Hvad Betyder KONKURRERER DIREKTE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• compiten directamente
• compite directamente

Eksempler på brug af Konkurrerer direkte på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Og som også konkurrerer direkte med dem.
Y que puede competir directamente con ellos.

Digitale kameraer i dag byder på fantastisk billedkvalitet, der konkurrerer direkte med film.
Las cámaras digitales actuales ofrecen una excelente calidad de imagen que compite directamente con las de film fotográfico.

Da disse kæmpere ikke konkurrerer direkte, er det at dømme den bedste kæmper pound for pound subjektivt, og rangeringerne varierer.
Como estos luchadores no compiten directamente, dilucidar el mejor luchador libra por libra es subjetivo, y las valoraciones varían.

Ligesom sin tyske rival, Volkswagen, sælger Mercedes biler i Europa, der konkurrerer direkte mod Golf samt mod den luksuriøse VW Phaeton.
Como su rival aleman, Volkswagen, Mercedes vende autos en Europa que compiten directamente con la Golf asi frente a la lujosa VW Phaeton.

TV2 konkurrerer direkte med kommercielle tv-selskaber, der er aktive på det internationale tv-marked, og som har internationale ejerforhold.
TV2 compite directamente con empresas comerciales de televisión, que intervienen en el mercado internacional y son de propiedad internacional.

Langtursbusselskaber har gradvist udviklet et net af ruter, som nu konkurrerer direkte med tog og fly.
Las empresas de autobuses que hacen largos trayectos han ido desarrollando una red de trayectos que ahora compiten indirectamente con los ferrocarriles y las compañías aéreas.

Virksomhederne konkurrerer direkte med hinanden inden for en række produkter og tilhører begge det begrænsede antal førende udbydere på markederne for disse produkter i Europa og hele verden.
Las empresas son competidoras directas en una serie de productos y figuran ambas entre el reducido número de compañías líderes en el mercado de estos productos, tanto en Europa como en el resto del mundo.

For det første skal det bemærkes, at de varer, der fremstilles af EU-producenterne, er samme vare eller konkurrerer direkte med de pågældende varer.
En primer lugar, cabe recordar que los productos fabricados por los productores de la Unión son similares o compiten directamente con los productos afectados.

Kina har virksomheder, der konkurrerer direkte fra hoved til hoved med, så det vil helt sikkert være bekymret for at blive fanget i krydsilden[af en handelsspyd],' sagde Kennedy.
China tiene compañías que“compiten directamente cara a cara con Apple”, por lo que la compañía estadounidense“ciertamente estaría preocupada por verse atrapada en el fuego cruzado[de una disputa comercial]”, asevera Kennedy.

Der står helt specifikt i forordningen, at europæiske skibsværfter alene kan modtage statsstøtte, såfremt de konkurrerer direkte med koreanske skibsværfter.
Figura de forma absolutamente específica en el Reglamento que los astilleros europeos sólo podrán recibir ayudas de Estados si compiten directamente con astilleros coreanos.

Da kreditinstitutterne i det indre marked konkurrerer direkte med hinanden, bør de vigtigste bestemmelser for overvågning og kontrol af kreditinstitutternes store engagementer harmoniseres yderligere.
Dado que en el mercado interior las entidades de crédito entran en competencia directa, resulta oportuno armonizar en mayor medida las normas esenciales de supervisión y control de los grandes riesgos de dichas entidades.

Xiaomi første skyderen telefon tilbyder mere end de fleste for pengene, med højtbegavede specs for 2018 konkurrerer direkte med OnePlus 6T og Honor View20.
Primer teléfono deslizante de Xiaomi ofrece más que la mayoría para el dinero, con especificaciones de alto vuelo para 2018 compitiendo directamente con la OnePlus 6T y honor View20.

Vi konkurrerer direkte med over 100 internationale flyselskaber på vores hovedoperationsbase, Dubai International Airport, som er underlagt Dubai-regeringens Open Skies-politik, der har været i kraft siden 1937.
Competimos directamente con más de 100 aerolíneas internacionales en nuestra principal base de operaciones, el Aeropuerto Internacional de Dubái, que está sujeto a la política de cielos abiertos del Gobierno de Dubái, en vigor desde 1937.

Det er også i orden, at der sættes spørgsmålstegn ved eksportstøtten, som konkurrerer direkte med produktionerne i udviklingslandene, især de afrikanske udviklingslande.
También estoy de acuerdo en que deberíamos cuestionar las subvenciones a la exportación que compiten directamente con la producción de los países en desarrollo, especialmente en África.

Det står klart, at disse varer ikke konkurrerer direkte med hinanden på markedet. Dette forklarer, hvorfor prisen på vilde laks er lavere end prisen på opdrættede laks, og hvorfor disse varer ikke er indbyrdes udskiftelige for brugerne og forbrugerne.
Está claro que estos productos no compiten directamente entre sí en el mercado, lo cual explica que el precio del salmón salvaje sea inferior comparado con el salmón de piscifactoría y que estos productos no sean intercambiables para los usuarios y consumidores.

Betænkningen truer udtrykkeligt Argentina for ikke at have underkastet sig WTO og begrænset importen af fødevareprodukter, der konkurrerer direkte med hjemlige producenter.
El informe amenaza explícitamente a Argentina por violar las obligaciones de la OMC, para limitar las importaciones de productos alimentarios que compiten con su producción nacional.

For det andet, hvad angår lige vilkår, vil alle de store amerikanske banker, der konkurrerer direkte med europæiske, internationalt arbejdende banker, blive omfattet af Basel-rammeaftalen.
En segundo lugar, en lo relativo a la igualdad de condiciones, todos los grandes bancos norteamericanos que compiten directamente con los bancos europeos que operan a escala mundial quedarán incluidos en el marco de Basilea.

I denne foreløbige vurdering konkluderer Kommissionen, at de 28 varekategorier, der er fremstillet af EU-producenterne(»samme vare« eller»samme varekategorier«), ligner eller konkurrerer direkte med de pågældende varekategorier.
En esta evaluación preliminar, la Comisión considera que las veintiocho categorías de productos fabricados por los productores de la Unión(en lo sucesivo,«producto similar» o«categorías de productos similares») son similares o compiten directamente con las categorías de productos afectados.

I et liberaliseret marked, hvor jernbanevirksomheder konkurrerer direkte med de specificerede jernbanevirksomheder, er det ikke længere hensigtsmæssigt at forskelsbehandle mellem disse to grupper af virksomheder.
En particular, en el contexto de un mercado liberalizado en el que hay empresas ferroviarias que compiten directamente con las empresas ferroviarias enumeradas, ya no resulta procedente tratar de manera distinta a esos dos grupos de empresas.

Kornev sagde, at russiske våben- high-tech produkter med høj værditilvækst, der konkurrerer direkte med tilsvarende produkter i de udviklede lande.
Корнев señaló que los rusos, y las armas avanzada de productos de alto valor añadido, directamente de la competencia con productos similares de los países altamente industrializados.

Eftersom energimarkedet i Rumænien er meget prisfølsomt, og fjernvarme konkurrerer direkte med individuelle typer af varmesystemer- primært ineffektive gaskedler- er effektiviteten af fjernvarmenetværket af afgørende betydning.
Dado que el mercado de la energía en Rumania es muy sensible a los precios y la Calefacción Urbana(DH) compite directamente con los sistemas individuales de calefacción(principalmente las ineficientes calderas a gas), es de suma importancia que las redes de DH sean eficientes.

Kommissionen ønsker med disse foranstaltninger at fremme en produktion af biobrændstoffer, der bidrager til en væsentlig besparelse på drivhusgasemissionen, ikke konkurrerer direkte med fødevareproduktionen og samtidig er mere bæredygtig.
Con estas nuevas medidas, la Comisión desea promover la producción de biocombustibles que ayuden a reducir radicalmente las emisiones de gases y que, al mismo tiempo, no compitan con los alimentos y sean más sostenibles.

Importen af friske asparges er ubetydelig, medens importen af konserverede asparges, som ikke konkurrerer direkte med friske asparges, kun er steget meget svagt i 1992.
Las importaciones de espárragos frescos revisten escasa importancia; las importaciones de espárragos enlatados, que no compiten directamente con los espárragos frescos, registraron un leve aumento en 1992.

Den oprindelige undersøgelse konkluderede faktisk, at den pågældende vare er en foreløbig råvare, der hovedsagelig anvendes som input til fremstilling af fedtalkoholsulfater, fedtalkoholethoxylater og fedtalkoholethersulfater, og at den importerede vare konkurrerer direkte med EU-fremstillede varer, uanset oprindelseslandet.
En efecto, la investigación inicial llegó a la conclusión de que el producto afectado es un producto de consumo intermedio utilizado principalmente como insumo para la producción de sulfatos de alcoholes grasos, etoxilatos y éter sulfatos, y que el producto importado compite directamente con el producto producido en la Unión, con independencia del país de origen.

Hindringerne for markedsadgang er mindre væsentlige og et relativt stort antal enheder, både offentlige og private, konkurrerer direkte med hinanden i alle medlemsstater bortset fra Spanien.
Rreras de acceso son mucho menos importantes y, en todos los Estados miembros salvo España, un número relativamente apreciable de entidades, ya sean públicas o privadas, compiten directamente entre sí.

Spil kunne konkurrere direkte med filmindustrien, der giver spillerne en uforglemmelig oplevelse fuld af overraskelser og farer.
Juego podría competir directamente con la industria del cine, dando a los jugadores una aventura inolvidable llena de sorpresas y peligros.

Det er et af de meget få spil der kræver færdigheder og også lader spillere konkurrere direkte mod hinanden.
Es uno de los muy pocos juegos de casino que incorpora habilidad y también permite a los jugadores competir directamente uno contra el otro.

Kapkolonien var meget afhængig af told som indtægtskilde og konkurrerede direkte med både Natal og portugisisk Østafrika(Mozambique).
La Colonia de Cabo era excesivamente dependiente de las rentas de aduana como una fuente de ingresos fiscales y posteriormente competía directamente tanto con Natal como con África Oriental Portuguesa(Mozambique).

Så mange muligheder med det nye format armbånd og vand modstand gør denne Fitbit Flex er parat til at udholde alle aktiviteter i vores dagligdag, og dermed konkurrere direkte med Nike FuelBand.
Tal cantidad de posibilidades junto con el nuevo formato de pulsera y su resistencia al agua, hace que esta Fitbit Flex esté preparada para aguantar todas las actividades de nuestro día a día y así poder competir directamente con la Fuelband de Nike.

Handelstold havde længe været en konfliktkilde mellem de forskellige politiske enheder i det sydlige Afrika Kapkolonien var meget afhængig af told som indtægtskilde og konkurrerede direkte med både Natal og portugisisk Østafrika(Mozambique).
La Colonia del Cabo era excesivamente dependiente de las rentas de aduana como una fuente de ingresos fiscales y posteriormente competía directamente tanto con Natal como con África Oriental Portuguesa(Mozambique).

Hvordan man bruger "konkurrerer direkte" i en Dansk sætning

ITD’s medlemmer har i mange år oplevet PostNord Danmark som et statsejet selskab, der på favorable vilkår konkurrerer direkte mod private aktører i et presset marked.

Vi tror på, at vi ikke konkurrerer direkte med de etablerede konsulenthuse, vi opdyrker et nyt marked.

Echo-enhederne konkurrerer direkte mod Apples egen Homepod.

Det står klart, at disse varer ikke konkurrerer direkte med hinanden på markedet.

Og det er især de små og mindre virksomheder, som konkurrerer direkte med de udenlandske firmaer, der bliver ramt og må lukke, siger han.

Hvad det betyder er, at Amazons nye Top Gear konkurrerer direkte med et andet show.

Den fragmenterede leverandør-gruppe reducerer risikoen for at underleverandørerne konkurrerer direkte mod DSV.

I dag er titaniumlegeringer almindelige og let tilgængelige metaller, der konkurrerer direkte med rustfrit stål og specialstål, kobberlegeringer, nikkelbaserede legeringer og kompositter.

Erhvervsmodellen indebærer, at udbyderne af teknologiske hjælpemidler konkurrerer direkte på det private marked.

Hvordan man bruger "compiten directamente" i en Spansk sætning

5 y Strong 12) supongo que compiten directamente con las cervezas Amsterdan.

Las unidades de Giant compiten directamente con algunos camiones de las marcas Isuzu, Hino Motors, Ford y Nissan.

Pero, ¿qué pasaría si los logos de marcas que compiten directamente en el mercado dialogaran entre sí?

Ellas compiten directamente con las energías convencionales y enfrentan dificultades de distinto tipo.

Las impresoras marca Brother compiten directamente en el mercado con las etiquetadoras DYMO.?

Hace referencia a las empresas que compiten directamente en una misma industria, ofreciendo el mismo tipo de producto.

Las empresas de autobuses A y B compiten directamente en cierta ruta altamente transitada.

Muchos bienes y servicios canadienses compiten directamente con las de los Estados Unidos en Panamá.

Las nuevas Kindle Fire compiten directamente con el Nexus 7 de Google.

Juventus y Nápoles compiten directamente por su fichaje.