Eksempler på brug af Kongesønnen på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Er du Kongesønnen af Frankrig?
Du giver min datter væk til kongesønnen og til Frankrig.
Le estás entregando a mi hija al delfín y a Francia.Kongesønnen, der aldrig blev konge.
Ja. Jeg ved, at kongesønnen er i gode hænder.
Kongesønnen, som ikke var bange for noget.
El príncipe que no temía a nada.Gud, overdrag dine domme til kongen,din retfærd til kongesønnen.
OH Dios, da tus juicios al rey, Ytu justicia al hijo del rey.Kongesønnen, som ikke var bange for noget.
El príncipe que no se asustaba de nada.Så sender vi en hær sydpå for at finde kongesønnen.
Por supuesto enviaremos un ejército al sur cuanto antes para hallar al hijo del rey.Vil du efterlade mig med kongesønnen her midt på fjeldet i en snestorm?
¿Me dejarás aquí en la montaña con el hijo del rey en una maldita tormenta?Det var Guds vilje, at du ogSkjervald skulle redde kongesønnen.
Fue la voluntad de Dios que tú y tu paisano,Skjervald salven al hijo del rey.Kongesønnen og Inga må køre først, og de fortsætter gennem dalen her.
El hijo del rey e Inga deben partir primero y continuarán a través Gud, giv dine lovbud til kongen, +og din retfærdighed til kongesønnen.
Oh Dios, da tus propias decisiones judiciales al rey,+y tu justicia al hijo del rey.Det er en mytologisk fortælling om kongesønnen, Hal Tara, som drager ud.
I slutningen af historien bliver den fattige forældreløse pige gift med kongesønnen.
Al final de la historia, la pobre huérfana se casa con el hijo del rey.Kongesønnen løb dem i møde, løftede kammerjomfruen ned af hesten og troede, hun var hans brud.
El príncipe salió a su encuentro y bajó a la camarera del caballo, creyendo que era su esposa.Så sagde Israels Konge:"Tag Mika og bring ham tilbage til Amon,Byens Øverste, og Kongesønnen Joasj.
Entonces dijo el Kongesønnen blev endnu nogen tid på slottet og tænkte stadig på, om hans mor levede endnu.
El hijo del rey permaneció todavía algún tiempo allí, pensando en su madre y en si aún estaría viva.Den efraimitiske Helt Zikri dræbte Kongesønnen Ma'aseja, Paladsøversten Azrikam og Elkana, den ypperste næst Kongen.
También Zicri, un hombre poderoso de Efraín, mató a Maasías, hijo del rey, a Azricam, encargado Kongesønnen ville gå op til hende og søgte efter en indgang til tårnet, men kunne ingen finde.
El príncipe quiso subir hasta ella y buscó la puerta de la torre, pero, no encontrando ninguna, se volvió a palacio.Deroppe slukkedes de røde farver, idet solen forsvandt, men millioner stjerner tændtes,millioner diamant-lamper skinnede da, og kongesønnen bredte sine arme ud mod himlen, mod havet og skoven,- og i det samme, fra den højre sidegang, kom med de korte ærmer og med træsko den fattige konfirmand.
En lo alto se apagaron los rojos colores al desaparecer el sol, pero en su lugar se encendieronmillones de estrellas como otras tantas lámparas diamantinas, y el príncipe extendió los brazos hacia el cielo, hacia el bosque y hacia el mar; y de pronto, viniendo del camino de la derecha, se presentó el muchacho pobre, con sus mangas cortas y sus zuecos; había llegado también a tiempo.Kongesønnen ventede, til hendes far kom hjem, og fortalte ham da, at pigen var sprunget ind i dueslaget.
El príncipe aguardó a que llegase su padre, y le dijo que la doncella forastera se había escondido en el palomar.Snehvid blev gift med kongesønnen og Rosenrød med hans bror, og de store skatte, som dværgen havde gemt inde i sin hule, delte de med hinanden.
Blancanieve se casó con el príncipe y Rojarosa con un hermano suyo y repartieron entre todos los grandes tesoros que el enano había amontonado en su agujero.Kongesønnen anede ikke uråd, gik med ned til floden, tog sine klæder og ringen af og sprang i vandet.
El príncipe creyó en lo que el gigante le decía: fue con él al río, se quitó las vestimentas y el anillo, y saltó a las aguas.En Kongesønnen ville komme til den berømte BRIOR hækken at finde ud af mysteriet om den sovende skønhed.
El hijo de un rey vendría al famoso seto Kongesønnen dansede med hende hele aftenen, og var der nogen anden, som bukkede for hende, sagde han:"Hun danser med mig.".
El príncipe bailó toda la noche con ella y cuando se acercaba alguno a invitarla, le decía:-Es mi pareja.Kongesønnen dansede med hende hele aftenen, og var der nogen anden, som bukkede for hende, sagde han:"Hun danser med mig.".
El hijo del Rey bailó exclusivamente con ella, y a todas las que iban a solicitarlo les respondía:"Ésta es mi pareja.".Da kongesønnen gik i seng spurgte han sin kammertjener, hvad det var for en susen og brusen, han havde hørt forrige nat.
Pero cuando el príncipe se iba a la cama, preguntó a su ayuda de cámara qué eran aquellos murmullos y susurros de la noche pasada.Kongesønnen begyndte at hakke og grave både dag og nat, men da han efter syv dages forløb så, hvor lidt han havde udrettet, opgav han alt håb og var meget bedrøvet.
El hijo del Rey comenzó, y excavó y movió con pala sin acabar, pero cuando después de siete días vio lo poco que había hecho, y que todo su trabajo no era bueno en nada, cayó en una gran pena y perdió toda esperanza.Det betyder"kongesøn.".
Significa"el hijo del rey".Hans navn er Shalem, og han er kongesøn.
Su nombre es Shalem y es el hijo del rey.
