Hvad Betyder KONTRAKTS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• contrato
• contractuales

Eksempler på brug af Kontrakts på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En kontrakts værdit(pr. indekspoint).
Valor de un contrato(por punto del índice).

Disse kriterier vedrørte således produkter, hvis levering udgjorde en del af nævnte kontrakts genstand.
Por consiguiente, esos criterios se referían a productos cuyo suministro constituía una parte del objeto de dicho contrato.

Denne kontrakts sprog er engelsk og tysk.
Los idiomas de este contrato son inglés y alemán.

Da kontrakter kan spredes over en årrække, kan risikoen for manglende kontinuitet ved en kontrakts udløb reduceres, men ikke elimineres.
Dado que los contratos pueden extenderse durante varios años, se puede reducir, si bien no eliminar, el riesgo de que no haya continuidad al final de un contrato.

Herværende kontrakts oprindelige sprog er fransk.
El idioma original del presente contrato es el francés.

Udgangspunktet for opbevaring af dine personoplysninger er den lovbestemte opbevaringsperiode(der ofte er ti år og varer ved til en kontrakts ophør eller en forretningsforbindelses udløb).
El punto de partida para almacenar datos personales es el período de retención legal(que suele ser de diez años y dura hasta el final de un contrato o el final de la relación comercial).

Herværende kontrakts oprindelige sprog er fransk.
La lengua original del presente contrato es la francesa.

De skal sende eller levere varerne omgående og i hvert fald senest indenfor fjorten dage fra den dag af, hvor De meddeler denne kontrakts tilbagekaldelse til os.
Usted tendrá que devolvernos la mercancía sin demora y siempre dentro de un plazo máximo de catorce días a contar desde el momento en que usted nos haya informado de su deseo de ejercer su derecho de revocación del contrato.

Din nye kontrakts klausuler vil hindre dig i at få en øre.
Con la cláusula moral en tu nuevo contrato, no cobrarás ni un centavo.

Som navnet allerede siger, så beregnes der ved kontraktens indgåelse en slutrate, som afhænger af din individuelle kontrakts løbetid og det forventede kilometertal.
Como se desprende del nombre, en el momento de firmar el contrato se calcula una cuota final, que depende de la duración de su contrato individual y del kilometraje previsible.

En kontrakts anslåede værdi må ikke fastsættes med den hensigt at omgå de gældende regler.
El valor estimado de un contrato no podrá fijarse con la intención de sustraerlo de las obligaciones definidas en las presentes disposiciones.

Udgangspunktet for opbevaring af dine personoplysninger er den lovbestemte opbevaringsperiode(der ofte er ti år og varer ved til en kontrakts ophør eller en forretningsforbindelses udløb).
El punto de partida para la conservación de los Datos Personales es el plazo legal de conservación(que a menudo es de diez años y se extiende hasta el vencimiento del contrato o la finalización de la relación comercial).

Ved beregningen af en kontrakts anslåede værdi medregner den ordregivende myndighed tilbudsgiverens samlede anslåede vederlag.
A efectos de calcular el importe estimado de un contrato, la Agencia incluirá la retribución total estimada del contratista.

Vi behandler disse oplysninger på baggrund af vores legitime interesse og juridiske forpligtelse til at beskytte webstedet, måle vores kontrakts tilstrækkelige præstationer og overholde gældende love.
Procesamos esta información dado nuestro interés legítimo y nuestra obligación legal de proteger el Sitio, medir el rendimiento adecuado de nuestro contrato con usted y cumplir con las leyes aplicables.

En kontrakts anslåede værdi må ikke fastsættes med den hensigt at omgå de forpligtelser, der er fastsat i denne forordning.
El valor estimado de un contrato no podrá fijarse con la intención de sustraerlo de las obligaciones definidas en las presentes disposiciones.

Indehaverens svar på en klage efter en anmodning i henhold til artikel 8, stk. 1, berører ikke det ansvarlige organs rettigheder og/eller forpligtelser i henhold til denne kontrakts artikel 3 og 5.
Toda respuesta facilitada por el titular de acuerdo con la solicitud prevista en el artículo 8.1 se hará sin perjuicio a los derechos u obligaciones del organismo competente con arreglo a los artículos 3 y 5 del presente contrato.

Det bør præciseres, at for at anslå en kontrakts værdi skal alle indtægter medregnes, uanset om de modtages fra den ordregivende enhed eller fra tredjeparter.
Debe aclararse que para estimar el valor de un contrato han de tenerse en cuenta todos los ingresos, procedan del poder adjudicador o de terceros.

Edge har seks niveauer, Bronze, Sølv, Guld, Platinum, Diamant og Black Card, hvor det sidste niveau giver dig mulighed for at blive en sponsoreret Black Card Pro og modtage 100% cashback i løbet af din kontrakts periode!
El programa Edge tiene seis niveles, Bronze, Silver, Gold, Platinum, Diamond y Black Card. Este último nivel te da la oportunidad de convertirte en patrocinado como Black Card Pro donde puede recibir el 100% retorno de tu dinero durante la duración del contrato.

En kontrakts anslåede værdi må ikke fastsættes med den hensigt at omgå de relevante regler; en kontrakt må heller ikke opdeles med dette formål.
El valor estimado de un contrato no podrá fijarse con la intención de eludir las normas aplicables y ningún contrato podrá dividirse a tal fin.

Produktansvar 13.1 Køber skal kompensere Sælger i det omfang Sælger gøres ansvarlig over for enhver tredjepart for skade eller tab, for hvilket Sælger ikke hæftede over for Køber ifølge denne kontrakts punkt 13.2 og 13.3.
El Comprador indemnizará al Vendedor en la medida en que el Vendedor sea responsable ante terceros de cualquier lesión o pérdida por la cual el Vendedor no sea responsable ante el Comprador de acuerdo con los párrafos 13.2 y 13.3 de este contrato.

Denne kontrakts bestemmelser, som skal vaere ens i alle medlemsstaterne, fastlaegges i overensstemmelse med den fremgangsmaade, der er fastsat i artikel 19.
Las disposiciones de dicho contrato, que deberan ser uniformes en todos los Estados miembros, se estableceran con arreglo al procedimiento previsto en el articulo 19.

Den forelæggende ret har med forelæggelsesafgørelsen forelagt to spørgsmål for Domstolen, der hver er delt op i flere led, som vedrører forskellige tilfælde, afhængig af den i hovedsagen omhandlede kontrakts kvalificering.
Mediante su petición de decisión prejudicial, el órgano jurisdiccional remitente plantea al Tribunal de Justicia dos cuestiones, cada una de ellas subdividida en varias partes, que consideran hipótesis diferentes según la calificación del contrato controvertido en el asunto principal.

Når der ved en kontrakts udløb ikke er fastsat nogen kompensation, fastsættes i henhold til Bosman-dommen en udbetaling af en uddannelseskompensation, men denne skal modsvare de faktiske udgifter.
Cuando al finalizar el contrato no se prevea ninguna compensación, la sentencia Bosman prevé el pago de una compensación por formación, si bien ésta debe corresponder a los gastos reales.

I tilfælde, hvor priskontrol skønnes hensigtsmæssig, kan disse vilkår og betingelser omfatte prisordninger, der afhænger af en kontrakts omfang eller løbetid, i overensstemmelse med EU-retten, forudsat at de ikke har diskriminerende virkninger.
En caso de que se consideren apropiados los controles de precios, estos términos y condiciones pueden incluir acuerdos sobre los precios en función del volumen o la duración del contrato, de conformidad con el Derecho de la Unión, siempre y cuando no tengan efectos discriminatorios.

Det er forbudt at afvige fra en kontrakts specifikationer uden tilladelse, såsom at foretage udskiftninger i materialer eller leverandører eller ved at undlade at udføre nødvendige tests og inspektioner.
Está prohibido desviarse de las especificaciones de un contrato sin autorización, por ejemplo, remplazando materiales o proveedores o no cumpliendo con las pruebas e inspecciones requeridas.

I tilfælde af, at Personoplysningerne overføres til et land uden for EØS, vil Selskabet gennemføre enhver nødvendig kontraktmæssig foranstaltning for at sikre den nødvendige beskyttelse af Personoplysningerne, herunder bl.a. ved brug af aftaler, der er baseret på de standard kontrakts klausuler, der er udarbejdet af EU Kommissionen til brug ved overførsel af persondata til lande uden for EØS.
En caso de que los Datos se transfieran fuera del EEE, la Empresa aplicará todas las medidas contractuales apropiadas para garantizar una protección adecuada de los Datos, incluidos, entre otros, los acuerdos basados en las cláusulas contractuales estándar adoptadas por la Comisión de la UE para regular la transferencia de datos personales fuera del EEE.

Også i tilfælde af kontrakts mobiler er det lettere overvåge de tal, som barnet ringer til, de gange, hvor han gør det oftest og generelt har mere fuldstændige oplysninger, måned for måned.
Además, en el caso de los móviles de contrato, es más fácil supervisar los números a los que llama el niño, los horarios en los que lo hace más a menudo y, en general, tener una información más completa, mes a mes.

Hvad angår tryghed i ansættelsen, karrieremuligheder efter en midler tidig kontrakts udløb og overførsel af pensionsrettigheder henstiller ØSU, at der bl.a. satses på etablering af aftaler med de berørte forskeres hjemlande.
En materia de seguridad del empleo, perspectivas de carrera tras la expiración de un contrato temporal y transferencia de los derechos dejubilación, el Comité pide que se hallen soluciones, especialmente por medio de acuerdos con los países de procedencia de los investigadores afectados.

For så vidt som denne kontrakts oprindelige omfang bevirkede, at alene visse virksomheder var i stand til at melde sig som ansøgere eller fremsætte et tilbud, vil en reduktion af nævnte kontrakts omfang således ligeledes kunne gøre den interessant for mindre erhvervsdrivende.
En efecto, en la medida en que la magnitud inicial del contrato fuera tal que únicamente ciertas empresas estaban en condiciones de presentar sus candidaturas y de formular una oferta, la reducción de la magnitud de dicho contrato puede hacerlo interesante igualmente para operadores económicos de menor tamaño.

Enhver tvist mellem sælger og køber vedrørende nærværende kontrakts tilblivelse, forståelse eller gennemførelse skal efter sælgers valg afgøres ved Sø- og Handelsretten i København eller ved købers almindelige værneting.
Cualquier disputa entre el vendedor y el comprador en cuanto a los orígenes, la comprensión o aplicación del presente contrato debe por elección del vendedor será resuelta por el Tribunal Marítimo y Comercial de Copenhague o jurisdicción general del comprador.

Hvordan man bruger "kontrakts" i en Dansk sætning

Ved denne kontrakts underskrift gives der samtidig samtykke til, at vi registrerer, opbevarer og benytter det af dig/jer oplyste cpr -nummer.

Du vil ikke have mulighed for at genaktivere din kontrakt før efter din kontrakts udløbsdato.

Du har mulighed for at håndtere både service- og leasingkontrakter i DRACAR+ og på den måde have et præcist overblik over hver kontrakts værdi.

Den nye kontrakts længde ligger heller ikke fast.

Ved denne kontrakts underskrift gives der samtidig samtykke til, at vi registrerer, opbevarer og benytter det af dig/jer oplyste cpr-nummer.

Kontraktens parter Denne kontrakts parter er Kontrakt vedr.

Kontraktparter Denne kontrakts parter er Naviair Naviair Allé 1 DK 2770 Kastrup i det Læs mere INFORMATION TIL FORÆLDRE.

Men hvad Filmz ikke fortæller er, at Bob Iger så sandelig fortsætter i Disney som bestyrelsesformand, indtil hans kontrakts udløb den 31.

Anbringende til påstand nr. 1 a) at de skadevoldende handlinger, er forvoldt udenfor kontrakts forhold, jfr.

Misligholdelse af kontrakts vilkårene berettiger til ophævelse med omgående virkning.

Hvordan man bruger "contrato, contractuales" i en Spansk sætning

200 dosis del contrato con Astrazeneca.

Todas las informaciones contractuales presentes en psicomas.

Solo en procesos contractuales se han destinado $223.

Regular las relaciones contractuales con terceros.

obligaciones contractuales del proveedor, conforme a los.

Tengo contrato fijo, con buena nómina.

Contrato indefinido directamente con nuestro cliente.

Podemos proporcionar nuestras cláusulas contractuales tipo bajo petición.

Las transformaciones modernas del contrato 182.

tambien tiene contrato con los teen.