Eksempler på brug af Konkret udtryk på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Eller et konkret udtryk.
Y de una expresión concreta.Den er et konkret udtryk for europæisk solidaritet og et praktisk instrument, som hjælper mennesker og regioner med at komme sig oven på massefyringer.
Es una expresión concreta de la solidaridad europea y un instrumento práctico que ayuda a las personas y las regiones a recuperarse de los despidos a gran escala.Dette er et konkret udtryk.
Son una expresión concreta.Dette var et konkret udtryk for korrektheden af de ideer, taktikker og metoder som Ted Grant havde udarbejdet.
Esta era la expresión concreta de la corrección de las ideas, tácticas y métodos elaborados por Ted Grant.Den hurtige levering af denne bistand var et konkret udtryk for europæisk solidaritet.
La rápida llegada de esta asistencia garantizó una expresión tangible de la solidaridad europea.Det ville være et konkret udtryk for EU's engagement i at skabe et miljø, hvor der lægges stor vægt på innovation og ekspertise på højt niveau i EU.
Sería la expresión concreta del compromiso de la UE por crear un entorno que favorezca la innovación y la excelencia de alto nivel dentro de la Unión.Vi støtter engagement i frivillige aktiviteter, når dette er et konkret udtryk for deltagende demokrati.
Apoyamos la participación en actividades voluntarias cuando ésta es expresión concreta de la democracia participativa.Europa-Kommissionens forslag er et konkret udtryk for de ambitiøse målsætninger, som blev præsenteret i marts sidste år.
Las propuestas de la Comisión Europea son una expresión concreta de los objetivos ambiciosos que se esbozaron en marzo del año pasado.Der er en stærk forbindelse mellem frivilligt arbejde og aktivt medborgerskab.Frivilligt arbejde er et konkret udtryk for deltagende demokrati.
Existe un fuerte vínculo entre el voluntariado y la ciudadanía activa:la involucración en actividades voluntarias es una expresión tangible de la democracia participativa.Oprøret i Frankrigs gader er et konkret udtryk for de skarpe spændinger, der er blevet opbygget i det franske samfund.
La revuelta en los suburbios franceses es una expresión concreta de las profundas tensiones que existen en el seno de la sociedad francesa.Det gælder således om at tilstræbe, at alle kraftigt tilslutter sig målsætningen om et område med frihed,sikkerhed og retfærdighed som et konkret udtryk for det europæiske borgerskab.
Es decir, se trata de buscar una adhesión convencida de todos al objetivo del espacio de libertad,seguridad y justicia como expresión concreta de la ciudadanía europea.Derfor er forslaget også et konkret udtryk for Kommissionens påskønnelse af disse NGO'ers bidrag til miljøets forbedring.
Por este motivo, esta propuesta también supone una expresión concreta del reconocimiento que la Comisión siente por la contribución de estas ONGs a la mejora del medio ambiente.På dette Tidspunkt finder USA's ekspansionistiske Bestræbelser konkret Udtryk i»Trumandoktrinen« og»Marshallplanen«.
En la actual coyuntura, las ambiciones expansionistas de los Estados Unidos tienen su expresión concreta en la«Doctrina Truman» y el«Plan Marshall».De er et konkret udtryk for de værdier, Unionen bygger på, markører, der gradvist bliver indprentet i de 500 mio. europæeres hukommelse.
Son una expresión concreta de los valores sobre los que está edificada la Unión, señales que se van introduciendo gradualmente en la conciencia de los quinientos millones de europeos.Væksten i den såkaldte religiøse fundamentalisme er bare et konkret udtryk for det kapitalistiske samfunds blindgyde, som driver folk til fortvivlelse og sindssyge.
El ascenso del llamado fundamentalismo religioso es sólo una expresión concreta del callejón sin salida de la sociedad, que lleva a las personas a la desesperación y la locura.Den meddelelse, vi behandler i dag,er svaret på gentagne opfordringer fra Parlamentet og Rådet til at udvikle pilotprojekter som konkret udtryk for vores bidrag.
La comunicación que estamos examinando hoy es una respuesta a posteriores peticiones del Parlamento ydel Consejo de que se formularan proyectos experimentales encaminados a dar expresión concreta a nuestra contribución.Farvetonen er stort set ens, farveforskellen er lille, ogdet smukke mønster er et konkret udtryk for den fine sort, ellers vil det på alvor påvirke den dekorative effekt.
El tono de color es básicamente el mismo, la diferencia de color es pequeña, yel bello patrón es una expresión concreta de la variedad fina, de lo contrario afectará seriamente el efecto decorativo.Deployeringen af EUFOR Tchad/RCA er et konkret udtryk for, at EU er indstillet på at arbejde aktivt for at forbedre sikkerhedssituationen i det østlige Tchad og den nordøstlige del af Den Centralafrikanske Republik.
El despliegue de la EUFOR CHAD/RCA es expresión concreta del compromiso de la UE de trabajar activamente por la mejora de la situación de la seguridad en el este del Chad y el noreste de la República Centroafricana.PHARE-demokratiprogrammet blev iværksat i 1992 som reaktion på Europa-Parlamentets ønsker og var et konkret udtryk for det til sagn, som blev givet både i associeringsaftalerne og på CSCE-konferencerne.
El programa PHARE por la democracia se lanzó en 1992 en res puesta a los deseos del PE y constituyó una expresión concreta del compromiso establecido en los acuerdos de asociación así como en las conferencias de la CSCE.Kommissionens mål er dog stadig atfast lægge et endeligt beskatningssystem i oprindelseslandet inden 31.12.1996, for på den måde at give ophævelsen af beskatningsgrænserne et konkret udtryk(* 3.4.3. og 3.4.4.).
No obstante, el objetivo de la Comisión sigue siendo establecer un sistema definitivo de gravamen en el país de origen antesdel 31 de diciembre de 1996, dando así expresión concreta a la eliminación de las fronteras fiscales(*3.4.3. y 3.4.4.).Som et konkret udtryk for Rådets accept anmoder den græske regering om. al dette pålægger Kommissionen al undersøge de problemer, der er omhandlet i memorandumet, samt opfordrer Kommissionen til al foreslå særlige foranstaltninger til losning af de pågældende problemer.
Como manifestación concreta de ese reconocimiento el gobierno helénico pide al Consejo que tenga a bien confiar a la Comisión el estudio de los problemas men cionados en el memorándum y que le pida proponer las disposiciones especiales necesarias para remediar los.Den indsats, som den offentlige anklagemyndighed i Milano gjorde i forbindelse med imamen Abu Omars forsvinden, som 22 medlemmer afCIA er sigtet for, og Europarådets initiativer er et konkret udtryk for retsstaten. De, som ikke har noget at skjule, har ikke noget at frygte.
La actuación de la fiscalía de Milán sobre la desaparición del imán Abu Omar, por la que se investiga a 22 miembros de la CIA, ylas iniciativas del Consejo de Europa son una expresión concreta del Estado de Derecho, y quien no tiene nada que esconder no tiene nada que temer.Deployeringen af EUFOR Tchad/RCA er et konkret udtryk for EU's tilsagn om at arbejde aktivt på at forbedre sikkerhedssituationen i det østlige Tchad og den nordøstlige del af Den Centralafrikanske Republik ved at bidrage til beskyttelsen af flygtninge og internt fordrevne, lette leveringen af humanitær bistand, hjælpe med at skabe betingelserne for, at internt fordrevne kan vende tilbage til deres hjemsted frivilligt, samt bidrage til at sikre MINURCAT's sikkerhed og operationsfrihed.
El despliegue de EUFOR CHAD/ RCA es una expresión concreta de el compromiso de la UE de trabajar activamente para la mejora de la situación de seguridad en el este de el Chad y el noreste de la República Centroafricana, contribuyendo a la protección de los refugiados y los desplazados internos, facilitando la entrega de la ayuda humanitaria, ayudando a crear las condiciones para que los desplazados vuelvan a sus lugares de origen voluntariamente, así como contribuyendo a asegurar la seguridad y la libertad de funcionamiento de la MINURCAT.Retsstatsprincippet er en af de fælles værdier, der er forankret i artikel 2 i TEU, og princippet om effektiv retsbeskyttelse i artikel 19,stk. 1, i TEU og i artikel 47 i chartret om grundlæggende rettigheder er et konkret udtryk for retsstatsprincippet.
El Estado de Derecho es uno de los valores comunes consagrados en el artículo 2 del TUE, y el principio de tutela judicial efectiva previsto en el artículo 19, apartado 1, del TUE yen el artículo 47 de la Carta de Derechos Fundamentales constituye una manifestación concreta del Estado de Derecho.De fælles investeringer og det fælles engagement for at sikre, at Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning så hurtigt sommuligt er operationelt i fuldt omfang, er et konkret udtryk for medlemsstaternes tilsagn om at dele ansvaret og udvise solidaritet til gavn for fællesskabet.
La inversión y la participación conjuntas para garantizar que la Guardia Europea de Fronteras yCostas se encuentre plenamente operativa lo antes posible son una expresión tangible del compromiso de los Estados miembros de compartir la responsabilidad y mostrar solidaridad en aras del interés común.Siden starten religionen har haft engagement i begyndelsen socioøkonomiske udvikling ved at give større frihed til kvinder, videreformidle den fremme af kvindelige uddannelse som et prioriteret bekymring, og atinddragelsen fik konkret udtryk ved at oprette skoler, landbrugs- coops, og klinikker.
Desde su inicio Bahá'í Faith ha tenido la participación en el desarrollo socioeconómico que comienza dando la mayor libertad a mujeres, promulgando la promoción de la educación femenina como una preocupación de prioridad, ydieron a esa participación la expresión práctica creando escuelas, cooperativas agrícolas y clínicas.Siden starten har religion haft involvering i begyndelsen socioøkonomiske udvikling ved at give større frihed for kvinder. videreformidle den fremme af kvindelige uddannelse som et prioriteret bekymring, var, atinvolvering givet konkret udtryk ved at oprette skoler, landbrugs- coops, og klinikker.
Desde su inicio Bahá'í Faith ha tenido la participación en el desarrollo socioeconómico que comienza dando la mayor libertad a mujeres, promulgando la promoción de la educación femenina como una preocupación de prioridad, ydieron a esa participación la expresión práctica creando escuelas, cooperativas agrícolas y clínicas.Det manglende konkrete udtryk for EU's solidaritet har allerede givet anledning til forlegenhed i EU under nogle af de seneste års traumatiske begivenheder.
La falta de una expresión concreta de la solidaridad de la Unión ya ha sido fuente de desconcierto durante algunos acontecimientos traumáticos de los últimos años.Og i dens konkrete udtryk er den totalsummen at det samme som er givet mennesket i naturen, på denne jord.
Y en su sentido concreto, sólo es la suma total del mismo concedida al hombre por la Naturaleza en esta tierra.Og i dens konkrete udtryk er den totalsummen at det samme som er givet mennesket i naturen, på denne jord, og ikke mere.
Y en su sentido concreto es la suma total del mismo como asignados a los hombres por la naturaleza, en esta tierra, y nada más.
