Hvad Betyder KONFLIKTERNES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• conflictos
• conflicto

Eksempler på brug af Konflikternes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Konflikternes geografiske placering.
Ubicación geográfica de los conflictos.

Lær at forstå konflikternes dynamik.
Entender la dinámica de los conflictos.

Den tidsalder, vi lever i, er ikke Kali-tidsalderen, men kalaha-tidsalderen(konflikternes tidsalder).
La edad en la que vivimos no es la Edad de Kali(Kali Yuga) sino la Edad del Conflicto(Kalaha Yuga).

De kender til konflikternes eksistens.
Desconoce la existencia de conflictos.

Den voksende adgang til disse våbenlagre for ikke-statslige aktører har ændret konflikternes art og varighed.
El acceso creciente de agentes no estatales a estas existencias de armas ha modificado la naturaleza y la duración de los conflictos.

Imidlertid er konflikternes natur under ændring.
Pero la naturaleza de los conflictos fue cambiando.

At komme vold og desperation i forkøbet ved at tage fat på konflikternes rod, i os og omkring os.
Prevenir la violencia y a la desolación, tratando las raíces del conflicto en y alrededor de nosotros.

Denne jord, der engang var plettet af konflikternes blod og tårer er blevet renset af sveden fra jeres hårde arbejde.
Esta tierra, manchada antaño con la sangre y las lágrimas de los conflictos, ha sido limpiada con el sudor de su buen trabajo.

Middelhavet, den europæiske kulturs vugge, har været og er fortsat en del af et konfrontationernes og konflikternes hav.
El Mediterráneo, cuna de la cultura europea, ha sido y sigue siendo también, en parte, un mar de enfrentamientos y conflictos.

Ligeledes var der forskel på konflikternes geografiske udbredelse.
También me interesaba el carácter geográfico del conflicto.

Omdannelse af en økonomisk konfrontation mellem Nord og Syd til effektivt samarbejde med henblik på at mindske konflikternes omfang?
¿Como transformar un modelo de confrontación económica entre el Norte y el Sur en uno de efectiva cooperación que reduzca y atenúe el nivel del conflicto?

Men jeg er ikke frelst, for jeg forstår godt konflikternes komplekse og modsætningsfyldte karakter.
Sin embargo, no soy una santa: estoy completamente sumida en la complejidad y la contradicción de los conflictos.

Endelig vil Kommissionen med hensyn til de internationale forbindelser fortsat gøre en indsats for freden og for et multilateralt syn på konflikternes løsning.
Por último, respecto de las relaciones internacionales, la Comisión mantiene su compromiso de paz y de enfoque multilateral para la resolución de los conflictos.

Tre minutter, kære kolleger, til at afgøre, om vi vil flytte konflikternes arnesteder i Kaukasus og Mellemøsten til Europas grænser.
Tres minutos para decidir si trasladamos el hervidero del conflicto del Cáucaso y de Oriente Próximo a las fronteras europeas.

Antipersonelminer er en af de frygteligste måder at føre krig på, fordi de ofte helt usynligt forlænger konflikternes rædsel ud i fremtiden.
Las minas antipersona se encuentran entre los dispositivos más atroces utilizados en la guerra, ya que proyectan, a menudo de forma invisible, los horrores del conflicto hacia el futuro.

EU selv blev skabt i konflikternes aske, hvilket minder os om, hvor forfærdeligt livet kan være, når demokratiet bryder sammen.
La propia Unión Europea nació de las cenizas de unos conflictos que nos recuerdan lo terrible que puede ser la vida cuando la democracia se desintegra.

For det andet er vi også vidne til flere og flere komplekse kriser, og konflikternes karakter har ændret sig væsentligt.
Segundo elemento, asistimos también a una multiplicación de crisis complejas y a cambios profundos en la naturaleza de los conflictos.

Den Hellige Fader viser os, at konflikternes religiøse dimension ikke kan ignoreres, og at den interreligiøse dialog i lige så høj grad som den politiske dialog er en stabilitetsfaktor.
El Santo Padre nos muestra que no se puede pasar por alto la dimensión religiosa de los conflictos y que el diálogo interreligioso, como el diálogo político, es un factor de estabilidad.

Du skal sikkert sige, at krig ikke er til at forudsige og tale om konflikternes bjerg, men du holder mund, okay?
Karen querrá que digas"La guerra es impredecible". Y Linton querrá que hables sobre"Escalando la montaña del conflicto". No digas nada,¿de acuerdo?

Vi er helt enige i det strategiske princip, som Kommissionen anlægger, herunder dens opfattelse, at Fællesskabets udviklingspolitik og andre samarbejdsprogrammer er de stærkeste instrumenter, som det råder over til håndtering af konflikternes årsager.
Concordamos plenamente con el principio estratégico enunciado por la Comisión-y cito-:"La política de desarrollo y otros programas de cooperación constituyen los instrumentos más poderosos de que dispone la Comunidad para tratar las causas de los conflictos".

Den rolle, som de amerikanske styrker spiller, bidrager dog ikke til konflikternes løsning, forsoningen og Afghanistans udvikling.
Sin embargo, el papel desempeñado por las fuerzas estadounidenses no es positivo para la resolución del conflicto, la reconciliación y el desarrollo de Afganistán.

Der henviser til, at vi i en meget skrøbelig verden står over for en stigning i mangfoldigheden, hyppigheden og intensiteten af natur- og sultkatastrofer og en hidtil uset optrapning af konflikternes antal og kompleksitet;
Considerando que, en un mundo muy frágil, nos enfrentamos a un aumento de la diversidad, la frecuencia y la intensidad de las catástrofes naturales y las hambrunas, así como a una escalada sin precedentes del número y la complejidad de los conflictos;

Selv efter konflikternes ophør fortsætter stigmatiseringen og konsekvenserne af voldtægterne med at ødelægge ofrenes liv, eftersom arrene fra de fysiske og psykiske overgreb er livsvarige- hvis ofrene overhovedet kommer sig.
Incluso después de los conflictos, el estigma y las consecuencias de la violación siguen devastando las vidas de las víctimas, pues las cicatrices causadas por el abuso físico y psicológico quedan latentes de por vida-en caso de que la víctima nunca llegue a recuperarse por completo de ello-.

De dræber tilfældigt og eksploderer sjældent straks, hvilket betyder, at de længe efter konflikternes afslutning stadig kan forårsage uskyldiges død.
Estas bombas esparcen la muerte de forma indiscriminada y el hecho de que cuenten con un bajo porcentaje de explosión inmediata significa que continúan matando a gente inocente muchos años después de la finalización de los conflictos.

Hovedbestemmelsen om indholdet af den forhøjede beskyttelse er artikel 12 i konventionens 2. protokol, hvoraf det fremgår, at konflikternes parter skal sikre immuniteten for kulturværdier under forhøjet beskyttelse ved at afholde sig fra at gøre kulturværdier til genstand for angreb eller fra enhver anvendelse af kulturværdierne eller disses umiddelbare omgivelser til støtte for militære aktioner.
Artículo 12- Inmunidad de los bienes culturales bajo protección reforzada Las Partes en un conflicto garantizarán la inmunidad de los bienes culturales bajo protección reforzada, absteniéndose de hacerlos objeto de ataques y de utilizar esos bienes o sus alrededores inmediatos en apoyo de acciones militares.

PEACE lancerer som en top 10-grad i konfliktløsning og fredsopbygning af fredsbevaringen i 2017 og letter forståelsen af krigets og konflikternes komplekse natur samt deres kort- og langsigtede konsekvenser.-.
Clasificado como uno de los 10 mejores en resolución de conflictos y construcción de paz por Peacekeeper en 2017, PEACE facilita la comprensión de la naturaleza compleja de las guerras y los conflictos, así como sus consecuencias a corto y largo plazo.-.

Jeg vil slutte med at sige, at over for UNITA's stadige mangel på respekt for FN's beslutninger må det internationale samfund handle på en mere håndfast måde med risiko for at blive anklaget for at bruge forskellig målestok afhængig af konflikternes sted og visse landes interesser.
Termino diciendo que, ante el reiterado incumplimiento por parte de UNITA de las decisiones de las Naciones Unidas, la comunidad internacional tendrá que actuar de forma más firme, so pena de verse acusada de utilizar dos pesos diferentes, según la localización de los conflictos y la conciencia de algunos países.

Med hensyn til menneskerettighederne har Great Lakes-regionen, men generelt hele Centralafrika, et problem i form af den dominoeffekt, der kun kan standses, hvis det lykkes at gribe ind i konflikternes rødder, som altid kan findes bag de økonomiske kriser, bag krænkelserne af menneskerettighederne og de etniske problemer.
En lo que respecta a los derechos humanos, la región de los Grandes Lagos y en general toda la región de África central deben hacer frente a esa teoría del dominio que podrá detenerse sólo si se lograrán prevenir los conflictos interviniendo en sus causas, debidas siempre a las crisis económicas, las violaciones de los derechos humanos y los problemas étnicos.

Vi har været vidner til en dramatisk stigning i naturkatastrofernes antal og intensitet, hvilket navnlig skyldes konsekvenserne af klimaændringer, mangedoblingen i antallet af komplekse kriser, navnlig interne konflikter, samt konflikternes ændrede karakter, hvoraf mange medfører forflytninger af store menneskemængder.
Hemos sido testigos del aumento significativo en el número y la gravedad de los desastres naturales causados principalmente por el impacto del cambio climático, la creciente incidencia de las crisis complejas, en especial los conflictos internos, así como la naturaleza cambiante de los conflictos, que, en su mayoría, implican el desplazamiento de una gran cantidad de personas.

Bring konflikterne frem i lyset!
Sacar el conflicto a la luz!

Hvordan man bruger "konflikternes" i en Dansk sætning

Man kan samtidig formode, at det ville kunne ændre de pædagogiske principper på en måde, som kunne påvirke konflikternes hyppighed og indhold.

Måske kan vi få en ny forståelse af konflikternes biologi? »Hvad er de psykologiske barrierer, som sættes op mellem os i konflikter mellem grupper?

Men konflikternes ophav lærer man sjældent at kende, ligesom kun få af dem leder frem til et udløsende klimaks.

De kolde facts om det israelske valg – Konflikternes land – JP Blogs.

Tempoet er energisk, hårdtslående og medrivende, ligesom musikken og tidsånden, der vækkes til live gennem koncertoptagelser og personlige beretninger fra konflikternes voldlige brændpunkter.

Som kunne de dale ned fra oven og minde os andre om konflikternes største ofre.

Dronningen fremhævede, at institutionerne blev etableret "for at sikre, at konflikternes rædsler aldrig igen ville blive gentaget".

Han bor midt i konflikternes højborg, der, hvor danskere og indvandrere har deres egne krige.

Alligevel kom Radioavisen somme tider til at deltage i framingen af konflikternes parter i antagonistiske koldkrigs-fjendebilleder.

Kun få af regionens forfattere er oversat til dansk. 19/ Af Anna Bridgwater Litteraturen i Mellemøsten er skrevet i konflikternes skygge.

Hvordan man bruger "conflictos, conflicto" i en Spansk sætning

¿Fueron los conflictos alimentados por Clarís?

¿Cuán cerca estamos del conflicto final?

ctimas del conflicto armado, una Procuradur?

Trolls: Usuarios que provocan conflictos activamente.

¿En qué consisten los conflictos familiares?

Plantean conflictos humanos que tenemos todos.

Eso podría provocar conflictos internos innecesarios.

Conflicto planteado por los pes- queros.

"El conflicto nos dejó una enseñanza.

Así que nunca hubo conflicto posible.