Hvad er oversættelsen af " KOLLEGER I ANDRE " på engelsk?

• colleagues in other
• counterparts in other

Eksempler på brug af Kolleger i andre på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Nu ser vi, viser, at vores kolleger i andre regioner.
Now we see, show that our colleagues in other regions.

Jeg takker mine kolleger i andre partier for sammen med mig at arbejde på at sikre, at Parlamentets holdning vedtages med stort flertal.
I thank colleagues in other parties for working with me to try and ensure that Parliament's position commands a large majority.

Vi vil også sikre, at politiet kan samarbejde effektivt med kolleger i andre lande.
We will also ensure that the police can cooperate effectively with colleagues in other countries.

Jeg vil også gerne takke kolleger i andre politiske grupper for deres store indsats i samarbejdet om at nå til kompromiser.
I would also thank colleagues in other political groups with whom I have worked very hard to come up with some compromises.

De fleste medlemsstater har klart indtryk af, at de er hurtigere end deres kolleger i andre lande.
Most Member States clearly have the impression that they are quicker than their colleagues in other countries.

Jeg har været i kontakt med mine kolleger i andre EU-stater i de sidste dage.
I have been in contact with my counterparts in other European Union states in recent days.

Mine kolleger i andre britiske politiske partier klynger sig stadig til idéen om, at de vil kunne overtale EU til at ændre sig.
My colleagues in the other British political parties still cling to the idea that they will be able to persuade the European Union to change its ways.

Fagforeningslederne i Grækenland- lige som deres kolleger i andre lande- forstår ikke alvoren i situationen.
The trade union leaders in Greece- like their counterparts in other countries- do not understand the seriousness of the situation.

Jeg kender mange af mine kolleger i andre hospitaler bruger ATP test i deres CS afdelinger til at overvåge rengøring effekten af kirurgiske instrumenter.
I know many of my colleagues in other hospitals are using ATP testing in their CS departments to monitor cleaning efficacy of surgical instruments.

Hr. Pons har naturligvis været i kontakt med de relevante kolleger i andre ministerier i den franske regering.
Mr Pons has naturally been in communication with his relevant colleagues in other departments in the French Government.

I samarbejde med kolleger i andre driftsenheder i hele verden leverer du og dit team økonomisk ekspertise, rapportering, planlægning og vejledning.
In cooperation with colleagues in other business units worldwide, you and your team provide financial expertise, reporting, planning and guidance.

Konfereringerne mellem grupperne, navnlig mellem skyggeordførerne, har været konstruktive og positive, og jeg vil takke mine kolleger i andre grupper for den proces.
Consultation between the groups, in particular the shadow rapporteurs, has been constructive and positive and I wish to thank my colleagues in other groups for that process.

Jeg fortolker mine observationer fra marken for mine kolleger i andre afdelinger, så de kan indarbejde observationerne i produktudviklingen.
And what I observe in the field, I interpret for my colleagues in other departments so they can incorporate my observations in product development.

Jeg beder endvidere om Parlamentets støtte til en yderligere bevidstgørelse af offentligheden i EU samt af Deres parlamentariske kolleger i andre lande.
Moreover, I call for Parliament's support in further raising the awareness of the public in the European Union and of your parliamentary counterparts in other countries.

I tæt samarbejde med kolleger i andre forretningsenheder rundt om i verden skaber du og dit team IT-innovationer, der understøtter virksomhedens overordnede operationer.
In close collaboration with colleagues in other business units around the world, you and your team create IT innovations that support the company's overall operations.

Dentsus mailserver i virksomheden havde imidlertid visse grænser for filstørrelsen, og medarbejderne måtte derfor ty til dvd'er, når de skulle aflevere annoncetekster til kunder og kolleger i andre lande.
But because Dentsu's company email server had certain file size parameters, employees had to rely on DVDs to deliver creative to clients and colleagues in other countries.

Udvalget om Industri, Forskning og Energi stemte for 2020, og vi vil sammen med kolleger i andre politiske grupper støtte det kompromis, som det er lykkedes ordfører Rapkay at opnå.
The Committee on Industry, Research and Energy voted for 2020 and we will support the compromise which the rapporteur, Mr Rapkay, has successfully reached, along with fellow Members in other political groups.

Selv om disse sager endnu ikke er optaget på BBC Heir Hunters tv-show, kan de godt gøre det i fremtiden, sammen med sager, der henvises til UK Heir Hunters fra deres kolleger i andre dele af verden.
Although these cases have yet to be featured on the BBC Heir Hunters TV show, they may well do in the future, along with cases referred to UK Heir Hunters from their counterparts in other parts of the world.

Jeg værdsætter den indsats, som han og kolleger i andre udvalg har gjort for at høre de forskellige parter inden for fiskerisektoren, og det glæder mig at bemærke, at deres reaktioner har været positive næsten over hele linjen.
I appreciate the efforts he and colleagues in other committees have undertaken to consult with the different parties in the fishing industry and I am pleased to note that their response has been almost unanimously positive.

Jeg vil derfor især gerne takke kommissæren for hendes afsluttende bemærkninger, som forhåbentlig vil gøre det lettere for nogle af vores kolleger i andre grupper at finde ud af, hvordan de skal stemme.
I should therefore like to thank the Commissioner in particular for her concluding comments, which hopefully will make it easier for some colleagues in other groups to decide how to vote.

Gennem jeres forskellige kontakter med kolleger i andre parlamenter verden over, med repræsentanter for industrien og med det civile samfund, regner vi med støtte fra Parlamentet til at fremme EU's ambitiøse mål om klimaændringer.
Through your various contacts with colleagues in other parliaments around the world, with representatives of industry and with civil society, we are counting on the support of the European Parliament in promoting the EU's ambitious aims regarding the issue of climate change.

Jeg værdsætter Deres tilsagn om at hjælpe med at formidle betydningen af at bekæmpe klimaændringer til alle EU-lande samt til kolleger i andre lande, specielt til Kongressen i USA.
I appreciate your commitment to help in conveying the importance of combating climate change throughout Europe and to your counterparts in other countries, in particular the United States Congress.

I øjeblikket er opfindere, der arbejder i EU, dårligere stillet end deres kolleger i andre lande i verden: I hele EU er beskyttelse af opfindelser en omstændelig og dyr proces.
Currently, inventors working in the European Union are at a disadvantage compared to their colleagues in other countries around the world: protecting inventions across the whole of the EU is a lengthy and expensive process.

Ethvert parlamentsmedlem, der er med på denne fede fidus, kan fortælle sine vælgere, hvad det passer ham, på deres eget sprog uden at være bange for, at de vil overhøre, hvad hans kolleger i andre stater fortæller sine vælgere.
Each traveller on this gravy train can tell his electorate whatever he likes in their own language without fear that they will overhear what his colleagues in other states are telling their electors.

De har ved hjælp af en tyngende skattebyrde sikret, at de flamske arbejdstagere er betydeligt dyrere end deres kolleger i andre lande, samtidig med at de får mindre ud af det. Det spiller også en rolle, og det er på tide, at De gør Dem det klart.
You have ensured, by dint of an oppressive tax burden, that Flemish workers cost significantly more than their counterparts in other countries and that, at the same time, they have less to show for it- this is also a factor- and it is time you gave this some more thought.

De politifolk, jeg har været i kontakt med i mit hjemland, Sverige, og som beskæftiger sig med disse spørgsmål via Interpol, har naturligvis brug for mere støtte- præcis som deres kolleger i andre lande.
The police that I have been in contact with in my own country, Sweden, who are working on these issues via Interpol, need, of course, more support, just like their colleagues in other countries.

Informationskilder kunne være af interesse for kolleger i andre lande, bedes indsende oplysninger herom til CEDEFOP eller endnu bedre til medlemmet af dokumentationsnettet i det land, hvor det enkelte værk er blevet offentliggjort.
Information Sources know of publications which they consider might be of interest to colleagues in other countries are invited to communicate this information to CEDEFOP, or, preferably, to the network member in the country of publication.

Udvalget er blevet overbevist om, at toldembedsmændene slet ikke er klar over, hvilke beføjelser, hvilken kompetence og hvilke aktiviteter deres kolleger i andre medlemsstater står for.
It has become apparent to the Committee that in spite of the existence of this programme, customs officers are insufficiently aware of the powers, competences and activities of their colleagues in other Member States.

De kan ikke i samme grad som deres kolleger i andre erhvervsgrene ændre deres dårlige arbejdsvilkår, især fordi de ikke konstant arbejder sammen med deres kolleger på en fast arbejdsplads, som nemt kan besøges af repræsentanter fra fagforbundene.
It is more difficult for them than their colleagues in other industries to stand up against discrimination, especially as they are not constantly together with their colleagues at a fixed place of work which is easily accessible for the trade-union representatives.

Hr. formand, under diskussionen her i salen hævdes det bl.a., at vi, når vi nævner sektorer, hvor vi vil føre udviklingspolitik, samtidig så at sige skulle pålægge vores kolleger i andre lande mod syd noget.
Mr President, during the discussion in this Chamber one of the suggestions made is that we, if we name sectors in which we wish to pursue a development policy, should at the same time as it were, impose conditions on colleagues in other countries in the South.

Sådan bruges "kolleger i andre" i en sætning

Case, hvor opgaverne går på tværs af de organisatoriske rammer Afdeling X har hidtil ydet en stor grad af service over for kolleger i andre afdelinger.

For eksempel ejerforhold eller skattemyndighedernes ildhu, når det gælder om at informere kolleger i andre lande.

Mine kolleger i andre byer kan berette om samme antal.

Derfor opretter vi en række netværk, hvor du som ung tillidsrepræsentant eller arbejdsmiljørepræsentant kan mødes og sparre med dine kolleger i andre virksomheder i lokalområdet.

Du veksler mellem stor selvstændighed i opgaveløsningen og tætte samarbejdsrelationer med ledelse og kolleger i andre funktionsområder.

Ligesom deres kolleger i andre dele af forsvarets organisation.

Jeres kolleger i andre partier har protesteret, og komme med ændringsforslag til loven, og I har ikke lyttet.

Derfor er det oplagt, at vi lader os inspirere af vores kolleger i andre lande.

DIRFdagen er stedet for inspiration til den daglige IR-indsats, netværk med IR-kolleger i andre virksomheder og brancher.

I forbindelse med nedskæringer i Afdeling X, bliver serviceniveauet justeret (nedad), så kolleger i andre afdelinger i højere grad skal klare sig selv.