Hvad Betyder KOMPROMISETS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• compromiso

Eksempler på brug af Kompromisets på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Skænk dem kompromisets magt.
Otórgales el poder de compromiso y.

I kompromisets tjeneste blev rapporten lagt på hylden.
Conforme al compromiso, el informe se entregó en mano.

God forretning er kompromisets kunst.
Bueno negocio es el arte del compromiso.

I kompromisets ånd vil vi gerne komme med et tilbud.
En un espíritu de compromiso, nos gustaría hacerle una propuesta.

God lovgivning er kompromisets kunst.
Bueno legislar es el arte del compromiso.

I kompromisets ånd vil vi gerne komme med et tilbud.
En el espíritu de compromiso, a nosotros nos gustaria hacer una proposición.

Livet vil altid være kompromisets kunst.
La vida siempre será El arte del compromiso.

Kompromisets hovedelementer kan opsummeres som følger.
Los principales elementos del compromiso pueden resumirse en los siguientes términos.

Det er krigens sprog, ikke kompromisets.
Ese es el lenguaje de la guerra, no del consenso.

Politik er kompromisets kunst, Deres Nåde.
La política es el arte del compromiso, Majestad.

Luxembourg godkender denne løsning i kompromisets ånd.
Luxemburgo acepta esta fórmula en un espíritu de compromiso.

Politik er kompromisets kunst, Deres Nåde.
La política es el arte del compromiso, Su Alteza.

Før eller siden ma vi alle bære kompromisets gra hat.
Tarde o temprano todos nos ponemos el sombrero gris del compromiso.

At vi mestrer kompromisets og forhandlingens kunst.
Dominar el arte del compromiso y del consenso.

Men politik, og ikke mindst europæisk politik, er kompromisets kunst.
Sin embargo, la política, y en especial la política europea, es el arte del compromiso.

I kompromisets ånd kan vi dog acceptere ændringsforslag 27.
Sin embargo, en un espíritu de compromiso podríamos aceptar la enmienda número 27.

Jeg begyndte med at sige, at vi i kompromisets ånd var rede til at acceptere dette forslag.
Empecé diciendo que, con espíritu de compromiso, nosotros estaríamos dispuestos a aceptar esta sugerencia.

Kompromisets artikel 137, som vedrører revision, mener jeg er vigtig.
Creo que el artículo 137 del compromiso, relativo a la revisión, es un elemento importante.

Det skaber helt naturlige interessemodsætninger, som kun kan overvindes ad kompromisets vej.
Esto crea unos intereses contrapuestos muy naturales y que sólo se pueden superar por la vía del compromiso.

Det blev nået i en kompromisets ånd- jeg havde oprindelig bedt om mere.
Ello fue posible gracias a un espíritu de compromiso; yo, en un principio, defendía una reducción mayor.

Men jeg kan sige Dem helt ærligt, at jeg er her for at samarbejde med Dem i kompromisets ånd.
Pero puedo decirles con toda honestidad que estoy aquí para trabajar con ustedes, con un espíritu de compromiso.

Den ene foregår på det samme niveau og kan kaldes kompromisets”mellemvej”, dvs. en sammensmeltning af de to poler.
Uno se realiza en el mismo nivel, puede ser llamado"el camino del intermedio" de compromiso, que mezcla los dos polos.

Der findes uden tvivl aspekter i aftalen, som vi hver især kunne tænke os at forbedre, men sådan er jo selve kompromisets natur.
No hay duda de que cada uno de nosotros podría desear mejoras, pero esa es la esencia del compromiso.

I kompromisets ånd og i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale lykkedes det mig at overtale Rådet til at acceptere disse ændringer.
Con espíritu de compromiso y siendo coherentes con el Acuerdo Interinstitucional, pude persuadir al Consejo de que aceptara estos cambios.

Vi har naturligvis ikke opnået alt det, vi ønskede i Parlamentet; vi er klar over, at det ligger i kompromisets natur.
Claro que no hemos logrado todo lo que queríamos en el Parlamento; como sabemos, esa es la naturaleza del compromiso.

I øvrigt overvurderer kompromisets tilhængere efter min opfattelse omfanget af de sociale garantier, de mener, de har indføjet i direktivforslaget.
Por otra parte, los partidarios de este compromiso sobrestiman mucho, en mi opinión, el alcance de las garantías sociales que dicen haber introducido en el proyecto de directiva.

Vi tror på en fredelig løsning af konflikter ved internationale domstole og ved udvikling af forhandlingens og kompromisets kunst.
Creemos en una resolución pacífica de las diferencias en las cortes internacionales y en el desarrollo de las artes de la negociación y del compromiso.

Af denne fejlagtige opfattelse af, hvorledes historien bliver til, af kompromisets årelange praksis og af en parlamentarisk“kretinisme”, hvad det taktiske angår, opstår den nuværende formel om“statens erobring”.
De esta errónea concepción del devenir histórico, de la vieja práctica del compromiso y del“cretinismo parlamentario”, nace la fórmula actual sobre la“conquista del Estado”.

Aftalen mellem Rådet og Parlamentets delegation om hovedtrækkene i 2006-budgettet blev i sidste ende nået i den bedste samarbejdets og kompromisets ånd.
El acuerdo entre el Consejo y la delegación parlamentaria sobre los principales elementos del presupuesto de 2006 se cerró finalmente con el mejor ánimo de cooperación y compromiso.

I kompromisets ånd vil Kommissionen se positivt på ændringsforslag 5, som har til formål at indføre en fælles beslutningsprocedure vedrørende forlængelsen af specifikke bestemmelser for Det Forenede Kongerige, Irland og Sverige.
Con ánimo de consenso la Comisión podría considerar favorablemente la enmienda 5, cuyo objetivo es introducir un procedimiento de codecisión para la prórroga de disposiciones específicas aplicables al Reino Unido, Irlanda y Suecia.

Hvordan man bruger "kompromisets" i en Dansk sætning

Det ved jeg, og jeg øver mig på seksoghalvtredsindstyvende år på kompromisets kunst.

Det blev en aftale uden de store vindere og tabere – den kan mest kaldes en sejr for kompromisets kunst.

Men arbejdet med DV er samtidig kompromisets kunst, og derfor er det afgørende at lære kameraet at kende - både muligheder og begrænsninger.

Ekspertise i sikkerhed | Britax Römer Childcare Som forældre forstår vi, at familielivet kan være uforudsigeligt, fuldt af overraskelser og handle om at beherske kompromisets kunst.

Jeg er kompromisets mand, og jeg synes man skal tale om tingene og få nogen lunde ligeligt ret hver.

Han beskyldes for at være et nejmenneske, selv om alle, der kender ham det mindste, vil vide, at han netop er kompromisets mester.

Der er noget, der hedder kompromisets kunst, hvis ikke man har 90 mandater.

Derfor er grønne bølger også en kompromisets kunst.

Dette er tilfældet med metalmasker, der oxiderer kompromisets integritet og dets effektivitet over tid.

Kompromisets kunst er meget vigtig i et parforhold, også fordi livsbehovene ændrer sig løbende og skal genforhandles med jævne mellemrum.

Hvordan man bruger "compromiso" i en Spansk sætning

Perfeccionamiento continuo mhealth compromiso será de.

(2011): "Socio-hermenéutica pluri-analógica del compromiso tecnocientífico.

Falta compromiso por todos los lados.

"Seguimos con nuestro compromiso del 1-O.

Podría visitarnos sin compromiso previa coordinación.

Presupuestos sin compromiso llamanos 9811337476 mkalmo@hotmail.

Este compromiso fue fundamental para mí.

Longitudes también convocó cgi compromiso de.

Llama sin compromiso para más información.

Nuestro compromiso con usted será máximo.