Eksempler på brug af Kommissionen beslutter på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kommissionen beslutter at iværksætte en undersøgelse.
Spørgsmålene forelægges Kommissionen som helhed, og Kommissionen beslutter så selv, hvem der skal besvare spørgsmålet.
Las preguntas se someten a la consideración de la Kommissionen beslutter at støtte et forslag.
Jeg sagde ikke, at Kommissionen beslutter, hvilket spørgsmål der skal besvares.
Kommissionen beslutter at foretage en kontrolundersøgelse på stedet.
La Comisión decide efectuar una verificación.Hvad sker der, hvis Kommissionen beslutter ikke at reagere på et borgerinitiativ?
¿Qué sucede si la Comisión decide no actuar en respuesta a una iniciativa ciudadana?Kommissionen beslutter, i hvilket omfang ansøgningerne kan efterkommes.
Godkendelser er gyldige, indtil Kommissionen beslutter at trække godkendelsen tilbage eller ændre den inden for rammerne af en fornyet vurdering.
Las autorizaciones serán válidas hasta que la Comisión decida modificar o retirar la autorización en el contexto de una revisión.Kommissionen beslutter at oprette et Europæisk Kontor for Humanitær Bistand.
La Comisión decide la creación de una oficina europea de ayuda.Jeg kan kun gentage, at hvis Kommissionen beslutter at offentliggøre ansøgningen, har de forskellige medlemsstater mulighed for at gå ind i sagen inden for en bestemt periode.
Solo puedo reiterar que, si la Comisión decide publicar la solicitud, existe la posibilidad de que los Estados miembros intervengan en un plazo determinado.Kommissionen beslutter, i hvilket omfang ansoegningerne skal imoedekommes.
La Comisión decidirá en qué medida podrá darse curso a las solicitudes.Når Kommissionen beslutter ikke at udstede et mandat til Eurocontrol efter stk. 2, eller.
Cuando la Comisión decida no otorgar un mandato a Eurocontrol en virtud del apartado 2, o.Kommissionen beslutter, at medlemsstaten ikke kan udvide de pågældende regler, hvis den.
La Comisión decidirá que el Estado miembro no sea autorizado a extender las normas si comprueba.Hvis Kommissionen beslutter at gå videre med initiativet-> lovgivningsproceduren starter.
Si la Comisión decide seguir adelante con la iniciativa-> se pone en marcha el procedimiento legislativo.Kommissionen beslutter at udvide projekt»Euro-infocentre« væsentligt(-* punkt 2.1.55).
Decisión de la Comisión Kommissionen beslutter at koncentrere sin undersøgelse af internationale telefonpriser om 7 sager.
La Comisión decide concentrar su investigación sobre los precios internacionales del teléfono en 7 casos.Kommissionen beslutter, at medlemsstaten ikke kan udvide de pågældende regler, hvis den.
La Comisión decidirá que el Estado miembro deje sin efecto la extensión de las reglas por él Kommissionen beslutter i samråd med medlemsstaterne, for hvilke produkter dette tilsyn skal gælde.
La Comisión decidirá, en consulta con los Estados miembros, los productos a los cuales se aplicará la vigilancia.Hvis Kommissionen beslutter at foreslå lovgivningsvejen, baseres det på aftalens indhold.
Si la Comisión decidiera proponer la elaboración de una legislación, ésta se basaría en el contenido del Compromiso contraído.Kommissionen beslutter snarest, i hvilket omfang dc i denne artikel nævnte ansøgninger kan imødekommes.
La Comisión decidirá lo antes posible en qué medida podrá darse curso a las solicitudes contempladas en el presente artículo.Kommissionen beslutter snarest, i hvilket omfang de i artikel 4 nævnte ansøgninger kan imødekommes.
La Comisión decidirá con la mayor brevedad posible la medida en que puede dar curso a las solicitudes mencionadas en el artículo 4.Kommissionen beslutter at undersøge et joint venture Wienerberger og Cremer& Breuer I P/98/57.
La Comisión decide abrir una investigación sobre la creación de una empresa en participación entre Wienerberger y Cremer y Breuer IP/98/57.Hvis Kommissionen beslutter at fremsætte et forslag, skal det vedtages af de lovgivende institutioner for at blive til lovgivning.
Si la Comisión decide hacerlo, su propuesta debe ser adoptada por el legislador para convertirse en ley.Kommissionen beslutter, at medlemsstaten skal tilbagekalde den udvidelse af reglernes anvendelsesområde, den har vedtaget.
La Comisión decidirá que el Estado miembro deje sin efecto la extensión de las reglas por él Kommissionen beslutter i samråd med de kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat, hvem der skal bære omkostningerne.
La Comisión decide, previa consulta a las autoridades respectivas del Estado miembro, quién asumirá las consecuencias financieras.Kommissionen beslutter at foretage en tilbundsgående undersøgelse af den planlagte fusion mellem Telia(Sverige) og Telenor(Norge).
La Comisión decide abrir una investigación pormenorizada de la empresa en participación propuesta entre Telia(Suécia) y Telenor(Noruega).Kommissionen beslutter hurtigst muligt, i hvilket omfang ansøgningerne imødekommes, og underretter medlemsstaterne herom.
La Comisión decidirá con la mayor brevedad posible en qué medida puede darse curso a las solicitudes presentadas e informará de ello a los Estados miembros.Kommissionen beslutter også, om der skal være en EF-inspektør til stede ved den grundige inspektion i havn af det pågældende fartøj.«.
La Comisión decidirá también si un inspector comunitario estará presente en la inspección exhaustiva del buque incriminado efectuada en puerto.».Såfremt Kommissionen beslutter at træffe alternative foranstaltninger eller ikke at træffe foranstaltninger, skal den angive sin begrundelse herfor i en meddelelse.
Cuando la Comisión decida tomar otras medidas alternativas, o no tomar medida ninguna, explicará en una comunicación las razones de su decisión.Kommissionen beslutter, om der skal oprettes et forvaltningsorgan, om driftsperioden skal udvides, eller om det skal opløses på baggrund af en cost-benefit-analyse.
La Comisión decide si establecer una agencia ejecutiva, extender su período de funcionamiento o suprimirla sobre la base de un análisis de costes y ventajas.
