Hvad Betyder KONTRAKTLIGE FORBINDELSER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• relaciones contractuales

Eksempler på brug af Kontraktlige forbindelser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De kontraktlige forbindelser med partnerne- FPA 7.
Relaciones contractuales con los socios- AMA 7.

De foreslår, at vi bevæger os i retning af at anvende kontraktlige forbindelser.
Usted propone que nos movamos en la dirección de establecer relaciones contractuales.

Så de kontraktlige forbindelser er underlagt de nyeste aftalte betingelser.
A continuación, las relaciones contractuales se rigen por las últimas condiciones acordadas.

Tetra Pak har indvilget i at fjerne ethvert ekcklusi vi tetselement fra sine kontraktlige forbindelser med sine kunder, dog med nedenstående undtagelser.
Tetra Pak acepta suprimir todo elemento de exdusividad en sus relaciones contractuales con la dientela, sdvo en los casos que se exponen a continuación.

De kontraktlige forbindelser med Rusland gjorde fremskridt med undertegnelsen af interimsaftalen i juli 1995.
Las relaciones contractuales con Rusia siguieron avanzando con la firma del Acuerdo Interino en julio de 1995.

I øjeblikket eksisterer der ikke kontraktlige forbindelser mellem Serbien og Montenegro og EU.
Actualmente, Serbia y Montenegro carecen de toda relación contractual con la Unión Europea.

(45) Kontraktlige forbindelser mellem tjenesteyder og kunde samt mellem arbejdsgiver og arbejdstager bør ikke være omfattet af dette direktiv.
(45) Las relaciones contractuales entre el prestador de servicios y el cliente, así como entre el empleador y el empleado no deben estar sujetas a la presente Directiva.

I ændringsforslag 3 anmodes Kommissionen om at udarbejde et særdirektiv om de kontraktlige forbindelser mellem udstedere og indehavere af e-penge.
La enmienda 3 pide a la Comisión que elabore una directiva específica sobre las relaciones contractuales entre emisores y portadores de dinero electrónico.

Sidstnævnte har ingen kontraktlige forbindelser med Det Europæiske Genopbygningsagentur, når det gælder gennemførelse af en række CARDS-projekter i forbindelse med det nationale program for Kosovo.
Esta última tiene relaciones contractuales con la EAR en cuanto a la ejecución de algunos proyectos CARDS para el programa nacional para Kosovo.

Frankrig og Portugal tillader kun betalingspåbud for krav, som er en følge af kontraktlige forbindelser, og udelukker dermed søgsmål om forhold uden for kontrakt[38].
Francia y Portugal permiten el requerimiento de pago solamente para demandas resultantes de obligaciones contractuales y excluyen, por tanto, las derivadas de hecho ilícito[40].

Ministerrådet anmodede Kommissionen om at føre orienterende forhandlinger med Turkmenistan med henblik på en mulig styrkelse af de kontraktlige forbindelser.
El Consejo de Ministros pidió a la Comisión que celebrara conversaciones exploratorias con Turkmenistán con vistas a un posible fortalecimiento de las relaciones contractuales.

Undersøgelsen viser også, at 38% af problemerne vedrørende kontraktlige forbindelser fortsat er uløste og at 26% først løses efter store vanskeligheder.
El estudio muestra también que el 38% de los problemas ligados a las relaciones contractuales no se llegan a resolver, y que el 26% se solucionan, pero con dificultades.

Op fyldelsen af disse betingelser danner grundlag for udviklingen af bilaterale forbindelser med EF på områderne handel, finansiel og økonomisk bistand og kontraktlige forbindelser.
El cumplimiento de tales condiciones constituye la base para el desarrollo de relaciones bilaterales con la CE en los ámbitos del comercio, de la asistencia económica y financiera y de las relaciones contractuales.

Samtidig har Rådet taget spørgsmålet om menneskerettigheder meget seriøst, hvilket EU's kontraktlige forbindelser med lande i forskellige dele af verden vidner om.
Al mismo tiempo, el Consejo ha tomado muy seriamente la cuestión de los derechos humanos, como se demuestra en las relaciones contractuales de la Unión Europea con otros países en diferentes partes del mundo.

EU kan ikke bevidst tillade, at dets kontraktlige forbindelser med noget tredjeland virker på denne måde, uden selv at krænke Europæisk Fællesskabs-lov og international lov.'.
La Unión Europea conscientemente no puede permitir que sus relaciones contractuales con ningún tercer país se lleven a cabo de esta manera sin violar sus propias leyes y las leyes humanitarias internacionales.

På den anden side udnytter nogle medlemsstater bare ikke denne mulighed, men det kan ændres ved at skabe juridiske rammer for disse kontraktlige forbindelser, samtidig med at der sikres fair konkurrence.
Por otra parte, algunos Estados miembros no recurren a esta posibilidad; si bien esto puede arreglarse si buscamos un marco legal para esas relaciones contractuales, al tiempo que se garantiza y protege un ámbito de competencia justa.

Jeg kan fortælle Dem på forhånd, at hvis man indfører kontraktlige forbindelser mellem industrivirksomheder og landmænd vil det på lang sigt medføre, at disse virksomheder konkurrerer med hinanden i hele Europa.
Puedo avanzarle que introducir esas relaciones contractuales entre las empresas industriales y los granjeros provocará a largo plazo que esas industrias compitan entre sí en toda Europa.

Firmagruppens evne til at tilpasse sig de oekonomiske vilkaar boer sikres ved en udstrakt handlefrihed for medlemmerne til at tilrettelaegge deres kontraktlige forbindelser og gruppens interne organisation;
Considerando que la capacidad de adaptación de la agrupación a las condiciones económicas, debe garantizarse por la notable libertad que tendrán sus miembros para organizar sus relaciones contractuales y el funcionamiento interno de la agrupación;

På grund af AOL's strukturelle og kontraktlige forbindelser med Bertelsmann ville den nyeenhed også få fortrinsadgang til Bertelsmanns indhold og i særdeleshed til Bertelsmanns storebeholdning af musikindspilninger.
Debido a los vínculos estructurales y contractuales de AOL con Bertelsmann, la nueva entidadgozaría también de acceso preferente a los contenidos de Bertelsmann y especialmente a su gran archivomusical.

Regionsudvalget ønsker en mere fleksibel organisering af den vertikale decentralisering, eventuelt suppleret med et tættere horisontalt, tværregionalt samarbejde og partnerskab baseret på kontraktlige forbindelser til andre lokale myndigheder eller repræsentanter fra socialsamfundet.
El Comité de las Regiones pide una descentralización vertical más flexible, que se complete, llegado el caso, con una mayor cooperación interregional horizontal y una asociación basada en vínculos contractuales con otras autoridades locales o con los representantes de la sociedad civil.

For kontraktlige forbindelser, der er optaget før den 1. januar 2004, fastlægger den betalende agent den retmæssige ejers bopæl efter de i Fyrstendømmet Andorra gældende bestemmelser om bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
En los casos de las relaciones contractuales concertadas antes del 1 de enero de 2004, el agente pagador establecerá la residencia del beneficiario efectivo según las disposiciones contra el blanqueo de dinero vigentes en el Principado de Andorra.

Lad mig sig, at vi bifalder og støtter Rådets beslutning i sidste uge om at vedtage forhandlingsdirektiverne for de fremtidige associeringsaftaler med de tre lande, og vi finder, at en opgradering af de kontraktlige forbindelser med de tre lande er et vigtigt skridt.
Permítanme decir que acogemos con satisfacción y apoyamos la decisión que el Consejo tomó la semana pasada de adoptar las directrices de negociación para los futuros acuerdos de asociación con estos tres países, y creo que la elevación del nivel de las relaciones contractuales con ellos constituye un paso importante.

For kontraktlige forbindelser optaget før den 1. januar 2004 fastlægger den betalende agent den retmæssige ejers bopæl ved hjælp af de oplysninger, han er i besiddelse af, navnlig i henhold til de gældende forskrifter i hans etableringsland og direktiv 91/308/EØF.
Para las relaciones contractuales concertadas antes del 1 de enero de 2004, el agente pagador establecerá la residencia del beneficiario efectivo con arreglo a los datos de que disponga, en particular en virtud de la normativa en vigor en su Estado de establecimiento y de las disposiciones de la Directiva 91/308/CEE;

De fleste af disse parker er beliggende i nærheden af videnfrembringende institutioner(hovedsagelig universiteter og forskningsinstitutioner) og har kontraktlige forbindelser til dem; i nogle tilfælde fungerer de som en del af dem. Af ungarske eksempler kan nævnes InfoPark eller INNOTECH Innovation Park under Budapests tekniske universitet.
Estos parques están establecidos en su mayoría cerca de instituciones productoras de conocimientos(esencialmente universidades y centros de investigación), con las cuales están en relación contractual o de las cuales forman parte(como, en Hungría, el InfoPark, o también INNOTECH, el parque de innovación de la universidad técnica de Budapest).

For kontraktlige forbindelser, der er optaget efter den 1. januar 2004, eller for transaktioner, der er gennemført uden kontraktlige forbindelser, fastlægges identiteten af den retmæssige ejer i henhold til artikel 2 og dennes bopæl på grundlag af pas, officielt identitetskort eller ethvert andet bevisdokument, der fremlægges af den retmæssige ejer.
En el caso de las relaciones contractuales concertadas después del 1 de enero de 2004 o de transacciones efectuadas sin relación contractual, la identidad del beneficiario efectivo a efectos del artículo 2 y su lugar de residencia se establecerán sobre la base del pasaporte, el documento oficial de identidad o cualquier otro documento probatorio presentado por el beneficiario efectivo.

Den har ikke blot gjort disse principper- herunder pressefriheden- til en forudsætning for indgåelse af kontraktlige forbindelser mellem Den Europæiske Union og Kroatien- navnlig PHARE-programmet og samarbejdsaftalen- men den har også tilskyndet til udviklingen af uafhængige medier i Kroatien gennem budgetposten B7-5201.
No sólo la Comisión ha considerado estos principios- incluyendo la libertad de prensa- como una condición previa para el establecimiento de relaciones contractuales entre la Unión Europea y Croacia- concretamente el programa PHARE y el acuerdo de cooperación-, sino que también ha impulsado en Croacia la creación de medios de comunicación independientes a través de la línea presupuestaria B75201.

For kontraktlige forbindelser, der er optaget før den 1. januar 2004, fastlægger den betalende agent identiteten af den retmæssige ejer i henhold til artikel 2 og dennes bopæl i henhold til de oplysninger, som han råder over, på grundlag af et officielt identitetskort eller ethvert andet bevisdokument, dvs. et officielt dokument med et foto af den retmæssige ejer.
En el caso de las relaciones contractuales concertadas antes del 1 de enero de 2004, el agente pagador establecerá la identidad del beneficiario efectivo a efectos del artículo 2 y su lugar de residencia según la información que posea, obtenida a partir de un documento oficial de identidad o cualquier documento escrito probatorio, a saber, un documento oficial que lleve la fotografía del beneficiario efectivo;

Selv om disse aftaler er forskelligartede og afspejler forskellene mellem samarbejdslandene indbyrdes, etablerer hver af disse en form for tætte kontraktlige forbindelser: et politisk og økonomisk partnerskab, som dækker alle aspekter af forbindelser, lige fra handel og investeringer til samarbejde inden for indenrigsanliggender og på retsområdet.
Si bien estos Acuerdos son muy diversos, reflejando las diferencias existentes entre los propios países socios, cada uno de ellos establece un estrecho molde de relaciones contractuales: una colaboración política y económica, que abarca todos los aspectos de las relaciones, desde el comercio y las inversiones hasta la cooperación en los campos de los asuntos internos y la justicia.

For kontraktlige forbindelser, der er optaget, eller, hvis sådanne kontraktlige forbindelser ikke findes, for transaktioner, der er gennemført på eller efter den 1. januar 2004, fastlægger den betalende agent den retmæssige ejers identitet i form af navn, adresse og, hvis et sådant nummer findes, skattemæssigt identifikationsnummer, der er tildelt af den medlemsstat, hvor den pågældende har sin skattemæssige bopæl.
Para las relaciones contractuales concertadas, o para las transacciones efectuadas a falta de relaciones contractuales, a partir del 1 de enero de 2004, el agente pagador establecerá la identidad del beneficiario efectivo, consistente en su nombre, su dirección y, si existe, su número de identificación fiscal asignado por el Estado miembro de residencia fiscal.

Et salg anses kun for annulleret, hvis alle kontraktlige forbindelser mellem de parter, der er berørt af det pågældende salg, er ophørt, alle vederlag, der er betalt i forbindelse med salget, er tilbagebetalt, og alle rettigheder i det pågældende fartøj eller dele deraf er overdraget til skibsbyggeren.
Sólo se considerará que la venta ha sido anulada cuando hayan concluido todas las relaciones contractuales para la venta en cuestión entre las partes concernidas, se hayan reembolsado todas las retribuciones y todos los derechos sobre el buque y todas las partes del mismo se hayan restituido al constructor naval.