Hvad Betyder KONTROL AF OVERHOLDELSEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• contrôle du respect
• contrôles de conformité
• vérification du respect
• vérification de la conformité
• vérifier le respect

Eksempler på brug af Kontrol af overholdelsen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Artikel 9- Kontrol af overholdelsen.
ARTICLE 7- Contrôle de conformité.

Mindste hyppighed for prøveudtagning og analyse med henblik på kontrol af overholdelsen.
Fréquence minimale d'échantillonnage et d'analyse en vue du contrôle de conformité.

Bekendtgørelse om kontrol af overholdelsen af EU's handelsnormer for friske frugter og grøntsager.
Reconnaissance des contrôles de conformité aux normes de commercialisation pour les fruits et légumes frais.

Kabinetschefernes møde muliggør en kontrol af overholdelsen af fristerne.
La réunion des chefs de cabinet permet d'opérer une vérification du respect des délais.

Dette omfatter også kontrol af overholdelsen af nationale krav uanset det endelige bestemmelsessted.
Cela inclut également le contrôle du respect des exigences nationales quelle que soit la destination finale.

(11) Det bør sikres, at de foranstaltninger, som er fastlagt i denne forordning vurderes, navnlig hvad angår kontrol af overholdelsen af fiskeriforbuddet.
Il est important de garantir l'évaluation des mesures introduites par le présent règlement, notamment en ce qui concerne le contrôle du respect des interdictions de pêche.

Kontrol af overholdelsen af bæredygtighedskriterierne og kriterierne for besparelse af drivhusgasemissioner.
Vérification du respect des critères de durabilité et de réduction des émissions de gaz à effet de serre.

Der boer indfoeres en EF-inspektionsordning med henblik paa kontrol af overholdelsen af bestemmelserne i dette direktiv;
Considérant qu'un système d'inspection communautaire doit être mis en place pour la vérification du respect des dispositions de la présente directive;

Omfatter kontrol af overholdelsen af nationale krav til dyr og varer, for hvilke ikke alle betingelserne for indførsel til Unionen er reguleret i EU-retten.
Celui- ci comprend les contrôles de conformité aux exigences nationales pour les animaux et les biens pour lesquels toutes les conditions d'entrée dans l'Union ne sont pas réglementées par le droit de l'Union.

Det er skammeligt, at der i dag ikke er gennemført mekanismer til kontrol af overholdelsen af konventionen om biologiske våben og toksinvåben(BTWC).
Il est déplorable qu'aucun mécanisme n'ait encore été institué à l'heure actuelle pour vérifier le respect de la Convention sur les armes biologiques et à toxines.

Mindre hyppig kontrol af overholdelsen anbefales, dvs. hvert femte år i stedet for hvert år, hvilket reducerer de administrative byrder for både medlemsstaterne og Europa-Kommissionen.
Il est recommandé de réduire la fréquence des contrôles de conformité, qui auraient lieu par exemple tous les cinq ans au lieu de tous les ans, afin de réduire la charge administrative tant des États membres que de la Commission européenne.

(12) Det var hensigtsmæssigt at sikre, at de foranstaltninger, der var fastlagt i forordningen, blev vurderet, navnlig hvad angik kontrol af overholdelsen af fiskeriforbuddet.
Il est important de garantir l'évaluation des mesures introduites par le présent règlement, notamment en ce qui concerne le contrôle du respect des interdictions de pêche.

Denne evaluering skal muliggøre opfølgning og kontrol af overholdelsen af de aftalte mål og vil kunne være en betingelse for fortsat udbetaling af Fællesskabets bidrag.
Cette évaluation permettra le suivi et le contrôle du respect des objectifs agréés et pourrait conditionner la poursuite du versement de la contribution de la Communauté.

Data for 2011 og frem: Overensstemmelse med artikel 17(Bæredygtighedskriterier for biobrændstoffer og flydende biobrændsler) skal vurderes med hensyn til artikel 18(Kontrol af overholdelsen af bæredygtighedskriterierne for biobrændstoffer og flydende biobrændsler).
Données pour la période courant à partir de 2011: Le respect de l'article 17(critères de durabilité pour les biocarburants et les bioliquides) doit être évalué sur la base de l'article 18(vérification du respect des critères de durabilité pour les biocarburants et les bioliquides).

Connection bars lavere krone lavet efter kontrol af overholdelsen af alle de nødvendige parametre, bør den resulterende rummet mellem bjælken og fundamentet fyldes med isolering.
Connexion barres couronne inférieure faite après vérification de la conformité avec tous les paramètres requis, l'espace résultant entre le faisceau et la fondation doit être rempli d'un isolant.

Ifølge Kommissionen udgør bestemmelserne i artikel 78-2, stk. 4, i code de procédure pénale ikke kun en kontrol af overholdelsen af forpligtelsen til at være i besiddelse af identitetspapirer.
Selon la Commission, les dispositions de l'article 78‑2, quatrième alinéa, du code de procédure pénale français ne constituent pas une simple vérification du respect de l'obligation de détenir des documents d'identité.

Hvis en medlemsstat anvender artikel 24, stk. 2, skal en kontrol af overholdelsen af produktspecifikationen sikres af en anden myndighed end den, der anses for at være en sammenslutning i henhold til nævnte stykke.
Lorsqu'un État membre applique l'article 24, paragraphe 2, le contrôle du respect du cahier des charges est effectué par une autorité autre que celles réputées être un groupement au titre dudit paragraphe.

I denne forordning fastsættes betingelser for og krav til, hvornår de oplysninger og data, bortset fra personoplysninger, der registreres, behandles eller lagres af takografer, må anvendes til andre formål end kontrol af overholdelsen af de retsakter, der er omhandlet i stk. 1.
Le présent règlement définit les conditions et les prescriptions conformément auxquelles les informations et les données enregistrées, traitées et stockées par le tachygraphe visées à l'article 2 peuvent être utilisées à des fins autres que le contrôle du respect de la législation visée au paragraphe 1 du présent article.

Resultaterne af maalingerne til kontrol af overholdelsen af de i artikel 6 og i naervaerende artikel fastsatte graensevaerdier og vejledende vaerdier omregnes til de i artikel 11, stk. 2, fastsatte betingelser.
Les résultats des mesures effectuées pour vérifier le respect des valeurs limites et de la valeur guide fixées à l'article 6 et au présent article doivent être rapportés aux conditions énoncées à l'article 11 paragraphe 2.

Udbetalingen af støtten eller af den resterende del af støtten finder sted efter en kontrol af overholdelsen af de nævnte forpligtelser senest tres dage efter kontraktens udløb.
Le paiement de l'aide, ou du solde de l'aide, a lieu après le contrôle du respect desdites obligations, dans les soixante jours qui suivent l'expiration du contrat.

Artikel 7b og 7c i og bilag IV til direktiv 98/70/EF samt artikel 17 og 18 i og bilag V til direktiv 2009/28/EF indeholder næsten ens bæredygtighedskriterier for biobrændstoffer og flydende biobrændsler og næsten ens procedurer for kontrol af overholdelsen af disse kriterier.
Les articles 7 ter et 7 quater et l'annexe IV de la directive 98/70/CE, d'une part, et les articles 17 et 18 et l'annexe V de la directive 2009/28/CE, d'autre part, définissent des critères de durabilité analogues pour les biocarburants et les bioliquides, ainsi que des procédures similaires pour la vérification du respect de ces critères.

Resultaterne dokumenteres og videreformidles til bygningsejeren, således at de forbliver tilgængelige og kan anvendes til kontrol af overholdelsen af de mindstekrav, der er fastsat i henhold til stk. 1, og i forbindelse med udstedelse af energiattester.
Les résultats sont consignés et communiqués au propriétaire du bâtiment, de façon à ce qu'ils soient disponibles aux fins de la vérification du respect des exigences minimales établies conformément au paragraphe 1 et de la délivrance de certificats de performance énergétique.

Det foreslås derfor at styrke kritisk EU-infrastruktur ved at fastsætte fælles regler i et europæisk program for beskyttelse af kritisk infrastruktur(fælles mål, fælles metoder for f. eks. at vurdere den indbyrdes afhængighed), og udveksle oplysninger om bedste praksis og mekanismer til kontrol af overholdelsen heraf.
C'est la raison pour laquelle il est suggéré de renforcer les infrastructures critiques de l'UE en instaurant un cadre commun de l'EPCIP(avec des objectifs communs, des méthodologies communes, par exemple pour les comparaisons ou les interdépendances) pour l'échange d'informations sur les meilleures pratiques et sur les mécanismes de contrôle du respect de ces pratiques.

Uden at dette berører den kompetente tilsynsmyndigheds opgaver og beføjelser i henhold til artikel 57 og 58, kan kontrol af overholdelsen af en adfærdskodeks i henhold til artikel 40 foretages af et organ, der har et passende eksperti¬ seniveau for så vidt angår kodeksens genstand, og som er akkrediteret til dette formål af den kompetente tilsynsmyndighed.
Sans préjudice des missions et des pouvoirs de l'autorité de contrôle compétente au titre des articles 57 et 58, le contrôle du respect du code de conduite en vertu de l'article 40 peut être effectué par un organisme qui dispose d'un niveau d'expertise approprié au regard de l'objet du code et qui est agréé à cette fin par l'autorité de contrôle compétente.

En afgørelse om, hvorvidt en således meddelt national ordning opfylder betingelserne fastsat i dette direktiv, vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 25, stk. 3, med henblik på at lette gensidig bilateral og multilateral anerkendelse af ordninger til kontrol af overholdelsen af bæredygtighedskriterierne for biobrændstoffer og flydende biobrændsler.
Une décision sur le respect, par le système national notifié, des conditions énoncées par la présente directive est adoptée conformément à la procédure d'examen visée à l'article 25, paragraphe 3, afin de faciliter la reconnaissance mutuelle, bilatérale et multilatérale, des systèmes aux fins de la vérification de la conformité aux critères de durabilité pour les biocarburants et les bioliquides.

Denne kontrol af overholdelsen foretages navnlig: a når ministeriet har modtaget specifikke klager, der ikke er chikanerende, om et foretagendes manglende overholdelse af principperne, b når et foretagende ikke besvarer forespørgsler fra ministeriet om oplysninger om værnet om privatlivets fred på tilfredsstillende vis, eller c når der er troværdig dokumentation for, at et foretagende ikke opfylder sine forpligtelser under værnet om privatlivets fred.
Ces contrôles de conformité auront lieu notamment dans les cas suivants: a le ministère a reçu des plaintes spécifiques et sérieuses liées au non-respect des principes par une organisation; b une organisation ne répond pas de manière satisfaisante aux demandes d'information du ministère concernant le bouclier de protection des données; ou c des indices crédibles suggèrent qu'une organisation ne respecte pas ses engagements au titre du bouclier de protection des données.

Det omfatter sproglig kontrol og redigering af dokumenter til offentliggørelse, kontrol af tekster på baggrund af originalerne, som normalt er affattet på fransk, kontrol af overholdelsen af retningslinjer og regler vedrørende stil og forberedelse af Domstolens rapporter til trykning samt færdiggørelse af tekster med henblik på typografi.
Ils sont chargés de la vérification linguistique des textes et de leur adaptation avant publication, de la vérification des textes par rapport aux originaux, qui sont généralement rédigés en français, de la vérification de la conformité des textes avec les conventions et les règles de style, de la préparation des publications des Recueils de la Cour avant impression et de la finalisation des textes d'un point de vue typographique.

(16) Det Europæiske Miljøagentur bør bistå Kommissionen efter behov i overensstemmelse med dets årlige arbejdsprogram med systemet for årlig rapportering af drivhusgasemissioner og optag, vurderingen af oplysninger om politikker og foranstaltninger samt nationale fremskrivninger, evaluering af planlagte supplerende politikker og foranstaltninger og kontrol af overholdelsen, der udføres af Kommissionen i henhold til denne forordning.
(16) L'Agence européenne pour l'environnement devrait assister la Commission, le cas échéant conformément à son programme de travail annuel, en ce qui concerne le système de déclaration annuelle des émissions et absorptions de gaz à effet de serre, l'évaluation des informations sur les politiques et mesures et les projections nationales, l'évaluation des politiques et mesures supplémentaires prévues, et les contrôles de conformité effectués par la Commission au titre du présent règlement.

SKAT medvirker ved kontrollen af overholdelsen af forskrifterne.
La douane participe au contrôle du respect de la réglementation.

Kontrol af overholdelse af registreringsbetingelser og -krav.
Vérification du respect des conditions et exigences de l'enregistrement.

Hvordan man bruger "kontrol af overholdelsen" i en Dansk sætning

Disse databaser kan anvendes med henblik på kontrol af overholdelsen og til at levere statistiske oplysninger om den regionale eller nationale bygningsmasse.

Bestemmelsen sikrer, at der umiddelbart kan foranstaltes kontrol af overholdelsen af forordninger.

For at opnå en mere effektiv, fleksibel og overraskende kontrol af overholdelsen af gebyrpligten anvendes der bærbart kontroludstyr (bærbart kontrolapparat), der i praksis fungerer som en transportabel kontrolbro.

Der foretages løbende stikprøvevis overvågning og kontrol af overholdelsen.

Dette sikrer, at eventuelle huller eller uregelmæssigheder med hensyn til de rapporterede emissionsdata tackles og korrigeres i tide til kontrol af overholdelsen.

Den ansvarlige person skal sikre, at vævscentret gennemfører kontrol af overholdelsen af kravene i stk. 1. § 6.

Mindre hyppig kontrol af overholdelsen anbefales, dvs.

Vi kan registrere en del af de oplysninger, der afgives i forbindelse med erhvervelse af landbrugsejendomme med henblik på en efterfølgende kontrol af overholdelsen af loven og til udarbejdelse af statistisk materiale.

Politiet har uden retskendelse adgang til lokaler og andre lokaliteter med henblik på kontrol af overholdelsen af forbuddet i § 1.

Det er Justitsministeriets opfattelse, at der ligeledes kan være behov for umiddelbart at kunne foretage en tilsvarende kontrol af overholdelsen af bestemmelser i forordninger.

Hvordan man bruger "vérification du respect, contrôle du respect, contrôles de conformité" i en Fransk sætning

• Vérification du respect de la législation applicable, de nos contrats et conditions générales d'utilisation.

Aucun rapport, je parlais du contrôle du respect de la directive.

Composants logiciels Vérification du respect et de la pertinence de l’architecture Dossier d’intégration

une vérification du respect des seuils de vibration ...

- Centralisation/ vérification du respect des dispositions de prévention(1/4 d'heures sécurité,contacts comportementaux....)

C'est également l'ASP qui exerce des contrôles de conformité sur un échantillon de dossiers.

Contrôle du respect des délais et des coûts.

Automatisez les contrôles de conformité Ventes, TVA, TPS et autres.

contrôle du respect du phasage de la réhabilitation (nombre de couches.

Ces organismes réalisent des contrôles de conformité en phase étude et pendant le chantier.