Hvad Betyder KOMPROMISTEKSTEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• texto de compromiso
• texto de transacción
• texto transaccional

Eksempler på brug af Kompromisteksten på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg er dog tilfreds med kompromisteksten.
Pero estoy contenta con el texto de compromiso.

Kompromisteksten er efter min mening tilfredsstillende, og jeg glæder mig over de opnåede resultater.
Creo que el compromiso es satisfactorio y me alegro del éxito que ha obtenido.

Jeg støtter kompromisteksten om Mellemøsten.
Apoyo el texto de compromiso sobre Oriente Próximo.

Hr. formand, jeg var formand ved det forligsmøde, der udarbejdede kompromisteksten.
Señor Presidente, presidí la reunión de concertación en la que se redactó el texto de compromiso.

De vigtigste bestemmelser i kompromisteksten er følgende.
Las previsiones más importantes del texto de compromiso son las siguientes.

Jeg mener, at kompromisteksten til trods for en meget dårlig start er tilfredsstillende.
Pienso que a pesar de un punto de partida muy malo, el texto de compromiso es satisfactorio.

Kommissionen går ind for vedtagelse af kompromisteksten som udarbejdet af medlovgiverne.
La Comisión está a favor de la adopción del texto de transacción elaborado por los colegisladores.

Alle må hjælpe til i CITES, og jeg håber, at Parlamentet vil støtte kompromisteksten.
Tenemos que mancomunar nuestros esfuerzos en el marco del convenio CITES, y espero que el Parlamento apoye el texto de transacción.

Jeg er ikke helt tilfreds med kompromisteksten, men vi kan ikke forsinke indførelsen af GHS i vores lovgivning.
No estoy totalmente satisfecho con el compromiso, pero no podemos posponer incorporar el SAM a nuestra legislación.

Vi protesterer med rette mod mordene i Burundi, udført, sådan står der i kompromisteksten, af Hutu-ekstremister.
Denunciamos con razón las matanzas en Burundi, cometidas, como pone en el texto de compromiso, por los extremistas hutus.

Alt i alt er kompromisteksten en reel fordel for rejsende borgere og for industriens image.
Con todo, el texto de compromiso constituye un verdadero avance para los ciudadanos que viajan y para la imagen de la industria.

Nogle talere vil utvivlsomt rejse mange væsentlige spørgsmål, hvoraf nogle omtales i kompromisteksten.
No hay duda de que algunos oradores mencionarán cuestiones muy importantes, algunas de las cuales se citan en el texto de transacción.

Kompromisteksten er dermed resultatet af en fælles og meget intens indsats fra alle tre institutioner.
El texto de compromiso es por lo tanto el resultado de esfuerzos conjuntos y muy intensos de las tres instituciones.

Alle de forskellige versioner af kompromisteksten under trilogprocesserne blev drøftet ved offentlige møder.
Todas las diferentes versiones del texto de compromiso durante el procedimiento de diálogo a tres bandas se debatieron en reuniones públicas.

Kompromisteksten om Eurostat rummer den hidtil stærkeste kritik af Kommissionens økonomiske forvaltning.
El texto de compromiso sobre Eurostat contiene la crítica más feroz hecha hasta el momento a la gestión financiera de la Comisión.

På grund af disse spørgsmål, som ovennævnte direktører har rejst, har jeg stemt for kompromisteksten til afstemning i dag.
Por estas razones, tal y como plantean los responsables que he mencionado antes, he votado por el texto de compromiso sometido hoy a votación.

Kompromisteksten støttes af Rådet og Kommissionen og accepteres af de kommunale organisationer og af bilindustrien.
El Consejo y la Comisión apoyan el texto de transacción y las asociaciones municipales, así como la industria del automóvil, lo aceptan.

Ud fra stemmelisten ser det ud til, at vi først stemmer om kompromisteksten fra udvalget i stedet for ændringsforslagene.
Parece, por la lista de votaciones, que en primer lugar votamos sobre el texto de compromiso de la comisión y no sobre las enmiendas.

Kompromisteksten sikrer, at udsættelsen begrænses og ikke skaber et incitament til at udsætte de foranstaltninger, som skal træffes.
El texto de compromiso garantiza que la prórroga sea limitada y que no cree incentivos para retrasar las medidas necesarias.

Det er grundene til, at f. eks. alle fagforeninger i Italien- CGL, CISL, UIL- beder os om at vedtage kompromisteksten.
Estas son las razones por las que, por ejemplo, todos los sindicatos de mi país, Italia- CGL, CISL, UIL- nos piden que aprobemos el texto de transacción.

Jeg mener faktisk, at ordlyden i kompromisteksten kombineret med Kommissionens erklæring udgør et væsentligt skridt fremad.
De hecho, opino que la redacción del texto, combinada con la declaración de la Comisión Europea, representa un gran paso adelante.

Hr. formand, jeg vil gerne lykønske hr. Blokland med hans fremragende betænkning og give min gruppes støtte til kompromisteksten.
Señor Presidente, quisiera felicitar al Sr. Blokland por su excelente labor en el presente informe y ofrecer el apoyo de mi Grupo al texto de compromiso.

I kompromisteksten vil jeg også gerne fremhæve, at sammenkædningen med direktivet om udstationering af arbejdstagere udgår.
Al igual que en el compromiso, quiero destacar la importancia de no interferir con la Directiva relativa al desplazamiento de los trabajadores.

Det glæder mig, at Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Parlamentet er enige om kompromisteksten, der måske ikke tilfredsstiller alle.
Celebro el hecho de que la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y el Parlamento esté de acuerdo con el texto transaccional, que quizá no satisfaga a todos.

Kompromisteksten giver kemikalieagenturet med hjemsted i Finland en mere central rolle i denne fase af Reach.
El texto de compromiso da a la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos, con sede en Finlandia, un papel más importante en esta fase de REACH.

Jeg vil gerne gøre det klart, at første del af ændringsforslag 15 er en del af kompromisteksten, og jeg anbefaler, at De stemmer imod anden del.
Me gustaría aclarar en su lista de votaciones que la primera parte de la enmienda 15 forma parte del texto de compromiso y les recomiendo que voten contra la segunda parte.

Jeg byder kompromisteksten om bæredygtig anvendelse af pesticider velkommen, og jeg vil gerne lykønske Christa Klass for det fine arbejde, hun har udført.
Aplaudo el texto transaccional sobre el uso sostenible de plaguicidas y quiero felicitar a la señora Klass por su magnífico trabajo.

Men målet er at få vedtaget en mekanisme, som ikke indgik i kompromisteksten fra Rådet, da teksten skabte problemer med gennemførelsen i medlemsstaterne.
No obstante, tiene como objetivo adoptar un mecanismo que no esté incluido en el texto de transacción del Consejo, ya que el texto ha originado dificultades en la aplicación en los Estados miembros.

Kompromisteksten beskriver tydeligt, hvilken slags god havmiljøtilstand, vi søger, og hvilke mulige trusler der findes mod den.
El texto de compromiso describe claramente qué tipo de buen estado del medio ambiente marino buscamos y cuáles son las amenazas posibles a este respecto.

Jeg stemmer for denne betænkning, fordi ændringsforslagene fra Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet(S&D) indgik i kompromisteksten.
Voto a favor de este informe porque las enmiendas presentadas por el Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo han sido introducidas en el texto de compromiso.

Hvordan man bruger "kompromisteksten" i en Dansk sætning

Og det garanterer kompromisteksten ikke, siger EFS generalsekretær, Bernadette Ségol.

For nærlæser man kompromisteksten, så står der ingen steder skrevet med mejsel, at de 200.000 er en »hård grænse«.

Rådet godkendte kompromisteksten på et møde den 10.

Selv om der er gjort fremskridt under forhandlingerne, er der stadig uklarheder i kompromisteksten, som vil give anledning til betydelig retsusikkerhed.

Læs mere Kompromisteksten til EU's våbendirektiv blev i går accepteret af medlemslandene.

Hvis Parlamentet og Rådet godkender kompromisteksten, er ophavsretsdirektivet vedtaget.

Men der er ikke fuld enighed om kompromisteksten.

Jeg tror, at kompromisteksten vil medføre forskellige opfattelser af grundlæggende rettigheder.

Hvordan man bruger "texto de transacción" i en Spansk sætning

Si el elemento o texto de transacción especificado va seguido del importe de un precio.

[Tipo de datos de captura] Seleccione el tipo de datos seguido por el elemento o texto de transacción especificado: Numérico.

[Palabra clave] Especifique una contraseña significativa que coincida exactamente con uno de los elementos o texto de transacción del recibo.

El 15 de noviembre de 2016, la Presidencia eslovaca anunció que se había alcanzado un gran acuerdo sobre un texto de transacción (con la abstención del Reino Unido).