Hvad Betyder KONSISTORIUM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• consistorio
• consistory

Eksempler på brug af Konsistorium på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Medlem af konsistorium ved Minho Universitet.
Miembro del Consejo Rector de la Universidad del Miño.

Må jeg minde kardinalen om, at han er i konsistorium?
¿Puedo recordarle que está en un consistorio, Cardenal?

Deel sammensætning Konsistorium siden slutningen af 2008.
Composición deel Consistorio desde finales de 2008.

I Konsistorium af 22. marts 1634, paven gav nyheden til Cardinals.
En el consistorio del 22 de marzo de 1634, el Papa comunicó la noticia a los cardenales.

I 1785 blev han valgt i Konsistorium af Pädagogium som rektor.
En 1785 es electo en el consistorio del Pädagogium como rector.

Både Perrin kone og far-in-law havde tidligere konflikter med Konsistorium.
Tanto la esposa de Perrin como el suegro tenían conflictos anteriores con Consistory.

Prorektor og medlem af konsistorium og bestyrelsen for KUL;
Vicerrector y miembro del consejo académico y del consejo de dirección de la KUL;

Deres bøger og tidsskrifter blev transporteret til Carlsbad på konsistorium og brændte.
Sus libros y revistas fueron transportados a Carlsbad en el consistorio y los quemaron.

Det blev skabt kardinal af Benedikt XVI i Konsistorium for November 20, 2010, for diaconate af Sant'Angelo i Pescheria.
Fue creado cardenal por Benedicto XVI en el consistorio del 20 de noviembre de 2010, por la Diaconía de Sant'Angelo in Pescheria.

The Libertines fortsatte organisere modstand, fornærme de udnævnte ministre, og udfordre autoritet Konsistorium.
Los libertinos siguieron organizando a la oposición, insultando a los ministros designados, y desafiando la autoridad de Consistory.

I Konsistorium af 5. oktober blev 1500 udnævnt til apostolisk legat til konger af Spanien, Frankrig, England og Portugal.
En el consistorio de 5 de octubre de 1500 fue nombrado legado apostólico ante los reyes de España, Francia, Inglaterra y Portugal.

Pave Paul VI ophøjet ham til kardinal i Konsistorium af maj 24, 1976, hvilket giver diaconate af de hellige Cosmas og Damian.
El papa Pablo VI lo elevó al cardenalato en el consistorio del 24 de mayo de 1976, otorgándole la diaconía de los santos Cosme y Damián.

Rådet besluttede at genvurdere Ordonnances og den 18. september det stemte for Calvin bandlysning var jurisdiktion Konsistorium.
El consejo decidió reexaminar Ordonnances y el 18 de septiembre votó en apoyo de Calvin- la excomunión era dentro de la jurisdicción de Consistory.

Han havde altid insisteret på, at Konsistorium bevare magt bandlysning, på trods af rådets tidligere beslutning om at tage det væk.
Siempre había insistido que Consistory retengan el poder de excomunión, a pesar de la decisión pasada del consejo de llevárselo.

Byrådet havde koncessionen af staten af nye skatter, der ikke blev indrømmet, så værkerne oversteg den økonomiske kapacitet Konsistorium.
El Ayuntamiento contaba con la concesión por parte del Estado de nuevos tributos, los cuales no se concedieron, por lo que las obras superaron la capacidad económica del consistorio.

Skabt og proklamerede kardinal af Benedict XVI i Konsistorium 24. marts 2006 med titel af San Giovanni Battista dei Fiorentini.
Creado y proclamado cardenal por Benedicto XVI en el consistorio del 24 de marzo de 2006, con el título de San Giovanni Battista dei Fiorentini.

Foranstaltninger til støtte for de relevante uddannelsesmyndigheders godkendelse af nye læseplaner, f. eks. universitetets konsistorium.
Acciones para apoyar el procedimiento de aprobación de un nuevo plan de estudios por las autoridades educativas competentes: por ejemplo, el claustro de la universidad.

Skabt og proklamerede kardinal af Benedict XVI i Konsistorium 24. marts 2006 med titel af San Giovanni Battista dei Fiorentini.
Creado y proclamado cardenal por Benedicto XVI en el consistorio del 24 de marzo de 2006, con el título de San Juan Bautista de los Florentinos.

I begyndelsen af det tyvende århundrede, arkitekten Luis Bellido bygger en korridor til at forbinde bygningen af Casa de la Villa med Casa de Cisneros, Konsistorium købte i 1906 for at udvide sine faciliteter.
Ya en el siglo XX, el arquitecto Luis Bellido construye un pasadizo para unir el Ayuntamiento con la Casa de Cisneros, que el Consistorio compró en 1906 para ampliar sus instalaciones.

Kære brødre, Jeg har indkaldt jer til dette konsistorium ikke alene på grund af de tre kanoniseringer, men også for at meddelejJer en beslutning af stor betydning for Kirkens liv.
Queridísimos hermanos, Os he convocado a este Consistorio, no sólo para las tres causas de canonización, sino también para comunicaros una decisión de gran importancia para la vida de la Iglesia.

Han blev stedfortrædende sekretær den 1. december 1990 og udenrigsminister, når det blev gjort en kardinal i Konsistorium for College of Cardinals foretaget den 28. juni 1991.
Se convirtió en vicesecretario el 1 de diciembre de 1990, y en secretario de Estado una vez que fue creado cardenal en el consistorio del Colegio cardenalicio efectuado el 28 de junio de 1991.

Oprettet kardinal i Konsistorium af 24 maj 1976, blev han udnævnt til pro-præfekt, så præfekt for Kongregationen for Institutes of indviet liv og samfund i Apostolsk Life.
El siervo de Dios fue creado cardenal en el consistorio del 24 de mayo de 1976, y designado en 1976 prefecto de la Congregación vaticana para los Institutos de Vida Consagrada y las Sociedades de Vida Apostólica.

Det blev oprettet og proklamerede kardinal af Johannes Paul II i Konsistorium af 2 Februar 1983, med titel af St. Louis i den franske.
Fue creado y proclamado Cardenal por Juan Pablo II en el consistorio del 2 de febrero de 1983, con el título de San Luis de los Franceses.

I begyndelsen af det tyvende århundrede, arkitekten Luis Bellido bygger en korridor til at forbinde bygningen af Casa de la Villa med Casa de Cisneros, Konsistorium købte i 1906 for at udvide sine faciliteter.
A comienzos del siglo XX, el arquitecto Luis Bellido construye un pasadizo para unir el edificio de la Casa de la Villa con la Casa de Cisneros, que el Consistorio compró en el año 1906 con el objeto de ampliar sus instalaciones.”.

Det var medlem af bestyrelsen for Magdeburg siden 1808 og siden 1814 Konsistorium, fra 1816 Consistorial Inspector og af skoler for den kirkelige Provinsen Sachsen, og siden 1824 co-direktør for Institut for aids.
Ya era miembro del Consejo de Magdeburgo desde 1808, y desde 1814 del Consistorio, desde 1816 Inspector consistorial y de Escuelas de la Provincia Eclesiástica de Sajonia, y desde 1824 codirector del Instituto de Socorros.

Men han holdt denne stilling for en kort tid, fordi 4 juni 1949 blev han udnævnt til ærkebiskop i Santiago og kardinal i Konsistorium fra 12. januar 1952 under pontifikat af Pius XII.
No obstante, ocupó ese importante puesto durante poco tiempo porque el 4 de Junio de 1949 fue nombrado arzobispo en Santiago y cardenal en el consistorio de 12 de Enero de 1912 bajo el pontificado de Pío XII.

Når den nye kardinal forsøgte at vende tilbage til Bologna efter Konsistorium i Rom en uafhængig anti-katolsk opstand socialistisk, anti-monarkistiske og begyndte at finde sted i midten af Italien, ledsaget af en generalstrejke, plyndringer og destruktion af kirker, linjer telefon- og jernbane bygninger;
Cuando el nuevo cardenal intentó regresar a Bolonia tras el consistorio en Roma, un levantamiento socialista, antimonárquico y anticatólico tuvo lugar en el centro de Italia, acompañado por una huelga general, saqueos y destrucción de iglesias, líneas telefónicas y edificios ferroviarios;

I begyndelsen af det tyvende århundrede, arkitekten Luis Bellido bygger en korridor til at forbinde bygningen af Casa de la Villa med Casa de Cisneros, Konsistorium købte i 1906 for at udvide sine faciliteter.
En 1914, finalizaron las obras de construcción de un pasadizo elevado diseñado por el arquitecto Luis Bellido para unir el edificio de la Casa de la Villa con la Casa de Cisneros, que el Consistorio había comprado en el año 1909 con el objeto de ampliar sus instalaciones.

Den 17 OKTOBER 2007 blev annonceret sin etablering som en kardinal i Konsistorium den 24. november sammen med 22 andre nye kardinaler.
El 17 de octubre de 2007 fue anunciada que su creación como cardenal, en consistorio el 24 de noviembre, junto con otros 22 nuevos cardenales.

Det blev oprettet og proklamerede kardinal af Johannes Paul II i Konsistorium af 21 Feb 1998, i titulus kardinal præst San Pietro i Montorio.
Fue creado y proclamado Cardenal por Juan Pablo II en el consistorio del 21 de febrero de 1998, con el titulus de cardenal presbítero de San Pedro en Montorio.

Hvordan man bruger "konsistorium" i en Dansk sætning

AUs konsistorium har nedsat en arbejdsgruppe, der skal komme med forslag til, hvordan universitetet kan ledes i fremtiden.

Om indførelse af egentlige bestyrelser til erstatning af konsistorium, siger han: Analogien mellem et universitet og et privat firma er ikke oplagt.

Beslutning om arkivets nedlæggelse eller opdeling og om grundlæggende ændringer i dets arbejdsopgaver træffes af undervisningsministeren efter indstilling eller indhentet udtalelse fra konsistorium. § 4.

Dette, sammenholdt med observatoriets placering midt i byen, betød, at Konsistorium ved Københavns Universitet ikke kunne anbefale et køb.

Normalt venter man til dette er sket, men hvis et konsistorium er planlagt til en dato lige før annonceringen kan paven udnævne personen i hemmelighed.

Konsistorium ved (3 år). Økonomisk og politisk ansvar i diverse studenterpolitiske organisationer (6 år).

Hvad angår forslaget om større ekstern repræsentation i konsistorium er det ikke noget problem, at der er flere i stedet for 2 som i dag, siger han.

Som medlem af konsistorium havde han stor indflydelse på universitetets forhold, og hans stemme gjaldt her som et orakel.

At en bestyrelse erstatter konsistorium behøver jo ikke at være den store ændring: Om det øverste organ hedder konsistorium, et råd eller en bestyrelse er såmænd ikke afgørende.

Resultatet bliver, at Konsistorium ved Københavns Universitet den 31.

Hvordan man bruger "consistorio" i en Spansk sætning

000 euros del propio Consistorio santaursulero.

Cambios en los cargos del Consistorio sanvicentero.

000€ euros según anunció el consistorio en.

479€/m2, según datos del Consistorio madrileño.

Dos años al frente del consistorio local.

000 euros procedente del Consistorio cartameño.

Por parte del Consistorio asistió la regidora Sra.

Hoy quiero hablar del consistorio ciego.

Hay magnífica sintonía con el Consistorio malagueño.

El Consistorio adjudicó esta actuación por 118.