Eksempler på brug af Kometens på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Og ved kometens ankomst.
Jeg tog ikke højde for hele kometens historie.
No consideré la historia completa del cometa.Rosetta befinder sig dybt inde i kometens koma, så den eneste måde at se hele komet 67P/C-G på er med teleskoper fra Jorden.
Con Rosetta tan cerca del cometa, ahora la única manera de ver a 67P/C-G en su conjunto es observar desde la tierra.Jeg skal blot føre os ned til kometens overflade.
Yo solo la guiaré hasta la superficie del cometa.En kometens ionhale består af ioniseret gas, også kendt som plasma, og dens støvhale består af en række partikler.
Una cola de ión de un cometa está compuesta por gas ionizado, también conocido como plasma, y su cola de polvo consiste en una variedad de partículas.For første gang kan forskerne begynde at se kometens form.
Por primera vez, los investigadores pueden examinar los restos de un cometa.Denne"jet" af gas danner kometens koma(overskyet atmosfære) og haler.
Este“chorro” de gas forma el coma del cometa(atmósfera nublada) y las colas.Rosettas sidste billede indrammer omtrent 2,4 meter af kometens overflade.
La última foto de Rosetta, a 20 metros sobre la superficie del cometa.Når deres planets kredsløb går igennem kometens hale. Jordens indbyggere vil få en ekstra julegave i år.
Los habitantes de la Tierra tendrían un regalo de Navidad extra este año… pues su planeta atravesaría la cola del cometa.Billedet er taget på tid, mens teleskopet fulgte kometens bevægelse.
Esta imagen fue tomada durante un período de tiempo mientras el telescopio seguía el movimiento del cometa.Når deres planets kredsløb går igennem kometens hale. Jordens indbyggere vil få en ekstra julegave i år.
Los ciudadanos de la Tierra reciben un regalo extra de Navidad este año… en que su planeta orbita a través de la cola del cometa.De fordampede molekyler koger op og bærer små faste partikler med og danner kometens koma af gas og støv.
Las moléculas evaporadas se desprenden y arrastran con ellas pequeñas partículas sólidas formando la cabellera del cometa, de gas y polvo.ESO samarbejder med ESA om at monitorere kometens bane fra Jorden mens Rosetta nærmer sig målet i de kommende måneder.
ESO está colaborando con la ESA para monitorizar al cometa desde tierra a medida que Rosetta se vaya acercando en los próximos meses.Men først må kaptajn Spurgeon Tanner føre rumskibet gennem det virvar af sten, sand ogis der udgør kometens hale, komaen.
Pero antes, el capitán Spurgeon Tanner guiará la nave a través de la ventisca de rocas, arena yhielo que componen la cola del cometa, o coma.Halley nåede ikke selv at opleve kometens genkomst, da han døde i 1742.
Halley no vivió para ver la vuelta del cometa, cuando murió en 1742.Der er også en mindre sandsynlighed for et at semeteorer den 28. marts, når Jorden krydser støvet bag kometens bane.
También existe la posibilidad de que una débil lluvia de meteoros se produzca el 28 de marzo cuandola Tierra cruce el arrastre de polvo en la órbita del cometa.Halley nåede ikke selv at opleve kometens genkomst, da han døde i 1742.
Halley no pudo contemplar el retorno de su cometa, tras fallecer en 1742.Billedet er taget fra 550 kilometers afstand og billedets lukketid er 330 sekunder og billedet er eksponeret således atdet bringer detaljerne frem af kometens aktivitet.
Tomada a una distancia de 550km y con una exposición de 330 segundos,en esta imagen se saturó el núcleo del cometa para mostrar su actividad.Halley nåede ikke selv at opleve kometens genkomst, da han døde i 1742.
Edmund Halley no pudo contemplar el retorno de su cometa, al fallecer en 1742.El Vi så et massivt klippekollaps, og en stor revne ved kometens'hals' bliver større og større.
Vimos un enorme colapso del acantilado y una grieta grande en el cuello del cometa cada vez más grande", dice El-Maarry.På begge sider af kometens stråler kunne man se en mængde økser, knive og blodfarvede sværd, der var fuldt op af menneskelige ansigter med busket skæg og hår“.
A ambos lados de los rayos de la cola del cometa, había numerosas hachas, cuchillos, espadas teñidas en sangre, y entre ellos habían horribles caras humanas con barba y cabello erizado”.Solens strålingstryk og solvinden accelererer materiale væk fra kometens hoved, hastigheden afhænger af størrelsen og massen af materialet.
La presión de la radiación solar y los vientos solares aceleran los materiales alejándolos de la cabeza del cometa a diferentes velocidades de acuerdo con el tamaño y masa de los materiales.På begge sider af kometens stråler kunne man se en mængde økser, knive og blodfarvede sværd, der var fuldt op af menneskelige ansigter med busket skæg og hår“.
A ambos lados de los rayos del cometa se veía gran cantidad de hachas, cuchillos, espadas teñidas de sangre, entre las que había gran número de rostros humanos repulsivos, con barbas y cabellos erizados.Umiddelbart over motivet danner inskriptionen« XX GIORNATA MONDIALE DELLA GIOVENTU» en halvcirkel,kun brudt af kometens hale og to af domkirkens spir.
Las palabras« XX GIORNATA MONDIALE DELLA GIOVENTU» forman un semicírculo a lo largo I Solsystemet presses komethalerne væk fra kometens kerne af en strøm af partikler, som slynges ud fra Solen.
Las colas de los For at skabe dette billede blev en lang række optagelser bearbejdet for at vise både kometen udenbaggrunden af stjerner(til venstre) og stjernefeltet med kometens bane markeret(til højre).
Para obtener esta imagen se han procesado una serie de observaciones para hacer visibles tanto al Som en del af forberedelserne til Rosettas mission blev kometens kerne observeret gennem Hubble-rumteleskopet, som afslørede et uensartet legeme med en diameter på ca. 4 km.
Como parte de los preparativos de la misión Rosetta, se realizaron observaciones del núcleo del cometa con el Telescopio Espacial Hubble, que revelaron que se trataba de un cuerpo irregular de 4 km de diámetro.Kometens hale var let at se med det blotte øje, og kombinationen af det tynde månesegl, kometen, Mælkevejen og laser-guidestjernen var næsten lige så imponerende med det blotte øje, som det ses på billedet med lang eksponeringstid.”.
La cola del cometa era fácilmente visible a simple vista, y la combinación de la Luna creciente, el cometa, la Vía Láctea y la estrella de guiado láser era casi tan impresionante a simple vista como aparece en las fotografías de larga exposición”.En anden mulig forklaring er, at røntgen strålerne er produceret fra en voldsom kollision mellem kometens materiale og den supersoniske vind af plasma og partikler, som strømmer væk fra Solen.
Una segunda explicación posible es que los rayos X son producidos por la colisión violenta entre el material del cometa y el"viento" supersónico de plasma y partículas que fluyen lejos del sol.
