Eksempler på brug af Kompagniets på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Du er kompagniets værste soldat!
Han havde sågar dresseret kompagniets maskot.
Hasta entrenó a la mascota de la compañía.Hvor mange af kompagniets mænd hvervede De til Deres private skibe?
¿A cuántos chicos de la compañía mandó para tripular barcos privados?Ved år 1856 var hovedparten af Indien under Britisk osteindisk kompagniets kontrol.
Siden 2018 har Pontus Lidberg været kompagniets kunstneriske leder og har med succes videreført Dansk Danseteaters vision om at forene de klassiske kunstarter med de moderne.
Desde 2018, Pontus Lidberg ha sido el Director Artístico de la compañía y continuará con la visión de Danish Dance Theatre de combinar las artes clásicas con las modernas.Da han kom løbende for at spørge mig, undskyldte jeg mig med, at jeg var kompagniets eneste officer.
Cuando él llegó corriendo para preguntarme Me excusé por ser el único oficial de la compañía.Siden 2001 har Tim Rushton(MBE) været kompagniets kunstneriske leder og har med succes videreført Dansk Danseteaters vision om at forene de klassiske kunstarter med de moderne.
Desde 2001, Tim Rushton(MBE) ha sido el director artístico de la compañía y ha continuado con éxito la visión de Danish Dance Theatre de combinar las artes clásicas con las modernas.Resultatet var skrækkeligt, eftersom mere og mere af Indiens landbrugsareal kom under Kompagniets styre.
Los resultados eran horrendos, como más del área de tierra de India vino bajo el gobierno de la Compañía.Jeg gør det medet tungt hjerte og sender samtidig mine dybfølte ønsker til kompagniets dedikerede bestyrelse og hårdtarbejdende personale om, at LA Opera fortsat vil vokse og udmærke sig«, lyder det i Domingos meddelelse.
Lo hago conun gran corazón y al mismo tiempo deseo transmitir a la junta dedicada de la compañía y al personal trabajador mis más profundos deseos de que La Ópera de Los Ángeles continúe creciendo y sobresaliendo», dijo Domingo.Men kystskibsfarten på Indien ogmellem øerne så vel som handelen i Indiens indre blev monopol for kompagniets højere funktionærer.
Pero del monopolio de la navegación costerade la India y entre las islas, ydel comercio interior de la India, se apropiaron los altos funcionarios de la Compañía.Undersøgelser af Panama Kompagniets aktiviteter afslørede udbredt bestikkelse af parlamentarikere for at sikre støtte til lån for at fortsætte arbejdet på Panamakanalen, arbejde, der var blevet forsinket af endeløse tekniske og administrative vanskeligheder.
La investigación de las actividades de la Panama Company reveló un generalizado soborno de funcionarios parlamentarios para asegurar el apoyo de préstamos para seguir el trabajo en el Canal de Panamá, trabajo que había reducido su ritmo debido a interminables dificultades técnicas y administrativas.Men kystskibsfarten på Indien ogmellem øerne så vel som handelen i Indiens indre blev monopol for kompagniets højere funktionærer.
Pero la navegación de cabotajeen la India y entre las islas, así como el comercio interno de la India, se convirtió en monopolio de los altos funcionarios de la compañía.Dette førte endelig til Sepoy mytteriet blandt zamindarierne og andre,især blandt de der boede i områder, som ikke helt var under Kompagniets kontrol.
Esto llevó finalmente al Motín cipayo de los zamindaris y otros,sobre todo aquéllos que no vivieron en áreas totalmente bajo el control de la Compañía.Genfortælling af Gaston Lerouxs udødelige gyserhistorie med Claude Rains i hovedrollen som det maskerede spøgelse i Paris' operahus- en vanvittig komponist, der lægger en snedig plan for at gøre en ung,smuk sopran til kompagniets stjerne og få hævn over dem, der stjal hans musik.
Esta espectacular versión de la inmortal historial de terror de Gaston Leroux, cuenta con la actuación de Claude Rains como el fantasma enmascarado de la Opera de Paris, un compositor que ha enloquecido y que planea convertir a una hermosa y joven soprano( Susanna Foster)en la estrella de la compañía y a la vez vengar se de quienes le han robado su música.Alle kompagnier, tropper, våben og alt forråd er tilintetgjort.
Cada compañía, cada tropa, armas, todo, totalmente destruido.Det britiske Østindiske Kompagni begyndte at overtage forvaltningen af Indien i 1764-65.
La British East India Company empezó la toma administrativa de India en 1764-1765.Kompagniet kan lade og skyde tre gange i minuttet!
¡Esta compañía puede cargar y disparar tres veces por minuto!Hele kompagniet- undtagen mig, selvfølgelig.
Toda la compañía, excepto yo, por supuesto.Den internationale Mercantile Marine Co.
La International Mercantile Marine Company.Kompagniet vil forstå.
La compañía lo entenderá.Som fragter bomuId for Matthew Spencer Co.
Exportador de algodón para Ia Matthew Spencer Company.Alle i kompagniet siger, at du har evnerne.
Todos en la compañía dicen que usted tiene un don.Distributtore Nordisk Films Kompagni.
Distribucción General Film Company.Vil du være underkorporal i kompagni M, tredje bataljon?
¿Quiere pertener a la Compañía M, Tercer Batallón?Til Jack Trainer, Dewey Stone Co, fra mig.
A Jack Trainer, Dewey Stone Company, demi parte.Før dit kompagni til højre, Grimbold!
¡Grimbo, coloca tu compañía a la derecha en cuanto superes el muro!Jeg er underdirektør i Seaboard Trust Co.
Vicepresidente de la Seaboard Trust Company.Det siges, at kompagniet vender tilbage.
Dicen que la compañía va a volver.Til Jack Trainer,Dewey Stone& Co, fra mig.
Para Jack Trainer,Dewey Stone& Company, de mí.Kompagni Golf er løbet over ende.
La compañía Golf está desbordada.
