Hvad Betyder KOLONIKRIGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• guerras coloniales

Eksempler på brug af Kolonikrige på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Frankrig fortsætter sine kolonikrige i Afrika.
Retiraba de sus posesiones coloniales en África.

Det 20. århundredes, dette»den tøjlesløse imperialisme«s århundredes, historie er fuld af kolonikrige.
La historia del siglo XX, el siglo del"imperialismo desenfrenado", está llena de guerras coloniales.

Europæiske landes kolonikrige rundt om i verden.
Colonialismo europeo sobre el resto del mundo.

Salazars regeringstid var præget af kolonikrige.
El reinado de Salazar se caracterizó por las guerras coloniales.

Interimperialistiske konfrontationer og kolonikrige vil undergrave alle forsøg på at opbløde krisen.
Las confrontaciones imperiales y las guerras coloniales minarán cualquier esfuerzo de atenuar esta crisis.

Det så vi entydigt med krigen i Tjetjenien, og der vil komme flere kolonikrige.
La guerra de Chechenia lo ha revelado claramente y habrá otras guerras coloniales.

Specielt den franske hær er blevet brugt i kolonikrige: Madagascar, Indokina, Algeriet.
En particular, el ejército francés fue utilizado para guerras coloniales: Madagascar, Indochina, Argelia.

Det er tvivlsomt, om samtilige kolonikrige i den vestlige verden til sammen har haft 5 millioner flygtninge eller noget, som ligner de millioner af døde og sårede, som er resultatet af Sovjetunionens invasion i Afghanistan.
Es dudoso pensai que incluso todas las guettas coloniales occidentales hayan producido 5 millones de refugiados y millones de muertos y hetidos que son el resultado de la intetvensión soviética en Afganistán.

Briterne har brugt USA som deres dumme kæmpe til at udkæmpe deres kolonikrige, lige siden mordet på John F.
Los británicos han utilizado a Estados Unidos como su gigante idiota para hacer guerras coloniales siempre desde que asesinaron a John F.

Magtfulde land stødte sammen i kolonikrige at opdele indflydelsessfærer og gøre deres rettigheder til de ressourcer i andre lande.
Potente país se enfrentaron en guerras coloniales para dividir las esferas de influencia y hacer valer sus derechos a los recursos de otros países.

Delvise tabere, der ikke har mistet kontrollen over deres egne lande, går ram forbi, som det ses af Nederlandenes kolonikrige i Indonesien, Frankrigs krig i Algeriet og Portugals krige i Angola og Mozambique.
Los perdedores parciales, que no han perdido el control sobre su patria, salen ilesos; recuerden las guerras coloniales de Países Bajos en Indonesia, Francia en Argelia y Portugal en Angola y Mozambique.

Obama elskede i den grad den britiske dronning og det britiske system, at han tjente som dets loyale aktiv med at genoprette den tidligere britiske kolonis underdanighed over for det britiske system- monetarisme og kolonikrige.
Obama ama tanto a la reina británica y al sistema británico, que les sirvió de instrumento leal para restaurar la sumisión de la otrora colonia británica al sistema británico de monetarismo y guerras coloniales.

Interimperialistiske konfrontationer og kolonikrige vil undergrave alle forsøg på at opbløde krisen.
Los enfrentamientos inter-imperiales y las guerras coloniales socavarán cualquier esfuerzo de mejorar esta crisis.

Forsøg på at knuse den nationale Befrielsesbevægelse med militær Magt møder nu i stadig større Udstrækning væbnet Modstand fra Kolonifolkene og fører til langvarige Kolonikrige(Holland-Indonesien, Frankrig-Vietnam).
Las tentativas de aniquilar el movimiento de liberación nacional por la fuerza se encuentran con la creciente resistencia armada de los pueblos de las colonias y conducen a guerras coloniales de larga duración, como en Indonesia e Indochina.

Royal Navy's panserskibe var kun aktive som led i kolonikrige eller i ensidige forestillinger som bombardementet af Alexandria i 1882.
Los encorazados de la Royal el Navy consideraron solamente la acción como parte de batallas coloniales o de combates unilaterales como el bombardeo de Alejandría en 1882.

Forsøg på at knuse den nationale Befrielsesbevægelse med militær Magt møder nu i stadig større Udstrækning væbnet Modstand fra Kolonifolkene og fører til langvarige Kolonikrige(Holland- Indonesien, Frankrig -Vietnam).
Los intentos de aplastar el movimiento de liberación nacional, mediante la fuerza militar, ahora chocan de manera frecuente con la resistencia armada de los pueblos coloniales y dan lugar a guerras coloniales prolongadas- Países Bajos en Indonesia, Francia en Vietnam-.

Landet kastede sig ud i krige- modelleret efter britiske og franske kolonikrige-, som er fortsat siden da, og som USA ultimativt har tabt.
El país se hundió en guerras- guerras coloniales siguiendo el modelo de los británicos y franceses- las cuales han continuado desde entonces, y las cuales en última instancia Estados Unidos ha perdido.

Historiens strenge skole har f. eks. overbevist dem om, at kolonikrige, selv om de føres af imperialisterne i Jordens fjerneste egne, uundgåeligt forøger de økonomiske byrder og den politiske reaktion for den arbejdende befolkning, og, hvad der er det vigtigste, de øger faren for et nyt verdensblodbad.
Las severas lecciones de la historia les convencen, por ejemplo, de que las guerras coloniales, aun las mantenidas por los imperialistas en los rincones más alejados de la tierra, significan inevitablemente para los trabajadores un incremento de las cargas económicas y de la reacción política que pesan sobre ellos, y, lo que es más importante, acentúan la amenaza de una nueva guerra mundial.

Men hvad vi, europæere, undertrykkerne af de fleste af verdens folkeslag, med den for os særegne, nederdrægtige europæiske chauvinisme kalder kolonikrige, er ofte nationale krige eller nationale rejsninger af disse undertrykte folk.
Pero lo que nosotros, los europeos, opresores imperialistas de¿a mayoría de los pueblos del mundo, con el repugnante chovinismo europeo que nos es peculiar, llamamos"guerras coloniales", son a menudo guerras nacionales o insurrecciones nacionales de esos pueblos oprimidos.

Lande som Portugal, som jeg selv kommer fra, der har lagt miner i andre lande under kolonikrige eller lignende, har et særligt ansvar for nu at fjerne disse miner og hjælpe ofrene med revalidering og reintegration i samfundet.
Aquellos países que, como el mío, hayan colocado minas en otros países durante guerras de naturaleza colonialista, o de cualquier otro tipo, tienen en este momento una responsabilidad especial en la retirada de esas minas y en el apoyo a la rehabilitación de las víctimas y su integración en la sociedad.

Trump har uden for enhver tvivl truffet beslutning om at ændre briternes spilleregler og droppe de korrupte efterretningsnetværk, der har faldbudt den anti-russiske pro-krigspropaganda på vegne af britisk efterretning, der har spillet USA som den»dumme kæmpe«, der udkæmper imperiets kolonikrige samtidig med, at dette imperium forbereder atomkrig imod Kina og Rusland.
Trump ha tomado incuestionablemente la decisión de rechazar el juego británico, para botar las redes de inteligencia corruptas que han difundido la propaganda antirrusa y por la guerra a favor de la inteligencia británica, que ha utilizado a Estados Unidos como el“ gigante idiota” para librar sus guerras coloniales, mientras que se prepara para una guerra nuclear contra China y Rusia.

Hvad der er meget vigtigt, så har millioner af mennesker i løbet af de seneste halvtreds år hørt Lyndon LaRouche advare om, at USA er blevet holdt for nar af briterne, med at udkæmpe deres kolonikrige siden Vietnam og med at gennemføre deres finanspolitikker med det»frie marked«, på bekostning af det Amerikanske System for dirigeret kredit til industriudvikling.
Lo más importante es que millones de personas han escuchado a Lyndon LaRouche durante los últimos 50 años, advirtiendo que Estados Unidos ha jugado el papel de tonto de los británicos, librando sus guerras coloniales desde Vietnam, e instrumentado su programa financiero de“libre mercado” a costa del Sistema Americano de crédito directo para el desarrollo industrial.

I halvtreds år har Lyndon LaRouche advaret amerikanerne og andre om, at Det britiske Imperium ikke er et fænomen fra fortiden, men derimod er centrum i den finansielle udplyndring og spekulation, der har drevet det vestlige finanssystem til randen af ruin, mens det samtidigt manipulerer den»dumme kæmpe« i Washington til at udkæmpe kolonikrige på Imperiets vegne, først i Indokina og dernæst i Mellemøsten.
Lyndon LaRouche le ha advertido a los estadounidenses y a otros durante 50 años que el imperio británico no es una cosa del pasado, sino que está en el centro del saqueo financiero y la especulación que ha llevado al sistema financiero occidental al borde de la ruina, a la vez que manipula al“gigante idiota” de Estados Unidos, para que libre las guerras coloniales por ellos, primero en Indochina, después en el Medio Oriente.

Styrer denne flåde naval og kolonikrig begynder dette ved at markere[…].
Controles de la flota naval y la guerra colonial comienza esta marcando la[…] Artillería de Rush.

Det er en kolonikrig, der føres i øjeblikket.
Lo que estamos presenciando es una guerra colonial.

Efter min mening er der helt klart tale om en kolonikrig, hvor der bliver taget hensyn til Gazproms og andres energiinteresser. Det er det, det i virkeligheden drejer sig om.
Quiero decir bien claro que se trata de una guerra colonial, alimentada por los intereses energéticos de Gazprom y otros; de eso se trata en realidad.

Hr. formand, det blev netop nævnt igen, at det i Vestsahara drejer sig om en kolonikrig og om selvbestemmelsesret.
Señor Presidente, se acaba de decir de nuevo que en el caso del Sáhara Occidental se trata de una guerra colonial y del derecho de autodeterminación.

Det er et berettiget spørgsmål, og i Tjetjenien er der en kolonimagt, som i årevis har ført en kolonikrig, der dag efter dag skaber uhyrer.
Es una pregunta legítima y, en Chechenia, una potencia colonial conduce desde hace años a una guerra colonial que produce monstruos día tras día.

Hvis man vil være i stand til at drøfte, hvordan man skal standse disse barbariske terrorhandlinger, bliver man nødt til først at finde ud af, hvordan man standser denne barbariske kolonikrig.
Si se quiere discutir la forma de frenar la barbarie terrorista, primero hay que ver cómo detener esta guerra colonial bárbara.

Jeg har i hvert fald ikke lyst til, at et af mine 18 børnebørn skal falde i en kolonikrig som Ruslands forsvarer.
Yo, por lo menos, no deseo que ninguno de mis 18 nietos tenga que caer en combate en defensa de Rusia en una guerra colonial.

Sådan bruges "kolonikrige" i en sætning

Kolonikrige, massakrer i kolonierne, foragt for de undertvungne.

De Slesvigske Krige blandt andet, men også Storbri­tan­niens kolonikrige og Preussens aggres­sive ekspan­sion over for Østrig og Frankrig.

Teksten Le Deserteur er skrevet efter Anden Verdenskrigs afslutning, mens de franske kolonikrige rasede.

Verdenskrig bliver marginaliseret, bliver der i større grad draget paralleller til andre kolonikrige og eksempler på massevold.

Ellers skyder vi os selv tilbage til fortidens kolonikrige – og følgerne blir værre end dengang.

Kolonialismen og de blodige kolonikrige ødelagde tildels denne livsform.

Der har både før og siden været kolonikrige, som ikke har medført de samme omfattende bevægelser.

Men Danmarks militære støtte til Frankrigs fortsatte kolonikrige er kun en del af dette job.

I Spanien raser en blodig borgerkrig, og i Italien har fascisterne også sat sig på magten og fører kolonikrige i Afrika.