Hvad Betyder KOMPLEMENTÆRT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• complementaria
• complementariamente
• complementario
• complementarios

Eksempler på brug af Komplementært på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er komplementært til parenteral ernæring.
Es complementario a la nutrición parenteral.

Det omfatter 9 temaer, der forvaltes autonomt, men gennemføres komplementært.
Para ello incluye diez Temas, autónomos en su gestión pero complementarios en su aplicación.

Umiddelbart vil man sige at forholdet er komplementært; den ene taler, den anden lytter.
La comunicación regularmente es complementaria, es decir uno habla y el otro escucha.

Det er komplementært udviklingssamarbejde og knyttet til den europæiske handelspolitik.
Es complementario a la cooperación para el desarrollo y está relacionado con la política comercial europea.

EDIT: Dette svar fra David Mulder er komplementært til min, og jeg vil gerne rådgive det.
EDIT: esta respuesta de David Mulder es complementaria a la mía y me gustaría aconsejarla.

Som regel er disse 3-7 personer, der hele tiden er i sammenkoblet og komplementært arbejde.
Como regla, estas son 3-7 personas que están constantemente en trabajo interconectado y complementario.

Det er et godt komplementært værktøj, som kan bruges i sammenhæng med andre værktøjer til at vælge aktier.
Es una buena herramienta complementaria para utilizarla junto con otras herramientas para elegir las acciones.

Som en slags klæbemiddel, der anvendes til binding og forsegling, er klæbemiddelet komplementært til den fælles mekaniske forbindelse.
Como un tipo de adhesivo utilizado para unir y sellar, el adhesivo es complementario a la conexión mecánica común.

Dette direktiv skal derfor være komplementært i forhold til målsætningerne for denne produktspecifikke EU-lovgivning.
La presente Directiva, por tanto, debe ser complementaria a los objetivos perseguidos en tal legislación específica sobre productos de la Unión.

Kvarts kan inkorporeres i en hvilken som helst designstil eller farveskema eller bruges som et komplementært eller kontrasterende designelement.
El cuarzo puede incorporarse a cualquier estilo de diseño o esquema de color o usarse como un elemento de diseño complementario o contrastante.

De må derfor etablere et organiseret, komplementært samarbejde og om muligt en slags alliance, men i respekt for deres autonomi og deres særlige forpligtelser.
A eso se debe la necesidad de su colaboración complementaria, organizada y, de ser posible, cómplice con respeto de sus autonomías y sus atribuciones específicas.

Ud fra et metodologisk synspunkt anvendes en bred vifte af teoretiske, eksperimentelle og beregningsfysiske applikationer interaktivt og komplementært.
Desde un punto de vista metodológico, una amplia gama de aplicaciones de física teórica, experimental y computacional se utilizan de forma interactiva y complementaria.

Forskellige tilpassede værktøjer, Vast sjældenheder af komplementært tilbehør, gør kundens produkt mere unikt.
Varias herramientas personalizadas, enormes rarezas de accesorios complementarios, hacen que los productos del cliente se vuelvan más únicos.

Sort kjole supplerer komplementært: sølv eller gylden farvekobling, sorte sko, smykker lavet af sort og hvid perler, ædle metaller.
El vestido negro se complementa de forma complementaria: clutch de color plateado o dorado, zapatos negros, joyas hechas de perlas blancas y negras, metales preciosos.

Anvende standard metoder til revers transkription af mRNA til komplementært DNA(cDNA) og forstærkning af målgener 21-23.
Aplicar métodos estándar de la transcripción inversa de ARNm en ADN complementario(ADNc) y la amplificación de los genes diana 21-23.

Dette program står i et komplementært forhold til programmet"Strukturering af det europæiske forskningsrum" og til særprogrammet for Det Fælles Forskningscenter(FFC), og dets gennemførelse vil blive koordineret med disse to programmer.
El programa es complementario del de"Estructuración del espacio europeo de investigación" y el programa específico del CCI, y su ejecución se coordinará con ambos.

Naturligvis ville der her skulle være en forbindelse, også med hensyn til udveksling af oplysninger, naturligvis under hensyntagen til bestemmelserne om beskyttelse af personoplysninger, men det skal ses komplementært.
Por supuesto que debería existir una relación también en lo referente al intercambio de datos, siempre naturalmente bajo perspectivas de protección de los datos, pero hay que ver esto complementariamente.

Dertil kommer, at de fem konventioner ikke anvendes komplementært og ikke giver mulighed for hurtigt og effektivt at lokalisere en bidragspligtig, der unddrager sig sine forpligtelser.
Además, los cinco Convenios no se aplican de manera complementaria y no permiten localizar de manera rápida y eficaz un deudor que incumple sus obligaciones.

Men først og fremmest var han teaterhåndværker, der visuelt og på enestående og uovertruffen vis formåede at håndtere modsætninger komplementært og flette middelalderens naturreligiøse riter med moderne virkelighedsopfattelse.
Pero ante todo fue un artesano de teatro, que en modo único y insuperado lograba a manejar contradicciones complementariamente y de tejer los ritos religiosos naturales de la edad media con la concepción moderna de la realdad.

Sporbarhedssystemet for det pågældende udstyr skal være komplementært og kompatibelt med de krav til sporbarhed og databeskyttelse, der er fastsat i direktiv 2004/23/EF og direktiv 2002/98/EF.
El sistema de trazabilidad para esos productos será complementario y compatible con los requisitos de trazabilidad y protección de datos establecidos en la Directiva 2004/23/CE y en la Directiva 2002/98/CE.

Normer og værdier De institutionelle normer og værdier ITM klæber til, er: Specificitet: ITM opererer inden for sit særlige opgave, komplementært til universiteter, andre akademiske institutioner og udviklingsorganisationer.
Normas y valores Las normas y valores institucionales ITM se adhiere a: Especificidad: ITM opera dentro de su misión específica, complementaria a las universidades, otros institutos académicos y organismos de desarrollo.

De i stk. 1 omhandlede segmenter kan anvendes komplementært til støtte for en finansierings- eller investeringstransaktion, f. eks. ved at kombinere støtte fra begge segmenter.
Los compartimentos citados en el apartado 1 podrán utilizarse de forma complementaria para apoyar una operación de financiación o inversión, en particular combinando el apoyo de ambos compartimentos.

Supplerende treklang: I supplerende treklang, først vi vælger vores store farve, så vælger vi den komplementære, den tredje farve ville farven ligeligt mellem den store farve, og det er komplementært.
Tríada complementaria: En tríada complementaria, primero seleccionamos nuestro color principal, a continuación, seleccionamos la complementaria, el tercer color sería el color equidistantes entre el color principal y es complementaria.

Sideløbende hermed annoncerede næstformand Antonio Tajani et komplementært nyt program, der skal styrke SMV'ers konkurrenceevne og innovation, og som har et budget på yderligere 2,5 mia. EUR.
Paralelamente, el Vicepresidente Antonio Tajani ha anunciado un nuevo programa complementario para impulsar la competitividad y la innovación en las PYME, con un presupuesto adicional de 2 500 millones de euros.

Selv om traditionelt landbrug er uundværligt, må vi også tage dets økologiske pendant med i betragtning, ikke kun som en lille sektorniche med begrænsede mål, men som noget, der virkelig vil være et komplementært tilbud i fremtiden.
Aunque la agricultura tradicional es indispensable, también tenemos que considerar a su homóloga ecológica y no solo como un pequeño nicho sectorial con objetivos limitados, sino como un elemento que en un futuro será una verdadera fuente de abastecimiento complementaria.

De i stk. 1 omhandlede segmenter skal, hvor det er relevant, anvendes komplementært til støtte for en finansierings- eller investeringstransaktion, f. eks. ved at kombinere støtte fra begge segmenter.
Los compartimentos citados en el apartado 1 se utilizarán, en su caso, de forma complementaria para apoyar una operación de financiación o inversión, en particular combinando el apoyo de ambos compartimentos.

Der skal sikres et solidt budget(på mindst 9,2 mia. EUR) på EU-plan til dette formål, og dette skal suppleres med en betydelig investeringsindsats på nationalt og regionalt plan, navnlig et sammenhængende og komplementært forhold til struktur- og samhørighedsfonde.
Con este fin, debe garantizarse un presupuesto sustancioso(de al menos 9 200 millones EUR) a escala de la Unión, que deberá complementarse con importantes esfuerzos de inversión a escala nacional y regional, es decir, con una relación coherente y complementaria con los fondos estructurales y de cohesión.

De i stk. 1 omhandlede segmenter anvendes, når det er hensigtsmæssigt, komplementært til støtte for en finansierings- eller investeringstransaktion, f. eks. ved at kombinere støtte fra begge segmenter.
Los compartimentos citados en el apartado 1 se utilizarán, cuando proceda, de forma complementaria para apoyar una operación de financiación o inversión, en particular combinando el apoyo de ambos compartimentos.

Dette direktiv bør derfor være komplementært i forhold til målsætningerne, der forfølges i en sådan produktspecifik EU-lovgivning og bør omfatte holdbarhed som et objektivt kriterium for vurderingen af varers overensstemmelse.
La presente Directiva, por tanto, debe ser complementaria a los objetivos perseguidos en dicha legislación de la Unión específica sobre productos y debe incluir la durabilidad como criterio objetivo para la evaluación de la conformidad de los bienes.

EØSU beklager dog, at denne henvisning til nødvendigheden af territorialt samarbejde i Europa kun fremstår som et komplementært, ja endog underordnet element af prioriteterne i de strategiske retningslinier, hvor de snarere burde indgå udtrykkeligt heri.
No obstante, el CESE lamenta que esta referencia a las necesidades de cooperación territorial europea resulte un aspecto complementario, e incluso accesorio, de las prioridades de las directrices estratégicas, en vez de integrarse de forma explícita.

Hvordan man bruger "komplementært" i en Dansk sætning

Kernen er jo her netop, at mandens og kvindens seksuelle begær ikke er komplementært, hvilket skaber hele konflikten.

På den måde er det muligt i praksis at imødekomme behovet for en fleksibel og sammenhængende planlægning og bidrage komplementært til den langsigtede udviklingsbistand.

Kompetenceperspektivet anlægger derfor et andet men dog komplementært perspektiv på leverandørsegmentering end de traditionelle produktorienterede modeller, hvilket eksempelvis B&O har fundet anvendeligt.

Mod hvilken vi ikke kan kæmpe, hvorfor vores bedste mulighed er at forholde os komplementært til den.

Vores mål er et komplementært supplement til den øverste og midterste del af løsningen.

Vidensbidraget mellem parterne er så komplementært, at synergieffekter i samspillet er udgangspunktet for denne type relationer.

JERNESALT - kanel43oekonomi ARTIKEL FRA JERNESALT - 3.4.07. Økonomien - et autonomt eller komplementært fænomen?

Se tips, tricks, tilbud og komplementært supplement til det offentlige.

Systematisk indsamlede patientrapporterede helbredsdata om symptombelastning og funktionsevne kan betragtes som komplementært til de registerbaserede outcomes.

Hvordan man bruger "complementariamente, complementaria, complementario" i en Spansk sætning

Las baterías se cargan complementariamente gracias al frenado recuperativo.

posee acción complementaria contra ácaros tetraníquidos.

Esta ayuda es complementaria con otras becas.

Utilizado como agente complementario de alguna espuma.

Cuanto se relacione complementariamente con la rehabilitación del enfermo.

Complementariamente nosotros creemos que muy en especial esos agrocarburantes?

Complementariamente fueron ejecutados trabajos en la calzada de Av.

Alimento húmedo complementario para gatos adultos.

Complementariamente también organiza reuniones con un cocinero y entrenador personal.

604—, cabe aplicar, analógica y complementariamente con el art.