Eksempler på brug af Kong agrippa på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Derfor, Kong Agrippa!
Porque,¡oh, rey Agripa!Kong Agrippa, tror du på profeternes ord?
Det er jo ikke sket i en afkrog.v27 Tror du på profeterne, kong Agrippa?
Tror du, Kong Agrippa, Profeterne?
¿Crees, oh rey Agripa, a los profetas?Det er jo ikke sket i en afkrog. v27 Tror du på profeterne, kong Agrippa?
Tú, rey Agripa,¿crees en lo que dicen los profetas?Kong Agrippa, tror du på profeternes ord?
Rey Agripa,¿crees a los Profetas?På grund af dette håb, kong Agrippa, er jeg anklaget af jøderne.
Por esta misma esperanza, rey Agripa, los judíos me acusan ahora.Kong Agrippa, tror du på profeternes ord?
¿Crees, rey Agripa, en los profetas?På grund af dette håb, kong Agrippa, er jeg anklaget af jøderne.
A causa de esta esperanza, oh rey Agripa, soy acusado por los judíos.Kong Agrippa, tror du på profeternes ord?
Rey Agripa,¿cree usted en los profetas?Til sidst blev Paulus bragt for kong Agrippa for at forsvare sig selv.
Eventualmente, Pablo fue llevado ante el rey Agripa para defenderse.Kong Agrippa, tror du på profeternes ord?
BLA 27 Rey Agripa,¿crees en los profetas?Paulus brugte overbevisende ræsonnementer da han stod over for landshøvdingen Festus og kong Agrippa.
Pablo tuvo necesidad de ambos cuando compareció ante Festo y el rey Agripa.Kong Agrippa, tror du på profeternes ord?
Rey Agripa,¿crees en lo que dicen los profetas?Men da nogle Dage vare forløbne, kom Kong Agrippa og Berenike til Kæsarea og hilste på Festus.
Pasados algunos días, el rey Agripa y Berenice fueron a Cesarea para saludar a Festo.Kong Agrippa, tror du på profeternes ord?
Rey Agripa,¿a que es cierto que crees en los Profetas?Men da nogle Dage vare forløbne, kom Kong Agrippa og Berenike til Kæsarea og hilste på Festus.
Algunos días más tarde, el rey Agripa y Berenice llegaron a Cesarea y fueron a saludar a Festo.Kong Agrippa, tror du på profeternes ord?
Rey Agripa,¿cree usted en lo que escribieron los profetas?Paulus forkyndte også om opstandelsen, da han stod overfor den romerske guvernør Felix og foran kong Agrippa.
Pablo también predicó sobre la resurrección cuando se presentó ante el gobernador Felix y ante el rey Agripa.Tror du, Kong Agrippa, Profeterne? Jeg ved, at du tror dem.".
¿Crees, oh rey Agripa, a los profetas?¡Yo sé que crees.Men darpaa vendte Paulus sig atter til Agrippa med det direkte samvittighedspørgsmaal:"Tror du, kong Agrippa, profeterne?
Al continuar Pablo, hablando directamente a Kong Agrippa, har jeg ikke været ulydig mod det himmelske syn.
Rey Agripa, no he sido desobediente a la visión celeste.Derfor lod jeg ham føre frem for eder og især for dig, Kong Agrippa! for at jeg kan have noget at skrive, når Undersøgelsen er sket.
Por lo que le he sacado á vosotros, y mayormente á ti, oh rey Agripa, para que hecha información, tenga yo qué escribir.Derfor, Kong Agrippa! blev jeg ikke ulydig imod det himmelske Syn;
Por eso oh Rey Agripa no fui rebelde a la visión celestial.Jeg agter mig selv lykkelig, fordi jeg i Dag skal forsvare mig for dig angående alle de Ting, for hvilke jeg anklages af Jøderne, Kong Agrippa!
De que haya de defenderme hoy delante de ti de todas las cosas de que soy acusado por los judíos. oh rey Agripa.Derfor, kong Agrippa, har jeg ikke været ulydig mod det himmelske syn.
Así que, rey Agripa, no fui desobediente a esa visión celestial.Derfor lod jeg ham føre frem for eder og især for dig, Kong Agrippa! for at jeg kan have noget at skrive, når Undersøgelsen er sket.
Por esto le he traído ante vosotros, y especialmente ante ti, oh rey Agripa, para que después de examinarle, yo tenga algo que escribir.Derfor, kong Agrippa, har jeg ikke været ulydig mod det himmelske syn.
Así pues, rey Agripa, no fui desobediente a la visión celestial.Jeg har siden tænkt, atjeg følte mig meget ligesom aPaulus, da han holdt sin bforsvarstale for kong Agrippa og berettede om det syn, han havde set, dengang han så et lys og hørte en røst;
Desde entonces, he pensado queme sentí muy parecido a Paul cuando hizo su defensa ante el rey Agripa y relató Derfor, Kong Agrippa! blev jeg ikke ulydig imod det himmelske Syn;
Así pues, oh rey Agripa, no fui desobediente a la visión celestial….
