Hvad Betyder KONTROL OVER TERRITORIET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• el control del territorio

Eksempler på brug af Kontrol over territoriet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Han lancerede angreb til Vietnam i et forsøg på at få kontrol over territoriet.
Lanzó ataques contra Vietnam en un esfuerzo por ganar el control sobre el territorio.

Hver side søger at få kontrol over territoriet, og at være på forkant af modstanderen.
Cada parte trata de obtener el control sobre el territorio y estar a la cabeza del oponente.

I august 2008, at de georgiske myndigheder har forsøgt at genvinde kontrol over territoriet af sydossetien.
En agosto de 2008, georgia, las autoridades trataron de poder recuperar el control sobre el territorio de osetia del sur.

Få kontrol over territoriet for at få adgang til flere spændende lejligheder, og chancer for at finde flere skatte.
Gana control de los territorios para obtener acceso a más ocasiones emocionantes y probabilidades de encontrar mejores tesoros.

Den politiske magt på øen skiftede hænder flere gange, indtil 1330, da England sat sin kontrol over territoriet.
El poder político sobre la isla cambió repetidamente de manos hasta 1330, cuando Inglaterra consolidó su control sobre el territorio.

Onsfare og levering af relevante oplysninger til den part, der har kontrol over territoriet, og til de civile befolkninger i det pågældende territorium..
La información pertinente a la parte que ejerza el control del territorio y a la población civil de ese territorio.

Ukraines Præsident Petro Poroshenko erkendt, at på grund af blokaden af Donbass, Ukraine har mistet kontrol over territoriet.
El presidente de ucrania, pedro poroshenko, reconoció que debido al bloqueo de la región de donbass, ucrania totalmente perdido el control sobre este territorio.

Deltag i spillet Rising Cities passere under din kontrol over territoriet, efter indtaste brugernavn, adgangskode, e -mail, dato fødsel og accepterer reglerne for projektet.
Ingreso en el juego Rising Ciudades pasar bajo el control del territorio, después de entrar en el e nombre de usuario, contraseña, electrónico, la fecha nacimiento y estar de acuerdo con las reglas del proyecto.

Ukraines Præsident Petro Poroshenko erkendt, at på grund af blokaden af Donbass, Ukraine har mistet kontrol over territoriet.
El presidente de Ucrania, Petro Poroshenko considera que debido al bloqueo de Donbass en Ucrania ha perdido completamente el control de este territorio.

I 1999 efter FN-sponsorerede handling af selvbestemmelse, Indonesien afkald kontrol over territoriet, og Østtimor blev den første nye suveræn stat i det 21. århundrede den 20. maj 2002.
En 1999, tras un acto de autodeterminación patrocinado por las Naciones Unidas, el gobierno indonesio dejó el control del territorio y Timor Oriental se tornó el primer nuevo Estado soberano del siglo XXI, a 20 de mayo de 2002.

Reaktionen på de nye problemer med al-Qaeda i Yemen skal dog ikke kun udmønte sig i et militært pres, men også i en hjælp til de lokale myndigheder, så de kan få bedre kontrol over territoriet.
No obstante, la respuesta a los nuevos retos que presenta Al Qaeda en Yemen no debería consistir únicamente en ejercer presión militar, sino también en ayudar a las autoridades locales a lograr el control sobre el territorio.

I 1999 efter FN-sponsorerede handling af selvbestemmelse, Indonesien afkald kontrol over territoriet, og Østtimor blev den første nye suveræn stat i det 21. århundrede den 20. maj 2002.
En 1999, después de acto patrocinado por las Naciones Unidas de la autodeterminación, Indonesia abandonó el control del territorio, y Timor Oriental se hizo el primer nuevo estado soberano del siglo veintiuno el 20 de mayo de 2002.

Nabolande stater ønskede at kontrollere de områder før starten af fredsforhandlingerne, har de allierede ikke har styrken til at stoppe og ungarske regering var magtesløs til at opretholde kontrol over territoriet af den tidligere rige.
Los Estados vecinos deseaban controlar los territorios antes del comienzo de las conversaciones de paz, los Aliados no contaban con las fuerzas necesarias para detenerlos y el Gobierno magiar se veía impotente para mantener el control del territorio del antiguo reino.

I 1999 efter FN-sponsorerede handling af selvbestemmelse, Indonesien afkald kontrol over territoriet, og Østtimor blev den første nye suveræn stat i det 21. århundrede den 20. maj 2002.
En 1999, a raíz de la patrocinada por las Naciones Unidas acto de libre determinación, Indonesia renunció el control del territorio y de Timor Oriental se convirtió en el primer nuevo estado soberano del siglo XXI el 20 de mayo de 2002.

Dette vigtige centrum som dækker en total overflade på 100 km² og dens kerne cirka 2 km², var tilsluttet til omgivelsen igennem en serie af stenbelagte veje, sacbes, som var tænkt at sikre den økonomiske og politiske kontrol over territoriet, samt være udmærkede forbindelser.
Este importante centro cubría una extensión total de 100 km² y su núcleo unos dos km²; se encontraba comunicado con la región por medio una serie de caminos que tenían por objetivo asegurar el control económico y político del territorio, además de ser excelentes medios de comunicación.

Den nationale regerings manglende kontrol over territoriet og grænsernes gennemtrængelighed lader det ulovlige smugleri, den ukontrollerede migration, piratvirksomheden og terroristaktiviteterne få frit spil.
El escaso control sobre el territorio por parte del gobierno central y la permeabilidad de las fronteras están permitiendo que aumenten el tráfico ilegal, la emigración descontrolada, la piratería y las actividades terroristas.

En romersk hær under Gnaeus Cornelius Scipio calvus besejrede en undertal Karthago hær under Hanno dermed få kontrol over territoriet nord for Ebro-floden, at Hannibal lige havde dæmpet et par måneder før i sommeren 218 f. Kr….
El ejército romano, bajo Cneo Cornelio Escipión, derrotó a un ejército cartaginés en desventaja numérica mandado por Hannón y por lo tanto, obtuvo el control del territorio al norte del río Ebro, del que Aníbal se había apoderado unos meses antes, en el verano de 218 a.

Ligesom vi nægter terrororganisationer kontrol over territorium og befolkninger, må vi også fratage dem deres adgang til pengemidler.
A medida que se niega a las organizaciones terroristas el control del territorio y las poblaciones, también hay que despojarlos de su acceso a los fondos.

Ligesom vi nægter terrororganisationer kontrol over territorium og befolkninger, må vi også fratage dem deres adgang til pengemidler.
Al negar a las organizaciones terroristas el control del territorio y de las poblaciones, también debemos impedir su acceso a fondos.

Fra nu begynde at bekæmpe to magtfulde organisationer League Mercenaries og Freedom Army, det er ingen hemmelighed, at begge organisationer søger at tage kontrol over territorium og ressourcer Corazon.
A partir de ahora empezar a luchar de dos mercenarios poderosas organizaciones de la Liga y el Ejército la libertad, no es ningún secreto que ambas organizaciones buscan tomar el control del territorio y de los recursos Corazon.

Over for alt dette tror jeg, Den Europæiske Union bør sætte meget mere ind på at tilbyde en økonomisk hjælp og en hjælp til at genetablere demokratiet og kontrollen over territoriet.
Frente a todo esto, creo que la Unión Europea debe emplearse mucho más a fondo para prestar ayudas económicas y ayudas dirigidas a restablecer la democracia y el control del territorio.

Mediaens begrænsede dækning i Raqqa har afspejlet bekymringer i efterretningstjenesterne, at massemodstand mod de amerikanske støttede besættelsesstyrker vil give den syriske regering mulighed for at genvinde kontrollen over territoriet.
La cobertura limitada de la prensa en Raqqa ha reflejado las preocupaciones dentro de las agencias de inteligencia de que una oposición masiva a las fuerzas de ocupación respaldadas por EUA permitirá al gobierno recuperar el control del territorio.

Hver deltager var desperat forsøger at komme foran rivaler og få kontrol over territorier.
Cada concursante estaba tratando desesperadamente de salir adelante de sus rivales y ganar el control sobre los territorios.

Ligesom vi nægter terrororganisationer kontrol over territorium og befolkninger, må vi også fratage dem deres adgang til pengemidler.
A medida que impedimos que la maquinaria terrorista controle el territorio y las poblaciones, también debemos eliminar su acceso a fondos.

Kapitalismen har brug for en stærk militærindustri til dens akkumulationsprocesser og indførelse af kontrol over territorier og naturressourcer, for at undertrykke folkenes modstand.
El capitalismo requiere de una potente industria militar para su proceso de acumulación y el control de territorios y recursos naturales, reprimiendo la resistencia de los pueblos.

De har afvist fred både før og efter Israels uafhængighedserklæring i 1948, før Israel vandt kontrol over territorierne i 1967, og efter at Israel trak sig fra Gaza i 2005.
Los palestinos rechazaron la paz, tanto antes como después de la creación de Israel, antes de que Israel ganara el control de los territorios en 1967 y después de que Israel dejara Gaza en 2005.

De forhindrer en besættelsesmagt i at udnytte dens effektive kontrol over territorium og beskyttede personer til at fremme dens politiske interesser til tab eller skade for de beskyttede personers velfærd og menneskerettigheder.
Impiden que una fuerza ocupante explote su control efectivo sobre el territorio y las personas protegidas a fin de anteponer sus intereses políticos a la pérdida o perjuicio del bienestar y los derechos humanos de las personas protegidas.

Dette er den logik, der præger den evige krig og tovtrækkeriet om kontrollen over territoriet; en krig, som ingen ved, hvem har startet, og ingen er i stand til at få en ende på.
Es la lógica de la guerra eterna por el control del territorio, que nadie sabe muy bien quien empezó pero con la cual nadie puede acabar.

Det kræver en potent militær industri, militærisering af samfundet og krigen som nødvendige betingelser for sin akkumulation proces samt for sin kontrol over territorier, mineral- og energiressourcer, og for at undertrykke folkets modstand.
El capitalismo requiere una potente industria militar, la militarización de las sociedades y la guerra como condición tanto para su proceso de acumulación, como para controlar territorios y recursos minerales y energéticos, y para reprimir las luchas de los pueblos.

Tjetjeneme ikke har kontrol over deres territorium.
Ecuador no tiene total control de su territorio.