Hvad Betyder KOMITEENS UDTALELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• el dictamen del comité
• la declaración del comité
• el dictamen de el comité

Eksempler på brug af Komiteens udtalelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

A Kommissionen vedtager de planlagte foranstaltninger, naar de er i overensstemmelse med Komiteens udtalelse.
A La Comisión adoptará las medidas proyectadas cuando se ajusten al dictamen del Comité.

Saafremt disse foranstaltninger imidlertid ikke er i overensstemmelse med komiteens udtalelse, giver Kommissionen straks Raadet meddelelse om disse.
No obstante, si tales medidas no se ajustaren al dictamen emitido por el Comité, la Comisión las comunicará de inmediato al Consejo.

A Kommissionen traeffer de paataenkte foranstaltninger, saafremt de er i overensstemmelse med komiteens udtalelse.
A La comision adoptara las medidas proyectadas cuando éstas se ajusten al dictamen del Comité.

Hvis de ikke er i overensstemmelse med komiteens udtalelse, eller der ikke foreligger nogen udtalelse, forelaegger Kommissionen straks Raadet forslag til de foranstaltninger.
Si no concordaren con el dictamen del Comité o en ausencia de dictamen, la Comisión propondrá inmediatamente al Consejo medidas para su adopción.

Kommissionen vedtager foranstaltningerne og ivaerksaetter omgaaende disse, naar de er i overensstemmelse med Komiteens udtalelse.
La Comisión adoptará medidas de aplicación inmediata cuando concuerden con el dictamen del Comité.

Saafremt disse foranstaltninger imidlertid ikke er i overensstemmelse med Komiteens udtalelse, meddeles de straks Raadet af Kommissionen.
No obstante, si no se ajustaren al dictamen emitido por el Comité, la Comisión comunicará inmediatamente dichas medidas al Consejo.

Kommissionen vedtager foranstaltninger og bringer dem straks til anvendelse, naar de er i overensstemmelse med Komiteens udtalelse.
La Comisión adoptará las medidas y las aplicará de inmediato cuando se ajusten al dictamen del Comité.

Saafremt disse foranstaltninger imidlertid ikke er i overensstemmelse med Komiteens udtalelse, meddeles de straks Raadet af Kommissionen.
No obstante, si no se ajustaren al dictamen emitido por el Comité, la Comisión comunicará sin demora las citadas medidas al Consejo.

Saafremt de ikke er i overensstemmelse med Komiteens udtalelse eller saafremt der ikke foreligger nogen udtalelse, forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag til de foranstaltninger.
Si no concordaren con el dictamen del Comité o en ausencia de dictamen, la Comisión someterá inmediatamente al Consejo una propuesta de medidas para su adopción.

Kommissionen vedtager foranstaltningerne og ivaerksaetter dem straks, naar de er i overenstemmelse med komiteens udtalelse.
La Comisión adoptará las medidas y las pondrá inmediatamente en aplicación cuando se ajusten al dictamen del Comité.

Er de ikke i overensstemmelse med komiteens udtalelse, eller foreligger der ikke nogen udtalelse, forelaegger Kommissionen straks Raadet forslag til de foranstaltninger, der skal traeffes.
Si no se ajustaren al dictamen del Comité o a falta de dictamen, la Comisión someterá inmediatamente al Consejo una propuesta sobre las medidas que se deban adoptar.

Saafremt disse foranstaltninger imidlertid ikke er i overensstemmelse med Komiteens udtalelse, meddeles de straks Raadet af Kommissionen.
No obstante, si no concordaren con el dictamen emitido por el Comité, la comision comunicara inmediatamente dichas medidas al Consejo.

Er de ikke i overensstemmelse med komiteens udtalelse, eller foreligger der ikke nogen udtalelse, forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag til, hvilke foranstaltninger der skal traeffes.
Si no concordaren con el dictamen del Comité o en ausencia de dictamen, la Comisión someterá inmediatamente al Consejo una propuesta relativa a dichas medidas.

Saafremt disse foranstaltninger imidlertid ikke er i overensstemmelse med Komiteens udtalelse, meddeles de straks Raadet af Kommissionen.
Sin embargo, si no están de acuerdo con el dictamen emitido por el Comité, dichas medidas serán comunicadas enseguida por la Comisión al Consejo.

Saafremt de ikke er i overensstemmelse med komiteens udtalelse, eller naar der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag vedroerende de foranstaltninger, som skal traeffes.
Si no se ajustaren al dictamen, o a falta de este último, la Comisión someterá inmediatamente al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban adoptarse.

Komiteen påpeger lovgivningsmagtens væsentlige rolle i at sikre den fulde implementering af konventionen(se Komiteens udtalelse om forholdet til parlamentsmedlemmer, som blev vedtaget ved den 45. samling i 2010).
El Comité destaca la función fundamental del poder legislativo de garantizar la plena aplicación de la Convención(véase la declaración del Comité sobre su relación con los parlamentarios adoptada en el 45º período de sesiones, en 2010).

Saafremt de ikke er i overensstemmelse med komiteens udtalelse, eller saafremt der ikke foreligger nogen udtalelse, forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag til de foranstaltninger, der boer traeffes.
Si no concordaren con el dictamen del comité o en ausencia de dictamen, la Comisión someterá en seguida al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deberán tomarse.

Komiteen påpeger lovgivningsmagtens væsentlige rolle i at sikre den fulde implementering af konventionen(se Komiteens udtalelse om forholdet til parlamentsmedlemmer, som blev vedtaget ved den 45. samling i 2010).
El Comité destaca la función decisiva que desempeña el poder legislativo para velar por la plena aplicación de la Convención(véase la declaración del Comité sobre su relación con los parlamentarios, aprobada en su 45º período de sesiones, en 2010).

Saafremt de ikke er i overensstemmelse med komiteens udtalelse, eller saafremt der ikke foreligger nogen udtalelse, forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag til de foranstaltninger, der skal traeffes.
Cuando no se ajusten al dictamen del Comité, o a falta del mismo, la Comisión someterá inmediatamente al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban adoptarse.

Komiteen påpeger lovgivningsmagtens væsentlige rolle i at sikre den fulde implementering af konventionen(se Komiteens udtalelse om forholdet til parlamentsmedlemmer, som blev vedtaget ved den 45. samling i 2010).
El Comité destaca el papel crucial desempeñado por el poder legislativo para garantizar la plena aplicación de la Convención(véase la declaración del Comité sobre su relación con los parlamentarios, aprobada en el 45º período de sesiones, celebrado en 2010).

Naar de ikke er i overensstemmelse med komiteens udtalelse, eller naar der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelaegger Kommissionen omgaaende Raadet et forslag om de foranstaltninger, der skal traeffes.
Si no se ajustaren al dictamen del Comité, o en ausencia de dictamen, la Comisión someterá al Consejo, sin demora, una propuesta relativa a las medidas que deban tomarse.

Komiteen påpeger lovgivningsmagtens væsentlige rolle i at sikre den fulde implementering af konventionen(se Komiteens udtalelse om forholdet til parlamentsmedlemmer, som blev vedtaget ved den 45. samling i 2010).
El Comité destaca el papel fundamental que desempeña el poder legislativo a la hora de garantizar que se aplique plenamente la Constitución(véase la declaración del Comité sobre su relación con los parlamentarios, aprobada en el 45º período de sesiones, celebrado en 2010).

Saafremt de ikke er i overensstemmelse med komiteens udtalelse, eller saafremt der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag vedroerende de foranstaltninger, der skal traeffes.
Si no estuvieren de acuerdo con el dictamen del Comité o en ausencia de dictamen, la Comisión presentará en seguida al Consejo una propuesta relativa a las medidas que se deberán tomar.

Komiteen påpeger lovgivningsmagtens væsentlige rolle i at sikre den fulde implementering af konventionen(se Komiteens udtalelse om forholdet til parlamentsmedlemmer, som blev vedtaget ved den 45. samling i 2010).
El Comité destaca el papel fundamental que desempeña el poder legislativo para garantizar la plena aplicación de la Convención(véase la declaración del Comité sobre su relación con los miembros de los Parlamentos, aprobada en su 45º período de sesiones, en 2010) e invita al Parlamento cámaras del Oireachtas.

Saafremt de ikke er i overensstemmelse med komiteens udtalelse, eller saafremt der ikke foreligger nogen udtalelse, forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag vedroerende de foranstaltninger, der skal traeffes.
Cuando no se ajusten al dictamen del Comité o cuando no hubiere dictamen, la Comisión someterá inmediatamente al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deberán adoptarse.

Saafremt de paataenkte foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med komiteens udtalelse, eller der ikke er afgivet nogen udtalelse, foreslaar Kommissionen omgaaende Raadet de foranstaltninger, der skal traeffes.
Cuando las medidas adoptadas no se ajusten al dictamen del Comité, o a falta del mismo, la Comision presentara sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban adoptarse.

Saafremt de ikke er i overensstemmelse med komiteens udtalelse, eller saafremt der ikke foreligger nogen udtalelse, forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag til de foranstaltninger, der boer traeffes, Raadet vedtager foranstaltningerne med kvalificeret flertal.
Si no concordaren con el dictamen del Comité, o en ausencia de dictamen, la Comisión presentará inmediatamente al Consejo una propuesta relativa a las medidas que se deban adoptar. El Consejo adoptará las medidas por mayoría cualificada.

Saafremt foranstaltningerne ikke er i overensstemmelse med Komiteens udtalelse, eller der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelaegger Kommissionen straks for Raadet et forslag til de foranstaltninger, der skal traeffes.
Cuando no se ajusten al dictamen del Comité, o a falta de éste, la Comisión presentará sin demora al Consejo una propuesta sobre las medidas que deban adoptarse.

Saafremt foranstaltningerne ikke er i overensstemmelse med Komiteens udtalelse, eller der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelaegger Kommissionen straks for Raadet et forslag til de foranstaltninger, der skal traeffes.
Si no se ajustaren al dictamen del Comité, o a falta del mismo, la Comisión presentará de inmediato al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban adoptarse.

Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med komiteens udtalelse, eller foreligger der ingen udtalelse, forelægger Kommissionen omgående Flådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes.
Cuando las medidas proyectadas no concuerden con el dictamen del Comité o, en ausencia de dictamen, la Comisión someterá sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que han de tomarse.