Hvad Betyder KOMPROMISSET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• compromiso
• transacción
• fórmula transaccional
• acuerdo

Eksempler på brug af Kompromisset på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I stedet for sandheden kompromisset.
La verdad contra el compromiso.

Kompromisset er ikke præcis, som vi havde forestillet os.
El compromiso no es exactamente como lo habíamos previsto.

I stedet for sandheden kompromisset.
Verdad y no la verdad al compromiso.

Kompromisset sikrer, at Parlamentet inddrages adækvat ved afgørende ændringer og videreudviklinger af direktivets bestemmelser.
El compromiso garantiza la debida participación del Parlamento en la modificación y el desarrollo posterior de las disposiciones de la Directiva.

Hele spørgsmålet ligger i, hvilket formål kompromisset skal tjene; hvordan det ser på masserne;
Toda la cuestión reside en cuál sea el objetivo a que servirá, el compromiso cómo lo considerarán las masas;

Derfor vil jeg også godt sige tak endnu en gang til de skyggeordførere, som har været med til at lave kompromisset.
Por lo tanto, quiero dar las gracias otra vez a los ponentes alternativos que intervinieron en la elaboración del compromiso.

Derfor måtte det vælge sine slag med nøjsomhed og gøre kompromisset til en accepteret og rutineret måde at håndtere problemer på.
En consecuencia, tenía que elegir sus batallas, haciendo del compromiso una forma cotidiana y aceptada de resolver problemas.

Kompromisset er baseret på, at man ikke skal foregribe resultaterne af den konsekvensanalyse, som Kommissionen for tiden udfører.
Este compromiso se asienta en la idea de no prejuzgar el resultado de la evaluación de impacto que actualmente lleva a cabo la Comisión Europea.

Derfor måtte det vælge sine slag med nøjsomhed og gøre kompromisset til en accepteret og rutineret måde at håndtere problemer på.
En consecuencia, tenía que elegir sus batallas de manera frugal, haciendo del compromiso una forma aceptada y rutinaria de tratar los problemas.

Kompromisset indeholder også en hel afdeling om fremme af demokratiske principper, valgprocesser og parlamentarisk demokrati.
El compromiso también incluye toda una sección dedicada a la promoción de los principios democráticos, procesos electorales y democracia parlamentaria.

I lyset af resultatet mener vi dog ikke, at det ville have givet mening at afvise kompromisset på grund af en sådan procedurefejl.
No obstante y en vista del resultado, no creo que sea conveniente rechazar esta fórmula transaccional debido a un error de procedimiento de este tipo.

Vi støttede dog ikke kompromisset om EU's ordning for handel med kvoter af emissioner, der blev forhandlet mellem stats- og regeringscheferne i weekenden.
Sin embargo, no apoyamos el acuerdo sobre el régimen de comercio de derechos de emisión de la UE negociado entre los Jefes de Estado o Gobierno el fin de semana.

Men Kommissionen agter ikke at stoppe med vedtagelsen af denne lov, der er resultatet af enigheden og kompromisset mellem Rådet og Parlamentet.
Sin embargo, la Comisión no tiene la intención de impedir la adopción de la legislación resultante del acuerdo y la fórmula transaccional entre el Consejo y el Parlamento.

Denne bestemmelse blev desværre ikke medtaget i kompromisset mellem Rådet og Parlamentet og er nu begrænset til første fase i ansættelsesforholdet.
Desafortunadamente, esta cláusula no se encuentra en el compromiso entre el Consejo y el Parlamento, que ahora está limitado a la primera fase de la subcontratación.

Kompromisset voksede frem over tid, men i Norge blev det formaliseret gennem den første hovedaftale mellem LO og Norsk Arbejdsgiverforening i 1935.
Con el tiempo, se desarrolló un compromiso, que en Noruega se formalizó como el primer Acuerdo Básico Colectivo entre la Confederación Noruega de Sindicatos y la Asociación Noruega de Empleadores, en 1935.

Den anden grund er, at mine ændringsforslag vedrørende internetrettigheder, med andre ord de velkendte ændringsforslag om borgernes rettigheder, ikke er kommet med i kompromisset.
La segunda razón es que mis enmiendas en lo concerniente a los derechos de Internet, en otras palabras, las conocidas enmiendas de los derechos de los ciudadanos, no se incluyeron en el compromiso.

For det første giver kompromisset- ændringsforslag 138- ikke borgerne tilstrækkelig beskyttelse mod myndighedernes og internetudbydernes magt.
En primer lugar, el compromiso-la enmienda 138- no brinda a los ciudadanos la protección suficiente frente al poder de las autoridades y los proveedores de servicios de Internet.

(EN) Fru formand! Må jeg begynde med at lykønske næstformanden/den højtstående repræsentant med hendes personlige succes i forhandlingen af kompromisset i FN om EU's taleret, hvor det ikke var lykkedes for andre.
Señora Presidenta, comenzaré felicitando a la Vicepresidenta y Alta Representante por su éxito personal en la negociación del compromiso en las Naciones Unidas sobre el derecho de voz de la UE, aspecto en el que otros fallaron.

For det andet står det i kompromisset, at de overdrevne løsninger, der er blevet foreslået for at begrænse internetbrugernes rettigheder, ikke er lovlige.
En segundo lugar, la transacción estipula que las soluciones desproporcionadas que se habían propuesto para restringir los derechos de los usuarios de Internet no son legales.

Efter vores opfattelse er der faktisk ikke noget, der kan retfærdiggøre, at en resolution fra Parlamentet indeholder sådanne synspunkter og udeladelser, som i øvrigt er den afgørende årsag til, at vi ikke tilslutter os kompromisset.
En efecto, a nuestro entender, nada puede justificar que subsistan las citadas posiciones y omisiones en una resolución de este Parlamento, que, por lo demás, son la razón fundamental por la cual no subscribimos la transacción.

For det tredje, bekræfter kompromisset, at der altid skal være mulighed for at henvise en sag til en dommer, en uafhængig og upartisk domstol, hvis afgørelse skal respekteres.
En tercer lugar, la transacción confirma que siempre debe existir la opción de remitir el caso a los tribunales, a un tribunal independiente e imparcial, cuya resolución debe respetarse.

Denne kløft findes dog ikke kun i de to nævnte medlemsstater, og den er ikke kun et spørgsmål om formidling og konjunkturer. Kløften sår tvivl om selve kompromisset og dermed om den måde, det blev opnået på.
Esta distancia no es, por supuesto, específica de esos dos países, ni es exclusivamente resultado de una mala comunicación o de la situación económica actual, pero cuestiona la propia naturaleza del acuerdo y, por lo tanto, la forma en que se llegó a él.

(DE) Fru formand! Jeg er ikke overbevist med hensyn til alle punkter i kompromisset, men jeg ved, at den nye forordning bestemt er en forbedring i forhold til den nuværende retlige situation.
(DE) Señora Presidenta, no estoy convencida respecto a todos los aspectos de la fórmula transaccional, pero sé que el nuevo Reglamento representa una clara mejora respecto a la situación legal actual.

Kompromisset indeholder bl.a. en fælles erklæring fra Rådet og Kommissionen(punkt 2.5)(1) om den kommende anden bølge af forslag fra Kommissionen om middelhavsprodukterne tobak, bomuld og olivenolie, for så vidt angår.
El acuerdo incluía también una declaración común del Consejo y de la Comisión(punto 2.5)(1) sobre la segunda serie de propuestas de la Comisión para los productos mediterráneos(tabaco, algodón y aceite de oliva) en la que se mantenían.

Det mest ønskelige resultat fra de økonomiske miljøers side var, takket være Parlamentets initiativ ved førstebehandlingen, kompromisset om god tro, hvorved der opnås en bedre balance mellem operatørernes behov for juridisk sikkerhed og kravet om en effektiv beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
El resultado más deseado por parte de los sectores económicos era, gracias a la iniciativa del Parlamento en la primera lectura, el compromiso acerca de la buena fe por lo que se podrá conseguir un mayor equilibrio entre las necesidades de seguridad jurídica de los operadores y los requisitos de una protección eficiente de los intereses financieros de la Comunidad.

De udgør grundlaget for kompromisset mellem Parlamentet og Kommissionen, der blev søgt nået efter Parlamentets afstemning den 18. juni om at sende den første betænkning tilbage til Kommissionen i henhold til artikel 60, stk. 2 i forretningsordenen.
Constituyen la base del compromiso entre el Parlamento y la Comisión, solicitado tras la votación del Parlamento de 18 de junio para devolver el primer informe a la Comisión, de conformidad con el apartado 2 del artículo 60.

Kalifornien blev en delstat(som en del af kompromisset 1850) har baseret på det uorganiserede territorium som udtrådte fra Mexico i 1850, men at nogensinde at have været et separat territorium[9].
California, creada como un estado(como parte del Compromiso de 1850) del territorio no organizado de la Cesión mexicana en 1850 sin haber estado alguna vez un propio territorio organizado separado.

At begrænse kompromisset til Landdagen eller Rigsdagen og opfatte det som et selvstændigt mål om præsidenten er socialdemokrat eller katolsk demokrat i stedet for fascist, betyder at synke aldeles ned i parlamentarisk kretinisme.
Reducir el compromiso al Landtag o al Reichstag, considerar como un objetivo independiente el que sea presidente un socialdemócrata o un demócrata católico en lugar de un fascista, significa sumirse por completo en el cretinismo parlamentario.

Derfor glæder det mig, at mit forslag kom med i kompromisset. Derved får vi forenklede procedurer for mikrovirksomheder i forbindelse med vurderingen af byggevarers ydeevnekarakteristika.
Por ello me alegra que mi propuesta se haya incluido en la fórmula transaccional, pues propone la simplificación para las microempresas de los procedimientos de evaluación de las prestaciones de los productos de construcción.

Alt dette er indeholdt i kompromisset, og jeg mener på baggrund heraf, at det arbejde, som Kommissionen og Parlamentet vil gå i gang med i den nærmeste fremtid, bygger på et solidt fundament, der understreger vores borgeres rettigheder og vores Europas iboende værdier.
Todo ello figura en la transacción, y me parece que los trabajos que la Comisión y el Parlamento llevarán a cabo en un futuro muy próximo sobre la base de esta transacción tendrán un fundamento muy sólido que pondrá de relieve los derechos de nuestros ciudadanos y los valores intrínsecos de nuestra Europa.

Hvordan man bruger "kompromisset" i en Dansk sætning

Du har ikke svaret på hvad du mener om kompromisset: "Californien" (tidligere Kalifornien, engelsk: California)".--Med venlig hilsen Necessary Evil 25.

Eksempelvis mægleren, der skaber kompromisset mellem store lande, som Rusland og USA.

Så kompromisset bliver dette garn, der giver et dejligt look til en pris der giver 3 små strikkede pigekjoler til < 100kr.

Kompromisset hedder en våddragt indeni et par goretex waders.

Kompromisset blev at mor satte mig på toget, jeg havde mobilen med og far stod klar da jeg kom ud af toget igen.

Kompromisset ligger måske i en forlængelse af afdragsperioden,« siger Jakob Ussing.

Kompromisset indebar, at arbejderbevægelsens politiske ambition og praktiske indgreb i samfundsformationen stoppede ved fabriksporten.

Opgaven indeholder en beskrivelse af slaveriets udvikling i USA - herunder bomuldsproduktionen, Uafhængighedskrigen, forbud mod import af slaver, Missiouri-kompromisset og Kansas-Nebraska loven.

Du forstår lidenskaben, men ikke kompromisset eller tilpasningen.

Nescafé indtager klart førstepladsen på mindste vægt og fylde, dog er problemet her kompromisset med smagen.

Hvordan man bruger "compromiso, transacción" i en Spansk sætning

Contáctenos Sin Compromiso Para Asesoría Personalizada.

554 transacción falló final desaparecida '@ámbito'.

Transacción con otras [de farmacia] los.

Comisión por transacción en cajero automático: $3.

Consulten nuestros precios sin compromiso alguno.

para abrir una transacción en opción binaria.

Personal amable, servicio estupendo, transacción rápida.

Déjanos asesorarte sin compromiso hoy mismo.

Presupoestos sin compromiso por los proyectos.

Solicite sin ningún compromiso nuestro catálogo.