljø med rige muligheder for at knytte kontakter til udenlandske kolleger i andre kabinetter.

Et flot arrangement, fremragende beværtning og mange muligheder for at få ny indsigt fra kolleger i andre lande.

Du vil være i tæt dagligt samarbejde med det Globale eCommerce-team, det digitale Web-team for Danmark og dine kolleger i andre lande.

Hvordan man bruger "colegas de otros, homólogos de otros" i en Spansk sætning

Con regularidad hablo con colegas de otros medios en conferencias.?

Asimismo, establecieron contactos con colegas de otros países para futuros trabajos.

Permite intercambiar experiencias con colegas de otros rubros.

Fossey consultó con colegas de otros observatorios y así confirmó su hallazgo.

"Trabajar con colegas de otros países es la norma en las empresas globalizadas.

Sus sueldos era apreciablemente menores que los de sus homólogos de otros países europeos.

Los profesores españoles imparten más clases que sus homólogos de otros países.

Cerca estaban algunos colegas de otros medios.

Con los días se fueron sumando colegas de otros medios.

El intercambio personal con colegas de otros países es muy importante.