Hvad Betyder KONTRAKTMÆSSIG FORPLIGTELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• obligación contractual
• obligaciones contractuales
• obligación contractud

Eksempler på brug af Kontraktmæssig forpligtelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den oprindelige plan repræsenterer muligvis også en kontraktmæssig forpligtelse for projektet.
La línea base también puede representar una obligación contractual para el proyecto.

Etablering og gennemførelse af kontraktmæssig forpligtelse og dermed forbundne forpligtelser, herunder kommunikation der vedrører vores tjenester(f. eks. i forbindelse med eftersalgstjenester).
Establecimiento y ejecución de la obligación contractual y de las obligaciones resultantes, incluidas las comunicaciones relativas a los serviciospor ejemplo.

Transportskader eller -tab, idet levering til kunden ikke er en kontraktmæssig forpligtelse for ESYLUX.
Daños o pérdidas por transporte, ya que la entrega al cliente no es una obligación contractual de ESYLUX;

I 2005indførte Kommissionen en bevaringsplan efter LIFE,»AfterLIFE conservation plan«, som er en ny kontraktmæssig forpligtelse for alle nye LIFE-Naturprojekter.I denne plan skal modtageren angive yderligere mål og fremfor alt give en detaljeret beskrivelse af, hvilkefinansieringskilder der er planlagt med henblik på at sikre envedvarendeforvaltningaf projektet, når LIFE-finansieringen ophører.
En 2005, la Comisión introdujo el«Plan de conservación post-LIFE» como una obligación contractual para todoslos nuevos proyectos LIFE-Naturaleza, enlos que el beneficiario tiene quefijarse otros objetivos y, sobre todo, describir pormenorizadamente sus planes para asegurarse otras fuentes de financiación que le permitan mantenerla gestión del proyecto más allá dela financiación LIFE.

ARTIKEL 1 Forbud mod frihedsberøvelse på grund af gæld Ingen må berøves sin frihed alene på grund af manglende evne til at opfylde en kontraktmæssig forpligtelse.
ARTÍCULO 1 Prohibición de prisión por deudas Nadie podrá ser privado de su libertad por la única razón de no poder cumplir una obligación contractual.

De dermed forbundne risici dækkes af en forsikring, som enten har form af en kontraktmæssig forpligtelse for lagerholderen eller en globalforsikring tegnet af det ansvarlige organ;
Los riesgos correspondientes serán cubiertos por un seguro que adoptará la forma de una obligación contractual de los almacenistas o bien de un seguro global del organismo competente;

Endvidere er vore ansatte og ansatte hos vore forretningspartnere, som går ind på dine personlige oplysninger, underlagt fortrolighed, der kan håndhæves ved kontraktmæssig forpligtelse.
Además, nuestros empleados y los de nuestros socios comerciales y proveedores de servicios externos que acceden a su información personal están sujetos a obligaciones contractuales de confidencialidad exigibles.

I det væsentlige indsamler, lagrer og behandler vi kun dine personlige data for at opfylde en kontraktmæssig forpligtelse over for dig, eller hvis du har givet os dit samtykke.
Esencialmente, recopilamos, almacenamos y tratamos sus datos personales únicamente para cumplir con las obligaciones contractuales que tenemos con usted o si nos ha dado su consentimiento.

Vi er også ansvarlige for skader på erhvervsmæssige brugere i tilfælde af simpel uagtsomhed, der har medført skade på liv, krop eller helbred eller som følge af brud på en afgørende kontraktmæssig forpligtelse.
También nos hacemos responsables de los daños a los usuarios comerciales en los casos de negligencia simple que produzcan lesiones para la vida, el cuerpo o la salud, o que den lugar a un incumplimiento de una obligación contractual básica.

I det væsentlige indsamler, lagrer og behandler vi kun dine personlige data for at opfylde en kontraktmæssig forpligtelse over for dig, eller hvis du har givet os dit samtykke.
Esencialmente, recopilamos, almacenamos y procesamos sus datos personales solo con el fin de cumplir con una obligación contractual hacia usted o si usted nos ha brindado su consentimiento.

Hvis den pistand, i henhold til hvilken det af tekniske årsager kun er muligt at anvende Tetra Pak-kartoner på Tetra Pak-maskiner, er gylidg, må Kommissionen undre sig over, at koncernen ser sig nødsaget til at gøre det til en kontraktmæssig forpligtelse.
La Comisión se pregunta por qué, si es vdida la tesis según la que, por razones técnicas, única mente pueden utilizarse en las máquinas Tetra Pak envases de cartón Tetra Pak, este grupo tiene que hacer de ello una obligación contractud.

At selskabet faktisk har eksporteret de pågældende varer efter undersøgelsesperioden elle har indgået en uigenkaldelig kontraktmæssig forpligtelse til at eksportere en væsentlig mængde til Fællesskabet.
Que ha exportado las mercancías afectadas después del período de investigación, o ha suscrito una obligación contractual irrevocable de exportar una cantidad significativa a la Comunidad.

Det kan ikke godtages, at en virksomhed ved at benytte sig af sin dominerende stilling ensidigt(denne bestemmelse gælder kun for den ene part) idømmer sine kunder store bøder(indtil ca. 5 til 10% af grundlejen eller ca. 1 års årlig leje), som den fastsætter skønsmæssigt i forhold til sin egen vurdering af overtrædelsens alvor, og dét i øvrigt for enhver tilsidesættelse af en hvilken som helst kontraktmæssig forpligtelse.
No es admisible que una empresa, vdiéndose de su posición dominante, imponga unilateralmente( esta dáusula sólo actúa en sentido único) san ciones importantes( que, según los casos, van aproximadamente hasta el 5% o el 10% de el derecho inirid de arrendamiento o hasta un año de arrendamiento) cuyo importe exacto lo fija ella arbitrariamente en función de la evduación que rediza de la gravedad de la infracción, y ello por cualquier infracción a cualquiera de las obligaciones contractuales.

I det væsentlige indsamler, lagrer og behandler vi kun dine personlige data for at opfylde en kontraktmæssig forpligtelse over for dig, eller hvis du har givet os dit samtykke.
Principalmente recopilamos, almacenamos y procesamos sus datos personales con el único propósito de cumplir con nuestras obligaciones contractuales con usted o en los casos en los que nos haya dado su consentimiento para hacerlo.

Selvom den berørte selv kan anmode om en lægelig erklæring, og denne inddirekte kan bidrage til at beskytte den pågældendes helbred, ved at et nyt problem opdages eller en tidligere diagnose ændres, forbliver det hovedformål der forfølges med enhver ydelse af denne art, at opfylde en lovbestemt eller kontraktmæssig forpligtelse, der er fastsat i andres beslutningsproces.
Si bien es cierto que un dictamen médico puede asimismo pedirlo el propio interesado y que indirectamente puede contribuir a proteger su salud, al detectar un nuevo problema o al corregir un diagnóstico anterior, la finalidad principal que persigue todo servicio de este tipo es la de cumplir un requisito legal o contractual previsto en el proceso decisorio de un tercero.

Overholdelse af en af LLC forud angivet konkret leveringstid er kun en væsentlig kontraktmæssig forpligtelse, hvis dette udtrykkeligt og skriftligt er aftalt mellem parterneherunder e-mail, telefax.
La observancia de un plazo de entrega concreto especificado por la LLC solo será una obligación contractual real si esto se acuerda expresamente y por escrito entre las partes(incluso por correo electrónico, telefax,etc.).

De har derfor ret til at anmode om en fornyet undersøgelse af nytilkomne eksportører, når de rent faktisk begynder at eksportere til Fællesskabet, eller når de kan bevise, at de har indgået en uigenkaldelig kontraktmæssig forpligtelse om at eksportere væsentlige mængder til Fællesskabet.
Por lo tanto, tendrán derecho a solicitar una reconsideración como nuevos exportadores cuando hayan exportado realmente al mercado comunitario o cuando puedan demostrar que suscribieron obligaciones contractuales irrevocables de exportar cantidades significativas a la Comunidad.

De dermed forbundne risici dækkes af en forsikring, som enten har form af en kontraktmæssig forpligtelse for lagerholderen eller en globalforsikring tegnet af interventionsorganet; medlemsstaten kan også være selvforsikrende.
Los riesgos correspondientes serán cubiertos por un seguro que adoptará la forma de una obligación contractual de los almacenistas o bien de un seguro global del organismo de intervención; el Estado miembro podrá ser también su propio asegurador.

Faktisk har eksporteret den pågældende vare til Fællesskabet efter den undersøgelsesperiode, der ligger til grund for foranstaltningerne, eller har indgået en uigenkaldelig kontraktmæssig forpligtelse til at eksportere en væsentlig mængde til Fællesskabet.
Exportó realmente a la Comunidad el producto en cuestión después del período de investigación en el que se basan las medidas, o contrajo una obligación contractual irrevocable de exportar una cantidad significativa a la Comunidad.

Denne aftale er en anerkendelse af det arbejde, som Montenegro har udført, og samtidig er den en kontraktmæssig forpligtelse til at fortsætte arbejdet med udsigt til et fuldgyldigt medlemskab i Thessalonikis ånd.
Este Acuerdo es el reconocimiento del trabajo que Montenegro ha hecho, y al mismo tiempo una obligación contractual para seguir avanzando hacia la plena incorporación en el espíritu de la perspectiva de Salónica.

Selvom den berørte selv kan bede om en lægelig erklæring, og denne indirekte kan bidrage til at beskytte den pågældendes helbred, ved at et nyt problem opdages eller en tidligere diagnose ændres, er det hovedformål, der forfølges med enhver ydelse af denne art, at opfylde en lovbestemt eller kontraktmæssig forpligtelse, der er fastsat i andres beslutningsproces, og ydelserne er momspligtige.
Si bien es cierto que un dictamen médico puede asimismo pedirlo el propio interesado y que indirectamente puede contribuir a proteger su salud, al detectar un nuevo problema o al corregir un diagnóstico anterior, la finalidad principal que persigue todo servicio de este tipo es la de cumplir un requisito legal o contractual previsto en el proceso decisorio de un tercero.

Den risiko, der er forbundet med oplagring af skummetmælkspulver, dækkes af en forsikring, som enten har form af en kontraktmæssig forpligtelse for lagerholderen eller en globalforsikring tegnet af interventionsorganet.
Los riesgos inherentes al almacenamiento de la leche desnatada en polvo estarán cubiertos por un seguro en forma de obligación contractual de los almacenistas o bien de seguro global del organismo de intervención.

At det faktisk har eksporteret de pågældende varer til Fællesskabet efter den undersøgelsesperiode, der ligger til grund for foranstaltningerne, eller har indgået en uigenkaldelig kontraktmæssig forpligtelse til at eksportere en væsentlig mængde til Fællesskabet.
Que exportó realmente el producto afecto a la Comunidad después del período de investigación en el que se basan las medidas o contrajo una obligación contractual irrevocable de exportar una cantidad significativa a la Comunidad.

Faktisk har eksporteret de pågældende varer til Fællesskabet efter den undersøgelsesperiode, der ligger til grund for foranstaltningerne, eller har indgået en uigenkaldelig kontraktmæssig forpligtelse til at eksportere en væsentlig mængde til Fællesskabet.
Ha exportado realmente a la Comunidad los productos en cuestión después del período de investigación en el que se basan las medidas, o ha contraído una obligación contractual irrevocable de exportar una cantidad significativa a la Comunidad.

Det egne ansvar for ingeniørakademiet Münster og for dets medarbejdere og medhjælpere er indskrænket til grov uagtsomhed og forsætlig adfærd ved overtrædelsen af en væsentlig kontraktmæssig forpligtelse og det er begrænset i højden til en for kontrakten typisk forudsigelig skade.
La responsabilidad propia de la Escuela Superior Técnica de Münster así como la de sus empleados y auxiliares ejecutivos queda limitada a un comportamiento negligente grave y premeditado, en el caso de infracciones de una obligación contractual esencial y por el importe de los daños previsibles y típicos contractuales..

Til forskel fra den sammenkædning, som Tetra Pak har skabt mellem maskin og kartonmarkedet- en sammenkædning, som Kommissionen anser for kunstig og uberettiget i det omfang, den skyldes en kontraktmæssig forpligtelse til kun at anvende Tetra Paks kartoner på Tetra Paks maskiner(*)- er sammenhængen.
A diferencia de la relación creada por Tetra Pak entre los mercados de las máquinas y los de los envases de cartón, relación que la Comisión considera artificial e injustificada en la media en que está constituida por la obligación contractud de utilizar en las máquinas proporcionadas por Tetra Pak únicamente los envases fabricados por éste(4), la conexión entre los dos.

Ved udformning af kontraktmæssige forpligtelser(salgs- og købskontrakter inkl. tilbud), eller.
Durante el cumplimiento de obligaciones contractuales(contratos de compraventa, incluidas las cotizaciones); o.

Administration(typisk baseret på kontraktmæssige forpligtelser og/eller legitime interesser).
Administración(normalmente, en función de la obligación contractual y/o del interés legítimo).

Denne behandling er nødvendig for udførelse af vores respektive kontraktmæssige forpligtelser.
Este tratamiento es necesario para el cumplimiento de nuestras obligaciones contractuales respectivas.

Forbrugere bør også udvise forsigtighed og overholde deres kontraktmæssige forpligtelser.
Los consumidores deben actuar también con prudencia y cumplir sus obligaciones contractuales.

Sådan bruges "kontraktmæssig forpligtelse" i en sætning

Kontraktmæssig forpligtelse Lægen eller sygeplejesken oplyser parret, der ønsker at blive gravid, om de medicinske, retlige og sociale spørgsmål i forbindelse med donorsæd.

Det inkluderer en kontraktmæssig forpligtelse til at begrænse brændstofforbruget for leverandører af vejtransport, reduceret brug af luftfragt, en høj fyldningsgrad for lastbiler og deltagelse i Clean Shipping-programmet.

Vi har en kontraktmæssig forpligtelse til at overholde det, vi lover her i kraft af aftalen om databehandling.

I alle andre tilfælde af simpel uagtsomhed er Miele OPS ansvarlig, såfremt Miele OPS krænker en væsentlig kontraktmæssig forpligtelse, dvs.

Når en velanset regering udsteder et lån, er der en kontraktmæssig forpligtelse til at betale renter og afdrag, uden at der skal vedtages nogen speciel lovgivning.

Ved større ordre og kontraktmæssig forpligtelse over en årrække, kan der designes private labels.

DRs engagement i spillefilm og kort- og dokumentarfilm opgøres på tidspunktet for indgåelse af kontraktmæssig forpligtelse i form af tilsagn om støtte.

N R 12 -2- DR s engagement opgøres på tidspunktet for indgåelse af kontraktmæssig forpligtelse.

Såfremt SMC ikke var enig i den fremsendte ordrebekræftelse, skulle de have reageret, og undladelse heraf medfører en kontraktmæssig forpligtelse.