Hvad Betyder KOLONIMAGTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• potencias coloniales
• poderes coloniales
• potencias colonizadoras

Eksempler på brug af Kolonimagter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi har stormagter med en fortid som kolonimagter.
Tenemos superpotencias con un pasado como poderes coloniales.

Men ingen af disse kolonimagter havde vist interesse for Skt. Thomas.
Pero ninguna de esas potencias había mostrado interés por St. Thomas.

De foretrækker de store lande, forhenværende kolonimagter.
Esto favorece a los países grandes, a las antiguas potencias coloniales.

Fredelig uafhængighed ved frivillig tilbagetrækning af kolonimagter derefter blev normen i anden halvdel af det 20. århundrede.
La independencia pacífica mediante la retirada voluntaria de las potencias coloniales se convirtió entonces en la norma en la segunda mitad del siglo XX.

Engang var England og Frankrig de to største kolonimagter.
En esa época Inglaterra y Francia eran las principales potencias coloniales.

For mange af medlemslandene, som jo er tidligere kolonimagter, er det et spørgsmål om at forpligte sig og ikke løbe fra sine forpligtelser!
Para muchos países europeos, que en realidad son antiguas potencias colonizadoras, se trata de un compromiso fuerte al que no podemos fallar!

Da EØF så dagens lys i 1958, var flere af dets medlemsstater stadig kolonimagter.
Cuando nació la Comunidad Económica Europea, en 1958, varios de sus Estados miembros eran todavía potencias coloniales.

Det garanterede freden i området og medførte, at de andre europæiske kolonimagter anerkendte Storbritanniens overhøjhed i Gambia.
La paz se garantizó en la región y las potencias europeos reconocieron la soberanía británica sobre el territorio de Gambia.

Lige siden det 16. århundrede har Rusland anlagt en anden holdning til national ekspansion end andre kolonimagter.
Desde el siglo XVI, Rusia ha enfocado siempre la expansión nacional de una manera diferente a las potencias coloniales.

Lignende betegnelser eksisterede for at beskrive andre europæiske kolonimagter(eks."metropolitan Britain","España metropolitana").
Los términos similares existieron para describir otros poderes coloniales europeos(p.ej.,"Gran Bretaña metropolitana","España metropolitana").

Efter 2. verdenskrig var slut, krævede flere afrikanske lande deres uafhængighed fra kolonimagterne.
A raíz de la Segunda Guerra Mundial muchos países africanos comenzaron a buscar la independencia del dominio de los poderes coloniales.

Den følgende liste viser kolonimagterne efter afslutningen af fjendtlighederne i 1945, og deres koloniale eller administrative ejendele.
La siguiente lista muestra las potencias coloniales a partir del final de las hostilidades en 1945, y sus posesiones coloniales o administrativa.

Barbados er efter sigende"i øjeblikket fører an i efterlyser erstatning fra tidligere kolonimagter for de uretfærdigheder påført slaver og deres familier.".
Barbados está actualmente liderando el proceso necesario para la reparación de las antiguas potencias coloniales de las injusticias sufridas por los esclavos y sus familias.

Arabiske bosttere og kolonimagterne i Portugal, Holland og Storbritannien har ogs pvirket udviklingen af?? moderne sprog i Sri Lanka.
Los colonos rabes y las potencias coloniales de Portugal, los Pases Bajos y Gran Bretaa tambin han influido en el desarrollo de las lenguas modernas en Sri Lanka.

Den var inspireret af de straffeforanstaltninger, der blev taget i anvendelse, først af kolonimagter og siden af diktaturer imod oprørske, indespærrede eller bandlyste lokalsamfund.
Se inspiraba en las medidas de castigo infligidas primero por los poderes coloniales y después por las dictaduras contra comunidades rebeldes prisioneras o desterradas.

Kolonimagterne, der fokuserede på udnyttelse af arbejdskraft og eksport af råvarer, begrænsede med overlæg den politiske aktivitet sammen med udviklingen af disse landes økonomier.
Las potencias coloniales, centradas en la explotación de la mano de obra y en la exportación de las materias primas, restringieron deliberadamente la actividad política y el desarrollo económico de esos países.

Hr. formand, Mellemøsten er et område, hvor kolonimagter til egen fordel med del og hersk taktikker har lagt grunden til den nuværende situation.
Señor Presidente, el Oriente Medio es una región en la que los poderes coloniales, en beneficio propio y por medio de tácticas de división y dominación, han sentado la base de la situación actual.

Jeg tror, at der er en malplaceret bekymring for, at det på en måde er kolonialistisk at tale om en religion[kristendommen], der snarere blev forbundet med kolonimagter end med de lande, som vi marcherede ind i som kolonisatorer.
Yo pienso que hay una preocupación mal colocada que es de alguna manera colonialista para hablar acerca de una religión que estuvo asociada con los poderes coloniales más bien que los países que nosotros mandamos como colonizadores.

Frankrig og Storbritannien var store kolonimagter og det var over sådanne spørgsmål, som de havde kæmpet mod hinanden i den tidligere Seven Years' War.
Francia y Gran Bretaña fueron las principales potencias coloniales y fue por cuestiones como que habían combatido unos contra otros durante la primera guerra de los Siete Años.

Bedømt ud fra imperialismens økonomiske betingelser, dvs. kapitaleksport og opdeling af verden mellem de»fremskredne« og»civiliserede« kolonimagter er Europas Forenede Stater under kapitalismen enten noget umuligt eller noget reaktionært.
Desde el punto de vista de las condiciones económicas del imperialismo, es decir, de la exportación de capitales y del reparto del mundo por las potencias coloniales“avanzadas” y‘ civilizadas', los Estados Unidos de Europa son imposibles o son reaccionarios en el capitalismo.

Truslen for angreb fra andre europæiske kolonimagter bedt direktørerne for det hollandske West India Company til at formulere en plan for at beskytte indsejlingen til Hudson River.
La amenaza de ataque de otros poderes coloniales europeos incitó a los directores de Dutch West India Company a formular un plan de proteger la entrada al río Hudson.

Bedømt ud fra imperialismens økonomiske betingelser, det vil sige kapitaleksporten og opdelingen af verden mellem de mest"fremskredne" og"mest civiliserede" kolonimagter, er Europas Forenede Stater enten noget umulig eller noget reaktionært….
Desde el punto de vista de las condiciones económicas del imperialismo, es decir, de la exportación de capitales y del reparto del mundo por las potencias coloniales“avanzadas” y‘ civilizadas', los Estados Unidos de Europa son imposibles o son reaccionarios en el capitalismo.

De blev ganske vist regeret af kolonimagterne, men der fandtes ikke så ofte en forbryderisk forbindelse mellem store udenlandske virksomheder og de lokale regimer.
Es cierto, estaban gobernados por las potencias coloniales, pero los vínculos criminales entre las grandes entidades financieras extranjeras y los regímenes locales eran menos comunes.

Dette er i sig selv et meget vigtigt fremskridt, eftersom et af de problemer, Afrika har haft, selv efter kolonitiden, hvis vi skal være helt ærlige, har været rivaliseringen mellem de europæiske magter, der tidligere var kolonimagter i Afrika.
Se trata de un importantísimo paso adelante en sí mismo, porque, si hemos de ser sinceros, uno de los problemas que ha tenido África, incluso en la era poscolonial, ha sido la rivalidad entre las potencias europeas que antes habían sido potencias coloniales en África.

Van Bladel(UPE).-(NL) Hr. formand, Mellemøsten er et område, hvor kolonimagter til egen fordel med del og hersk taktikker har lagt grunden til den. nuværende situa tion.
Van Bladel(UPE).-(NL) Señor Presidente, el Oriente Medio es una región en la que los poderes coloniales, en beneficio propio y por medio de tácticas de división y dominación, han sentado la base de la situación actual.

Et yderligere element er, at den nuværende regering i USA ønsker at tegne kortet for hele Mellemøsten om et århundrede efter, de to europæiske kolonimagter- Storbritannien og Frankrig- inddelte Mellemøsten med lineal og pen, og man behøver blot at se på kortet.
Y hay otro elemento más, y es que la actual Administración estadounidense pretende rediseñar todo el mapa de Oriente Medio, un siglo después de que dos potencias coloniales europeas-Gran Bretaña y Francia- se distribuyeran Oriente Medio con tiralíneas, y basta con ver el mapa.

De lande, som indtil for nylig har haft forpligtelser som kolonimagter, har selvsagt ønsket, at deres tidligere kolonier, som i hovedsagen ligger i Afrika, skulle modtage hjælp fra Fælles skabet.
Obviamente, los países que habían tenido recientemente responsabilidades como potencias colonizadoras deseaban que sus antiguas colonias, generalmente situadas en Africa, se beneficiaran de la ayuda de la Comunidad.

Bedømt ud fra Imperialismens økonomiske Betingelser, dvs. Kapitaleksporten og Opdelingen af Verden mellem de»mest fremskredne, og»mest civiliserede« Kolonimagter, er Europas Forenede Stater under kapitalistiske Forhold enten noget umuligt eller noget reaktionært.
Desde el punto de vista de las condiciones económicas del imperialismo, es decir, de la exportación de capitales y del reparto del mundo por las potencias coloniales“avanzadas” y‘ civilizadas', los Estados Unidos de Europa son imposibles o son reaccionarios en el capitalismo.

Fremmedsprog som fransk og spansk, arvet fra tidligere europæiske kolonimagter, der bruges af de fleste uddannede berbere i Algeriet, Marokko og Tunesien i nogle formelle sammenhænge såsom højere uddannelse eller forretning.
Los idiomas extranjeros, como francés y español, heredado de antiguos poderes coloniales europeos, son usados por los beréberes más cultos en Argelia, Marruecos y Túnez en algunos contextos formales, como enseñanza superior o negocio.

I 1890'erne, begyndte USA at gennemføre Monroe-doktrinen, skubber ud europæiske kolonimagter og etablere amerikansk hegemoni over ressourcer og arbejdskraft i de latinamerikanske lande.
Presidencia Antecedentes históricos En la década de 1890, los Estados Unidos comenzaron a aplicar la Doctrina Monroe, empuja hacia afuera las potencias coloniales europeas y el establecimiento de la hegemonía de EE. UU.

Sådan bruges "kolonimagter" i en sætning

Esi bliver taget til fange af de hvide kolonimagter og sidder i fangekælderen under Effias slot, indtil hun bliver skibet til USA som slave.

Han formåede at opbygge en militærstyrke og kæmpede mod englænderne og andre kolonimagter over en 20-årig periode.

Byens gamle zone er en blanding af Middelalderens kolonimagter, så du finder både portugisiske og hollandske levn og små, rustikke engelske landsbyer – alt sammen i tropiske omgivelser.

FN-udvalget godkendte ikke uden videre ordningen; med fuld ret frygtede man, at det skulle blive et fortilfælde, andre kolonimagter ville gøre brug af.

Verdenskrig virkede som en vigtig stimulus for den antikoloniale nationalisme, der mødte de tilbagevendende kolonimagter efter krigen.

Udover den globalt beskæftigede amerikanske hær vil også EU s to største gamle kolonimagter UK og Frankrig gennem et militært samarbejde igen hævde deres gamle interessesfærer.

Men også i stand til at hjælpe mange lande i den tredje verden - udbyttet gennem århundreder af de europæiske kolonimagter.

Og det endnu mindre med en gruppe af tidligere kolonimagter - der er historisk ansvarlige for slavehandlen, plyndringen og selv udryddelsen af hele folkeslag.

De indfødte er blevet udsat for ekstreme forbrydelser af vestlige kolonimagter, men fritager uretfærdigheden dem for ansvaret for de overgreb, de udsætter hende for?

Ghana lever op til sit gamle navn Guldkysten, der oprindeligt fik de europæiske kolonimagter hertil.