Eksempler på brug af Konstruktiv debat på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En konstruktiv debat er nødvendig.
El debate constructivo es necesario.Nu vil vi skabe en konstruktiv debat.
Vamos a intentar hacer un debate constructivo.En konstruktiv debat om emnet er desværre åbenbart ikke længere mulig, selv om det var muligt at nå et kompromis.
Por desgracia, está claro que ya no es posible llevar a cabo un debate constructivo sobre este tema, a pesar de que ha sido posible alcanzar unos compromisos.Der er forskellige opfattelser, men ingen konstruktiv debat.
Diferencias, pero no debate constructivo.Det var en konstruktiv debat for vores Europa.
Ha sido un debate constructivo para nuestra Europa.Vi håber på et godt fremmøde og en konstruktiv debat.
Un saludo y espero que surja un debate constructivo^^.Vi har i øvrigt ligeledes haft en konstruktiv debat om skattepolitikken på grundlag af Rådets beretning.
Hemos tenido además un debate constructivo sobre la política fiscal, sobre la base del informe del Consejo.Og det giver mullighed for at vi kan få en konstruktiv debat.
Algunas aclaraciones para poder tener un debate constructivo.Jeg ønsker at tale for at få en afklaret og konstruktiv debat om styrkelsen af bekæmpelsen af bedrageri og korruption.
He querido hacerlo para tener un Fortaler akademisk frihed og betydningen af en konstruktiv debat.
La defensa de la libertad académica y la importancia de un debate constructivo.Jeg ønsker at indlede en konstruktiv debat om dette spørgsmål med Parlamentet, men også med medlemsstaterne og de involverede parter.
Señor Presidente, Señorías, quiero iniciar un debate constructivo sobre esta pregunta con el Parlamento Europeo, pero también con los Estados miembros y las partes implicadas.Dette gør det meget meget svært at have en konstruktiv debat med dig.
Es muy difícil establecer un debate constructivo contigo.De mangfoldige brugergrupper for at fä en konstruktiv debat om nye interaktive serviceydelser og for at fä mobiliseret deres kreativitet og energi.
A los numerosos grupos de usuarios, para un debate constructivo en torno a los nuevos servicios interactivos y para la movilización de su creatividad y de sus energías.Ingen har imidlertid ret til at forhindre en debat, en konstruktiv debat.
Sin embargo, nadie tiene el derecho a impedir un Kommissionen forventer en kort og konstruktiv debat, således at disse vigtige ændringer i Unionens demokratiske liv kan træde i kraft så hurtigt som muligt.
La Comisión espera que haya un debate constructivo y rápido, de modo que estos cambios importantes en la vida democrática de nuestra Unión puedan entrar en vigor lo antes posible.Det vil helt sikkert være en lejlighed for Parlamentet ogKommissionen til at indlede en konstruktiv debat endnu en gang.
Sin duda, será una oportunidad para que el Parlamento yla Comisión entablen un debate constructivo una vez más.Mødeperioden prægedes endvidere af en langvarig og konstruktiv debat om Kommissionens arbejdsprogram for 1992 og den såkaldte»Delors-pakke II«, der begge blev præsenteret af Kommissionens formand, Jacques Delors.
Otro hecho que marcó esta sesión fue el importante y constructivo debate que se mantuvo a propósito del programa de trabajo para 1992 y del«paquete II», presentados por el Sr. Delors, presidente de la Comisión.De vil også kunne gøre Dem bekendt med denne beretning, ogjeg forventer en stor og konstruktiv debat som forberedelse til topmødet i Helsinki.
De este informe tendrán ustedes conocimiento yespero un amplio y constructivo debate con vistas a la Cumbre de Helsinki.Det er en opgave, der blev påbegyndt for lang tid siden, ogi løbet af arbejdet med den har vi haft vigtige øjeblikke af konvergens og nogle øjeblikke med konstruktiv debat.
Se trata de una labor iniciada hace mucho tiempo ydurante cuyo transcurso hemos tenido momentos de considerable convergencia y algunos momentos de debate constructivo.Deres bidrag blev yderst positivt modtaget, og det har skabt forudsætningerne for en konstruktiv debat, navnlig med hensyn til Parlamentets inddragelse i regeringskonferencen.
Su ayuda fue acogida muy positivamente y ha sentado las bases para un debate constructivo, en particular en lo que se refiere a la participación del Parlamento en la Conferencia Intergubernamental.FN's Flygtningehøjkommissær, hr. Lubbers, deltog i det uformelle møde, som EU's ministre for retlige og indre anliggender havde i Dublin i torsdags,hvor der var en konstruktiv debat om den foreslåede asyl- og migrationslovgivning for EU.
El alto comisario para los refugiados de la ONU, el Sr. Lubbers, asistió a la reunión informal de los Ministros de Asuntos Exteriores y Justicia de la Unión Europea celebrada en Dublín el pasado jueves,en la que hubo un constructivo debate acerca de la legislación europea propuesta sobre migración y asilo.Tilskynder EU-institutionerne, medlemsstaterne ogalle relevante aktører til at indlede en konstruktiv debat om dette emne med henblik på at overvinde de ikke-toldmæssige hindringer inden for EU;
Alienta a las instituciones de la UE, a los Estados miembros ya todas las partes interesadas pertinentes a que entablen un debate constructivo sobre esta cuestión a fin de superar los obstáculos no arancelarios en el interior de la UE;Hr. formand, kære kolleger,efter min mening burde det være en af den nye Kommissions prioriteringer at indlede en konstruktiv debat om stabilitetspagten og en evt. reform af den.
Señor Presidente, Señorías, estoy convencida de que,entre las prioridades de la nueva Comisión debería figurar la de poner en marcha un debate constructivo sobre el Pacto de Estabilidad y una posible reforma del mismo.Derfor må gennemførelsen af Kommissionens to grønbøger om»forsyningssikkerhed« og»energieffektivitet« samt en bred og konstruktiv debat om den nye grønbog om en europæisk energistrategi også anses for et prioriteret mål.
Por ello, hay que considerar también como objetivos prioritarios la aplicación de los dos Libros Verdes de la Comisión sobre la seguridad de abastecimiento energético y sobre la eficiencia energética, así como un amplio y constructivo debate sobre el nuevo Libro Verde relativo a la Estrategia europea para una energía sostenible.Tak for det store fremmøde og konstruktive debat.
Agradecemos la invitación y el debate constructivo.Men jeg ser frem til konstruktive debatter.
Espero con interés la celebración de debates constructivos!Der mangler alternativer, der mangler konstruktive debatter.
Faltan alternativas, faltan debates constructivos.Fru formand, ærede parlamentsmedlemmer, jeg vil gerne takke Dem for denne stærke,seriøse og konstruktive debat.
(IT) Señora Presidenta, Señorías, quiero darles las gracias por este fuerte,serio y constructivo debate.Hr. formand, må jeg gennem Dem takke alle medlemmerne for denne meget konstruktive debat, som også har været meget interessant for mig.
Señor Presidente, a través de usted quiero dar las gracias a todos los diputados al Parlamento Europeo por ese constructivo debate que ha sido muy interesante también para mí.Også ved at lytte til ordførerne og tænke tilbage på de tidligere konstruktive debatter, som vi har måttet føre med hinanden om udvidelsen, vil jeg endnu en gang understrege, i hvor høj grad Kommissionen, og vi tror også mange medlemmer af Parlamentet, ser udvidelsesaktionen som en proces, en proces, hvor ingen af ansøgerlandene er udelukkede.
Oyendo también a los ponentes y pensando en los debates constructivos que debemos celebrar acerca de la ampliación, me gustaría subrayar una vez más que para la Comisión Europea, y pensamos también que para muchos en el Parlamento, la operación de ampliación es un proceso en el que ninguno de los países candidatos está excluido.
