Hvad Betyder KONTROL AF OVERHOLDELSEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• verificación del cumplimiento
• control del cumplimiento
• verificar el cumplimiento
• comprobación del cumplimiento
• controles del cumplimiento

Eksempler på brug af Kontrol af overholdelsen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Artikel 9- Kontrol af overholdelsen.
Artículo 9 Comprobación del cumplimiento.

De foreslåede foranstaltninger vedrører produktion, mærkning og kontrol af overholdelsen af de indførte regler.
Propone medidas relativas a la producción, etiquetado y control del cumplimiento de las nor mas establecidas.

Kontrol af overholdelsen af kravene fastlagt i bilag I, og.
La comprobación del cumplimiento de los requisitos establecidos en el anexo I, y.

Medlemsstater har indberettet kontrol af overholdelsen af handelsnormerne.
Dieciseis Estados miembros han notificado controles del cumplimiento de las normas de comercialización.

Kontrol af overholdelsen af retningslinjer og regler vedrørende stil.
La verificación del cumplimiento de las normas y convenciones estilísticas.

Direktivet indeholder generelle bestemmelser om levnedsmiddelhygiejne samt nærmere bestemmelser om kontrol af overholdelsen af disse bestemmelser.
La Directiva establece las normas generales de higiene de los productos alimenticios, así como las modalidades de verificación del cumplimiento de dichas normas.

Angivet metoden til kontrol af overholdelsen af principperne(f. eks. intern kontrol, tredjemandskontrol).
Haya identificado el método de verificación del cumplimiento de los principios(por ejemplo, interno, de un tercero).

(11) Det bør sikres, at de foranstaltninger, som er fastlagt i denne forordning vurderes, navnlig hvad angår kontrol af overholdelsen af fiskeriforbuddet.
Es importante garantizar la evaluación de las medidas introducidas por el presente Reglamento, en particular en lo que respecta al control del cumplimiento de las prohibiciones de pesca.

Kontrol af overholdelsen af bæredygtighedskriterierne og kriterierne for besparelse af drivhusgasemissioner.
Verificación del cumplimiento de los criterios de sostenibilidad y de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.

Det er skammeligt, at der i dag ikke er gennemført mekanismer til kontrol af overholdelsen af konventionen om biologiske våben og toksinvåben(BTWC).
Es una vergüenza que hoy en día no exista mecanismo alguno en funcionamiento de verificación del cumplimiento del Convenio sobre Armas Biológicas y Tóxicas.

Omfatter kontrol af overholdelsen af nationale krav til dyr og varer, for hvilke ikke alle betingelserne for indførsel til Unionen er reguleret i EU-retten.
Incluye controles del cumplimiento de los requisitos nacionales para los animales y las mercancías cuyas condiciones de entrada en la Unión no están todas reguladas por el Derecho de la Unión.

Ifølge Kommissionen udgør bestemmelserne i artikel 78-2, stk. 4, i code de procédure pénale ikke kun en kontrol af overholdelsen af forpligtelsen til at være i besiddelse af identitetspapirer.
Por tanto, a su juicio, las disposiciones del artículo 78‑2, párrafo cuarto, del Código de procedimiento penal francés no constituyen una mera comprobación del cumplimiento de la obligación de hallarse en posesión de documentos de identidad.

Connection bars lavere krone lavet efter kontrol af overholdelsen af alle de nødvendige parametre, bør den resulterende rummet mellem bjælken og fundamentet fyldes med isolering.
Conexión de barras inferiores corona hecha después de la verificación del cumplimiento de todos los parámetros necesarios, el espacio resultante entre la viga y la base debe estar lleno de aislamiento.

Medlemsstaterne bør iværksætte passende foranstaltninger, der sikrer, at f. eks. ydeevnen for installerede, udskiftede eller opdaterede tekniske bygningsinstallationer dokumenteres med henblik på bygningers attestering og kontrol af overholdelsen.
Los Estados miembros deben poner en marcha medidas para garantizar, por ejemplo, que la eficiencia de las instalaciones técnicas de los edificios instaladas, sustituidas o actualizadas esté documentada con vistas a la certificación de los edificios y al control del cumplimiento.

Resultaterne af maalingerne til kontrol af overholdelsen af de i artikel 6 og i naervaerende artikel fastsatte graensevaerdier og vejledende vaerdier omregnes til de i artikel 11, stk. 2, fastsatte betingelser.
Los resultados de las mediciones realizadas para verificar el cumplimiento de los valores límite y de referencia establecidos en el artículo 6 y en el presente artículo estarán referidos a las condiciones estipuladas en el apartado 2 del artículo 11.

På grundlag af den omfattende undersøgelse af de miljømæssige konsekvenser konkluderede Kommissionen, at den matematiske procedure for kontrol af overholdelsen af kravene til holdbarhed, der er fastlagt i artikel 23, stk.
(6) A partir del estudio completo ya mencionado, la Comisión llegó a la conclusión de que el procedimiento matemático para la verificación del cumplimiento de los requisitos de durabilidad establecido en el artículo 23, apartado 3, del Reglamento(UE) n.

Med henblik på kontrol af overholdelsen af loftet for det maksimumsareal, der er omhandlet i artikel 14 i forordning(EF) nr. 1454/2001, i forbindelse med udbetaling af dyrkningsstøtte for to høster på det samme areal inden for det samme år, multipliceres det pågældende areal med en faktor på 2.
A efectos de la comprobación del cumplimiento del límite de la superficie máxima a que se refiere el artículo 14 del Reglamento(CE) n° 1454/2001, en caso de que la ayuda al cultivo se pague dos veces por la misma superficie en el mismo año, la superficie en cuestión se multiplicará por el coeficiente 2.

(15) De nuværende uafhængige kontrolsystemer for energiattester bør styrkes for at sikre, at attester er af god kvalitet, kan anvendes med henblik på kontrol af overholdelsen og til at levere statistiske harmoniserede oplysninger om den lokale, regionale og nationale bygningsmasse.
(15) Deben reforzarse los actuales sistemas de control independientes de los CEE para garantizar que sean de buena calidad y que puedan utilizarse a efectos de control del cumplimiento y para la elaboración de estadísticas armonizadas sobre el parque inmobiliario local, regional y nacional.

Artikel 7b og 7c i og bilag IV til direktiv 98/70/EF samt artikel 17 og 18 i og bilag V til direktiv 2009/28/EF indeholder lignende bæredygtighedskriterier for biobrændstoffer og flydende biobrændsler og lignende procedurer for kontrol af overholdelsen af disse kriterier.
Los artículos 7 ter y 7 quater y el anexo IV de la Directiva 98/70/CE y los artículos 17 y 18 y el anexo V de la Directiva 2009/28/CE establecen criterios de sostenibilidad similares para los biocarburantes y biolíquidos y procedimientos también similares para la verificación del cumplimiento de esos criterios.

Resultaterne af denne vurdering skal dokumenteres fuldt ud og videreformidles til bygningsejeren, således at dokumentationen er tilgængelig for kontrol af overholdelsen af mindstekravene, der er fastsat i henhold til stk. 1, og i forbindelse med udstedelsen af energiattester.
Los resultados de dicha evaluación se documentarán y se facilitarán al propietario del edificio, de manera que puedan consultarse para verificar el cumplimiento de los requisitos mínimos establecidos de conformidad con el apartado 1 y expedir los certificados de eficiencia energética.

(10a) Reglerne for kontrol af overholdelsen af foranstaltninger, som har til formål at forebygge, fjerne eller mindske kontamineringsrisikoen for mennesker eller dyr til acceptable niveauer, er fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. 882/2004 af 29.
(10 bis) Las normas para verificar el cumplimiento de las medidas destinadas a prevenir, eliminar o reducir hasta niveles aceptables los riesgos de contaminación a las personas o los animales están establecidas en el Reglamento(CE) nº 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo(9).

Resultaterne dokumenteres og videreformidles til bygningsejeren, således at de forbliver tilgængelige og kan anvendes til kontrol af overholdelsen af de mindstekrav, der er fastsat i henhold til stk. 1, og i forbindelse med udstedelse af energiattester.
Los resultados de dicha evaluación se documentarán y se facilitarán al propietario del edificio, de manera que puedan consultarse y utilizarse para verificar el cumplimiento de los requisitos mínimos establecidos de conformidad con el apartado 1 del presente artículo y expedir los certificados de eficiencia energética.

Med henblik på kontrol af overholdelsen af de i afsnit V i forordning(EF) nr. 479/2008 fastsatte bestemmelser om produktionskapacitet, herunder overholdelse af forbuddet mod nyplantning i artikel 80, stk. 1, i samme forordning, benytter medlemsstaterne fortegnelsen over vindyrkningsarealer.
A efectos de la comprobación del cumplimiento de las disposiciones sobre el potencial productivo establecidas en el título V del Reglamento(CE) nº 479/2008, incluido el cumplimiento de la prohibición de realizar nuevas plantaciones tal como dispone el artículo 90, apartado 1, de ese Reglamento, los Estados miembros utilizarán el registro vitícola.

Når der efter den i stk. 1 og 2 omhandlede inspektion er begrundet mistanke om, at skibets besætning eller den tilstand, skibet eller dets udrustning befinder sig i, ikke i alt væsentligt opfylder de relevante krav i en konvention, skal der udføres en mere detaljeret inspektion, som omfatter yderligere kontrol af overholdelsen af de driftsmæssige krav om bord.
Cuando, tras la inspección inicial, existan motivos fundados, para estimar que las condiciones del buque o de su equipo o tripulación incumplen sustancialmente las prescripciones aplicables de un Convenio, se llevará a cabo una inspección más detallada que incluirá la verificación del cumplimiento de los requisitos operativos a bordo.

Jeg mener dog, at eventuel kontrol af overholdelsen af forpligtelsen til at være i besiddelse af eller medbringe papirer og dokumenter efter omstændighederne kan udgøre en hindring for det almindelige princip om ophævelse af kontrollen ved de indre grænser, navnlig når kontrolforanstaltningerne udføres systematisk, vilkårligt eller unødvendigt restriktivt(14).
(13) Sin embargo, consideramos que los eventuales controles del cumplimiento de la obligación de poseer o llevar consigo documentos pueden constituir, en función de las circunstancias, un obstáculo al principio general de la supresión del control en las fronteras interiores, en particular, cuando dichos controles se realizan de forma sistemática, arbitraria o inútilmente severa.

Medlemsstaterne bør træffe passende foranstaltninger, der sikrer, at eksempelvis ydeevnen for installerede, udskiftede eller opgraderede tekniske bygningsinstallationer så som til rumopvarmning, luftkonditionering eller vandopvarmning dokumenteres med henblik på attestering af bygninger og kontrol af overholdelsen.
Los Estados miembros deben adoptar medidas adecuadas para garantizar, por ejemplo, que la eficiencia de las instalaciones técnicas de calefacción, aire acondicionado o calentamiento de agua de los edificios instaladas, sustituidas, actualizadas o mejoradas esté documentada con vistas a la certificación de los edificios y a el control de el cumplimiento.

Uden at bestemmelserne i artikel 3, stk. 2, i direktiv 82/711/EØF herved indskrænkes, skal der ikke udføres migrationsprøver med rektificeret olivenolie eller en af dens erstatninger til kontrol af overholdelsen af den samlede migrationsgrænse i de tilfælde, hvor der foreligger ubestrideligt bevis for, at den foreskrevne analysemetode er utilstrækkelig ud fra et teknisk synspunkt.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del Artículo 3 de la Directiva 82/711/CEE, no se efectuarán pruebas de migración que utilicen aceite de oliva rectificado o productos sustitutivos para verificar el cumplimiento del límite de migración global en los casos en que se haya demostrado de forma concluyente que el método analítico especificado es inadecuado desde el punto de vista técnico.

Medlemsstaterne sikrer, at der ved installation, udskiftning eller opgradering af en teknisk bygningsinstallation foretages en vurdering at den samlede energimæssige ydeevne for hele den ændrede installation, og at dette dokumenteres og videreformidles til bygningsejeren, således at dokumentationen er tilgængelig for kontrol af overholdelsen af mindstekravene, der er fastsat i henhold til stk. 1, og i forbindelse med udstedelsen af energiattester.
Los Estados miembros velarán por que, cuando se instale, se sustituya o se mejore una instalación técnica de un edificio, la eficiencia energética general de toda la instalación modificada se evalúe, documente y se facilite al propietario del edificio, de manera que pueda consultarse para verificar el cumplimiento de los requisitos mínimos establecidos de conformidad con el apartado 1 y expedir los certificados de eficiencia energética.

National lovgivning til gennemførelse af kravene i artikel 8, stk. 9, i EPBD er påkrævet for at sikre, at den samlede energimæssige ydeevne for den ændrede del eller, hvor det er relevant, for hele installationen, dokumenteres med henblik på attestering af bygninger og kontrol af overholdelsen, når tekniske bygningsinstallationer, f. eks. til rumopvarmning, luftkonditionering eller vandopvarmning, installeres, udskiftes eller opgraderes.
La legislación nacional de transposición de los requisitos de el artículo 8, apartado 9, de la EPBD debe garantizar que la eficiencia energética global de la parte modificada o, en su caso, de toda la instalación, esté documentada con vistas a la certificación de el edificio y el control de el cumplimiento cuando se instalen, sustituyan o mejoren las instalaciones técnicas de el edificio destinadas, por ejemplo, a calefacción, aire acondicionado o calentamiento de el agua.

Visuel inspektion og kontrol af overholdelse af reglerne i den monterede elektriske installation produktion af el-arbejde, samt projektdokumentation;
Inspección visual y verificación del cumplimiento de las normas de la producción de la instalación eléctrica montada de trabajos de electricidad, así como la documentación del proyecto;

Hvordan man bruger "kontrol af overholdelsen" i en Dansk sætning

Oriflame kan også bruge tredjeparts cookies med henblik på markedsundersøgelser, omsætningen at tracking for at forbedre stedets funktionalitet og kontrol af overholdelsen af vilkår og betingelser og copyright-politik.

Dette omfatter også kontrol af overholdelsen af nationale krav uanset det endelige bestemmelsessted.

Overholdelse indskærpes løbende, og der foretages løbende overvågning og kontrol af overholdelsen ved hjælp af stikprøver.

Afsnit 7 og 8 i del B i bilag I Kontrol af overholdelsen af kravene om manøvredygtighed, herunder for køretøjer monteret med løftbare eller belastbare aksler.

Der fortages løbende stikprøvevis overvågning og kontrol af overholdelsen.

Siden er det kommet frem, at kun ét dansk pengeinstitut ud af omkring 100 er sluppet gennem Finanstilsynets ellers ret lemfældige kontrol af overholdelsen af hvidvaskreglerne.

Overholdelse indskærpes løbende, og der foretages løbende overvågning og kontrol af overholdelsen med stikprøver.

Det er vigtigt at sikre, at de foranstaltninger, der indføres ved denne forordning, vurderes, navnlig hvad angår kontrol af overholdelsen af fiskeriforbuddet.

Som udgangspunkt anvendes flere efterafgrøder på bedriftsniveau, fordi det generelle krav om efterafgrøder skal overholdes på bedriftsniveau, og Plantedirektoratets kontrol af overholdelsen vha.

Hermed vil en svaghed i et betalingsorgans kontrol af overholdelsen af støtteberettigelsesreglerne som fastsat i de strategiske planer ikke kunne give anledning til finansielle korrektioner.

Hvordan man bruger "verificación del cumplimiento, control del cumplimiento, verificar el cumplimiento" i en Spansk sætning

Control y verificación del cumplimiento de los acuerdos.

• Medio-escaso control del cumplimiento de las normas.

• Realizamos la verificación del cumplimiento documental vs.

Control del cumplimiento de tareas escolares diarias.

para verificación del cumplimiento de los requisitos.

Verificación del cumplimiento de los requisitos legales.

Control del cumplimiento del Reglamento Interno de Conducta.

Verificación del cumplimiento de los requisitos del diseño.

Verificación del cumplimiento de las especificaciones de cliente.

Para verificar el cumplimiento del límite legal (100.