Hvad Betyder KOMPLEMENTARITET OG SYNERGI på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• la complementariedad y la sinergia
• la complementariedad y las sinergias

Eksempler på brug af Komplementaritet og synergi på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Komplementaritet og synergi med andre programmer og politikker 19.
Complementariedad y sinergias con otros programas y políticas 19.

Ii markedssvigt, investeringsbehov og komplementaritet og synergi med andre former for støtte.
Ii las deficiencias del mercado, las necesidades de inversión y los aspectos complementarios y sinergias con otras modalidades de ayuda;

Sikre komplementaritet og synergi mellem aktiviteterne og andre EU-programmer.
Garantizar la complementariedad y la sinergia entre sus actividades y otros programas de la UE;

Der er ingen klare mekanismer, der præciserer, hvordan der skal opnås komplementaritet og synergier mellem disse tre indsatsområder.
No hay mecanismos claros que indiquen de qué manera se lograrán la complementariedad y las sinergias entre los tres capítulos;

Komplementaritet og synergier med aktiviteter i andre af Unionens programmer bør sikres.
Deben garantizarse la complementariedad y las sinergias con las actividades de otros programas de la Unión.

I forbindelse med udarbejdelsen af nationale ordninger skal medlemsstaterne tilstræbe komplementaritet og synergier med det europæiske solidaritetskorps.
Al diseñar los sistemas nacionales, los Estados miembros deben buscar la complementariedad y las sinergias con el Cuerpo Europeo de Solidaridad;

Komplementaritet og synergi med andre programmer og politikker på nationalt plan, EU-plan og internationalt plan.
Complementariedad y sinergias con otros programas y políticas a escala nacional, internacional y de la Unión;

Mener, at dette også vil give mulighed for øget komplementaritet og synergi og bedre tilpasning til behovene og partnerlandenes ejerskab;
Considera que ese hecho también permitiría mejorar la complementariedad y aumentar las sinergias, así como una mayor adecuación a las necesidades y apropiación por parte de los países socios;

Komplementaritet og synergi med andre programmer og politikker på nationalt plan, EU-plan og internationalt plan.
Economías de escala y efectos mediante complementariedades y sinergias con otros programas y políticas pertinentes a escala nacional, internacional y de la Unión;

EUSR skal også holde forbindelse og bestræbe sig på at opnå komplementaritet og synergi med andre internationale og regionale aktører i hovedkvartererne og på stedet.
El REUE también establecerá contactos e intentará actuar en complementariedad y sinergia con otros interlocutores internacionales y regionales, tanto en la sede central como sobre el terreno.

Vi kender godt til de politiske problemer, der forhindrer en styrkelse af effektiviteten i samarbejdet mellem EU og NATO, men dette må ikke stå i vejen for, at man udvikler et operationelt perspektiv, komplementaritet og synergier, som passer sammen med vores ambitioner.
Somos conscientes de los problemas políticos que impiden la cooperación más efectiva UE-OTAN, pero esto no puede interferir en el desarrollo de una perspectiva operativa, una complementariedad y unas sinergias que hacen juego con nuestras ambiciones.

Viia en beskrivelse af, hvordan komplementaritet og synergi med andre fonde og instrumenter skal forfølges.
Vii bis una descripción del modo en que se buscarán aspectos complementarios y sinergias con otros Fondos e instrumentos;

Der henviser til, at den nuværende lovgivningsmæssige ramme for de europæiske struktur- og investeringsfonde(ESI-fonde) har til formål at styrke koordination, komplementaritet og synergier med andre EU-politikker og -instrumenter;
Considerando que el marco jurídico actual de los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos(Fondos EIE) tiene por objeto reforzar la coordinación, la complementariedad y las sinergias con otras políticas e instrumentos de la UE;

(22) Kommissionen sikrer komplementaritet og synergi med relevante fællesskabsinitiativer og -programmer gennem hensigtsmæssige koordineringsmekanismer.
(22) La complementariedad y la sinergía con las iniciativas y los programas asociados deben garantizarse mediante los adecuados mecanismos de coordinación de la Comisión.

På disse områder har Kommissionen et tæt samarbejde med Det Europæiske Forsvarsagentur med henblik på at sikre komplementaritet og synergi inden for udvikling af kapacitet og styrkelsen af Europas industrielle grundlag.
En estos ámbitos, la Comisión está trabajando estrechamente con la Agencia Europea de Defensa con vistas a garantizar la complementariedad y las sinergias para el desarrollo de capacidades y el fortalecimiento de la base industrial europea.

Med henblik på at sikre komplementaritet og synergi sørger medlemsstaten for, at støtte fra fondene for lokaludvikling styret af lokalsamfundet omfatter.
Con miras a garantizar la complementariedad y las sinergias, el Estado miembro velará por que la cobertura de la ayuda de los Fondos al desarrollo local participativo incluya los siguientes elementos.

Med vores forslag gøres princippet om videnskabelig og teknologisk samhørighed til et af programmets mål, og man påpeger behovet for at tilstræbe den maksimale grad af komplementaritet og synergi med andre nationale og regionale fonde.
En nuestra propuesta se consagra el principio de la cohesión científica y tecnológica como uno de los objetivos del Programa y se señala la necesidad de buscar la máxima complementariedad y sinergia con otros fondos europeos nacionales y regionales.

Det vil også være vigtigt at sikre komplementaritet og synergi mellem ESF-støttede foranstaltninger og foranstaltninger med henblik på udvikling af landdistrikter, som finansieres uden for mål 1- og 2-områder.
También será importante garantizar la complementariedad y la sinergia entre las medidas financiadas por el FSE y las medidas de desarrollo rural financiadas fuera de los objetivos n° 1 y n° 2.

Navnlig bør Kommissionen og medlemsstaten i alle faser af processen sikre en effektiv koordination for at sikre konsistens, sammenhæng, komplementaritet og synergi mellem finansieringskilderne, herunder teknisk bistand.
En particular, la Comisión y el Estado miembro deben garantizar, en todas las fases del proceso, una coordinación eficaz con vistas a salvaguardar la consistencia, la coherencia, la complementariedad y la sinergia entre las fuentes de financiación, incluida su asistencia técnica.

Minder om, at stærk institutionel koordination er af væsentlig betydning for at sikre den rigtige komplementaritet og synergi mellem politiske foranstaltninger samt for at sikre en korrekt og stabil fortolkning af rammen for forsvarlig økonomisk styring og samspillet mellem den og samhørighedspolitikken;
Recuerda que una buena coordinación institucional es esencial para garantizar la complementariedad y las sinergias políticas adecuadas, así como una interpretación adecuada y estable del marco de buena gobernanza económica y su interacción con la política de cohesión;

(15a) For at sikre en effektiv tildeling af midler fra Unionens almindelige budget er det nødvendigt at sikre europæisk merværdi af alle foranstaltninger og aktiviteter, der gennemføres ved programmet, og komplementaritet mellem disse og medlemsstaternes aktiviteter, samtidig med at der bør tilstræbes sammenhæng, komplementaritet og synergier med finansieringsprogrammer, der støtter politikområder med tæt tilknytning til hinanden.
( 15 bis) Con el fin de garantizar una asignación eficaz de los fondos procedentes de el presupuesto general de la Unión, es necesario garantizar el valor añadido europeo de todas las acciones y actividades llevadas a cabo en el marco de el programa, su complementariedad con las actividades de los Estados miembros, y buscar a el mismo tiempo la coherencia, la complementariedad y las sinergias con programas de financiación que apoyan ámbitos de actuación con estrechos vínculos entre sí.

Parterne forpligter sig til at samarbejde og sikre koordinering, komplementaritet og synergi i deres indsats for bekæmpelse af ulovlig handel med håndvåben og lette våben, herunder ammunition hertil, samt destruktion af uforholdsmæssigt store våbenlagre, på globalt, regionalt, subregionalt og nationalt plan.
Las Partes se comprometen a cooperar y asegurar la coordinación, la complementariedad y la sinergia de sus esfuerzos encaminados a atajar el comercio ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre, incluidas sus municiones, a escala mundial, regional, subregional y nacional.

For at skabe større sammenhæng, komplementaritet og synergi i de regionale samarbejdsprogrammer og projekter i forbindelse med humanitær bistand, rehabilitering, genopbygning og udvikling vil mineaktioner, der kan finansieres inden for rammerne af sådanne programmer eller projekter, fortsat blive finansieret via den budgetpost, der finansierer hovedaktionen.
Para conseguir coherencia, complementariedad y sinergia en los programas de cooperación regional y en el contexto de los proyectos de ayuda humanitaria, rehabilitación, reconstrucción y desarrollo, las acciones antiminas que puedan financiarse dentro de el marco de cualquiera de esos programas o proyectos seguirán financiándose con cargo a la línea presupuestaria correspondiente a la financiación de la intervención principal.

Et vigtigt aspekt af både de nationale strategiske planer og programmerne for udvikling af landdistrikterne vil være at sikre komplementaritet og synergi med de nationale strategiske referencerammer og programmerne under strukturfondene for at gøre det muligt at imødekomme de behov, som landdistrikterne i EU har, gennem jobskabelse og diversificering af økonomien.
Una cuestión importante tanto en los planes estratégicos nacionales como en los programas de desarrollo rural será garantizar la complementariedad y la sinergia con los marcos estratégicos nacionales de referencia y los programas de los Fondos Estructurales para poder abordar las necesidades de las zonas rurales de la UE mediante la creación de empleo y la diversificación de las actividad económica.

Kommissionen sørger for sammenhæng, komplementaritet og synergi mellem fællesskabsaktiviteterne og -projekterne til gennemførelse af denne samarbejdsramme og Fællesskabets øvrige programmer og initiativer, herunder navnlig Urban-initiativet, jf. artikel 20 i Rådets forordning(EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene(12).
La Comisión garantizará la coherencia, la complementariedad y la sinergia entre las actividades y los proyectos comunitarios de aplicación de el presente marco de cooperación y los demás programas e iniciativas de la Comunidad, especialmente la iniciativa URBAN contemplada en el artículo 20 de el Reglamento( CE) n° 1260/1999 de el Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales( 12).

Parterne forpligter sig til at samarbejde og sikre koordinering, komplementaritet og synergi i deres indsats for bekæmpelse af ulovlig handel med håndvåben og lette våben, herunder ammunition hertil, samt destruktion af uforholdsmæssigt store våbenlagre, på globalt, regionalt, subregionalt og nationalt plan.
Las Partes se comprometen a cooperar y a garantizar la coordinación, complementariedad y sinergia de sus esfuerzos encaminados a hacer frente al comercio ilícito de armas ligeras y armas de pequeño calibre, incluidas sus municiones, así como a la destrucción del exceso de arsenales, a nivel mundial, regional, subregional y nacional.

Håber derfor, at der vil blive iværksat konkrete løsninger, som gør det muligt at skabe komplementaritet og synergier mellem de foreslåede programmer og andre EU-instrumenter, og opfordrer Kommissionen til løbende at offentliggøre informationer om de foranstaltninger, der skal iværksættes for at garantere denne komplementaritet og synergi;
Por consiguiente, su deseo de que se apliquen soluciones concretas que permitan una complementariedad y sinergias entre los programas propuestos y otros instrumentos de la Unión, y exhorta a la Comisión a que proporcione permanentemente información sobre las modalidades de aplicación que habrá que incluir en los mismos para garantizar dichas complementariedades y sinergias;

Opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre komplementaritet og synergi mellem EFSI, ESI-fondene og de EU-støttede programmer og initiativer samt nationale offentlige investeringer og private finansielle instrumenter, så der opnås størst mulig merværdi af de foretagne investeringer;
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que garanticen la complementariedad y las sinergias entre el FEIE, los fondos EIE y los programas e iniciativas subvencionados por la UE, así como con las inversiones públicas nacionales y los instrumentos de financiación privados para obtener el máximo valor añadido de las inversiones efectuadas;

Aktionen kan også anvendes til at styrke komplementariteten og synergien mellem rammeprogrammet og aktiviteterne i mellemstatslige strukturer som Eureka, EIROforum og COST.
También se utilizan para reforzar la complementariedad y la sinergia entre el Programa Marco y las actividades realizadas en el marco de estructuras intergubernamentales como EUREKA y COST.

Jeg er desuden naturligvis enig i, at funktioner ikke skal dubleres, og at komplementariteten og synergien mellem økonomiske partnerskabsaftaler og Den Blandede Parlamentariske Forsamling er meget vigtig.
Además, también estoy de acuerdo, sin duda alguna, en que no deberían duplicarse las funciones y en que la complementariedad y la sinergia entre los Acuerdos de Asociación Económica y la Asamblea Parlamentaria Paritaria son muy importantes.