Hvad Betyder KONVENTETS PRÆSIDIUM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• presidium de la convención
• praesidium de la convención
• presidencia de la convención
• mesa de la convención

Eksempler på brug af Konventets præsidium på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Når jeg ser på de tekster, som konventets præsidium hidtil har udarbejdet, ser jeg, at det til dels er lykkedes os.
A juzgar por los textos que ha elaborado hasta ahora la Presidencia de la Convención, creo que lo hemos conseguido en parte.

Denne opfattelse stemmer også overens med forslaget til artikel 22 i Europol-konventionen, som konventets præsidium har fremlagt.
Esta idea concuerda con el proyecto de Artículo 22 del Convenio de Europol, presentado por la Mesa de la Convención Europea.

Men nu har konventets præsidium med sine forslag indhentet det danske initiativ. Og her skal især kommissær Vitorino have tak.
No obstante, ahora las propuestas presentadas por el Presidium de la Convención se han puesto a la altura de la iniciativa danesa, algo que debemos especialmente al Comisario Vitorino.

Jeg var endvidere overrasket, men ikke positivt, over sammensætningen af konventets præsidium, som udgøres af ikke mindre end 12 personer.
Además, me sentí también sorprendido, pero no tan gratamente, por la composición de la Mesa de la Convención: nada menos que doce personas van a formar parte de ella.

I denne forbindelse er både vores kollega Giorgos Katiforis' arbejde med at færdiggøre den sociale dimension og Georgios Papandreous arbejde som et supplement til konventets præsidium vigtigt.
En ese sentido, son importantes tanto el trabajo de nuestro compañero Giorgos Katiforis, para completar la dimensión social, como el de Georgios Papandreu, como incorporación al Praesidium de la Convención.

Hvordan kan man ellers forklare, at konventets præsidium igen holder fast ved enstemmighed i Rådet, når det handler om at træffe beslutning om oprettelse af en europæisk anklagemyndighed?
¿Qué otra explicación puede tener el hecho de que el Presidium de la Convención insista de nuevo en que debe haber unanimidad en el Consejo para tomar una decisión acerca de la creación de una Fiscalía Europea?

Til slut vil jeg gerne udtrykke min støtte til Parlamentets holdning, når det i henstillingen til Rådet nævner artikel 22, som konventets præsidium har foreslået.
Por último, quisiera expresar mi apoyo a la postura del Parlamento cuando, en la recomendación al Consejo, se refiere al artículo 22 presentado por el Presidium de la Convención.

I sidste uge foreslog konventets præsidium at medtage en artikel 20 om den europæiske anklagemyndighed under"retlige og indre anliggender", og allerede i den kommende uge vil konventets plenarforsamling tage stilling hertil.
La semana pasada, el Presidium de la Convención propuso incluir un artículo 20 sobre la Fiscalía Europea en el Título«Justicia y Asuntos de Interior», y el Pleno de la Convención dará su opinión al respecto la próxima semana.

Hr. formand, ærede medlemmer, jeg har sammen med min kollega og ven, Antonio Vitorino, haft den ære at deltage i alt arbejde i konventets præsidium tillige med Klaus Hänsch og d'Íñigo Méndez de Vigo.
Señor Presidente, Señorías, junto con mi colega y amigo, el Sr. Vitorino, he tenido el honor de participar en todos los trabajos del Presidium de la Convención, junto al Sr. Hänsch y al Sr. Méndez de Vigo.

Europa-Parlamentets, Rådets formandskabs og Kommissionens repræsentanter i konventets Præsidium underrettes med regelmæssige mellemrum om af holdelsen af de udgifter, for hvilke konventets sekretariat har indgået forpligtelser.
La Secretaría de la Convención informará periódicamente a los representantes del Parlamento Europeo, de la Presidencia del Consejo y de la Comisión en el Praesidium de la Convención de la situación de ejecución de los gastos comprometidos.

Jeg vil gerne vide, hvordan dette vil blive afpasset med tidsplanen med henblik på at nå udvidelsen og reformen af traktaterne før 2004, og hvad der er Deres holdning til sammensætningen af konventets præsidium.
Me interesaría saber cómo se va a articular eso con el calendario de cara a conseguir la ampliación y la reforma de los Tratados antes del 2004, y cuál es su posición respecto a la composición del Presidium de la Convención.

Dernæst til spørgsmålet om formanden for Det Europæiske Råd: Der er en formulering i forslaget fra konventets præsidium om, at rådsformanden ikke bør tilhøre en anden institution.
Luego está el tema de la Presidencia del Consejo Europeo. La propuesta del Praesidium de la Convención todavía incluye una frase que indica que el Presidente del Consejo Europeo no debe formar parte de otra institución.

For mig at se er der virkelig tale om en milepæl i den europæiske integrationshistorie, og jeg vil gerne benytte lejligheden til at takke dem begge for deres arbejde i delegationen og for deres arbejde i konventets præsidium.
Desde mi punto de vista podemos hablar de hecho de un hito en la historia de la integración europea, y quiero aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a todos por su trabajo en la Delegación y en el Praesidium de la Convención.

En generel europæisk anklagemyndighed med kompetence inden for alle alvorlige grænseoverskridende forbrydelser, sådan som konventets præsidium for øjeblikket foreslår, må vi derfor sige klart nej til, for det ville vi ikke vinde noget ved.
Por tanto, debemos oponernos abiertamente a un Fiscal Europeo general para todos los delitos transfronterizos graves, tal y como está proponiendo ahora el Presidium de la Convención, porque no reportaría ninguna ventaja.

Ønsker vi virkelig at sætte os det mål, som konventets præsidium foreslår medtaget i den kommende forfatning for Unionen, nemlig en afbalanceret økonomisk vækst og social retfærdighed, fuld beskæftigelse, høj levestandard, social beskyttelse og lige muligheder for alle?
¿Queremos realmente fijarnos como objetivo, como propone el Presidum de la Convención, incluir en la futura Constitución de la Unión el crecimiento económico equilibrado y la justicia social, el pleno empleo, un alto nivel de vida, la protección social y la igualdad de oportunidades para todos?

Jeg tilslutter mig de krav og advarsler, som kommissær Vitorino har fremsat her. Hr. kommissær, jeg vil gerne kvittere med, at De har spillet en brillant rolle i konventets præsidium, og Parlamentet er Dem taknemmelig herfor!
Estoy totalmente de acuerdo con las demandas y advertencias del Comisario Vitorino, y puedo atestiguar que ha desempeñado un papel destacado en el Praesidium de la Convención, por el cual se ha hecho merecedor de la gratitud del Parlamento!

Vi forlanger, at formandskabet i kraft af dets nøgleposition som medlem af konventets præsidium sikrer, at de konstitutionelle regioner inddrages og deltager i EU's institutioner i den forfatningstekst, som skal vedtages på regeringskonferencen i 2004.
En su papel clave como miembro del Presidium de la Convención, reclamamos que asegure la incorporación y la participación de las regiones constitucionales en las instituciones de la Unión Europea, en el texto constitutivo que debe acordarse en la Conferencia Intergubernamental de 2004.

I alle europæeres interesse, ikke kun europæerne i de små og mellemstore stater, har vi brug for et andet svar fra regeringskonferencen på det ene punkt, hvor konventets præsidium ikke forsøgte at opnå konsensus mellem alle.
Por el bien de todos los europeos, no solo de los pertenecientes a los Estados miembros pequeños y medianos, necesitamos que la CIG ofrezca una respuesta diferente a la cuestión respecto a la cual el Presidium de la Convención dejó de buscar el consenso de todos.

Jeg vil gerne takke formanden, hr. Giscard d'Estaing, for hans arbejde, men også de to medlemmer af konventets præsidium, fra vores gruppe Iñigo Méndez de Vigo og fra Den Socialdemokratiske Gruppe Klaus Hänsch, samt talsmanden for vores gruppe, Elmar Brok.
Quisiera dar expresamente las gracias al Presiente Valéry Giscard d'Estaing por su labor, pero también a los dos miembros del Praesidium de la Convención, Iñigo Méndez de Vigo, que pertenece a nuestro Grupo, y Klaus Hänsch, del Grupo de los Socialistas, así como al portavoz de nuestro Grupo, Elmar Brok.

Vi deler det synspunkt, som det britiske medlem af konventets præsidium Gisela Stuart fremhæver i sin bog(Fabian Society 2003), hvor hun anfører, at arbejdet i konventet blev udformet af en uansvarlig politisk elite, som allerede fra starten havde fastlagt det endelige resultat.
Compartimos el análisis realizado por Gisela Stuart, representante británica en el Praesidium de la Convención, en su libro«La elaboración de la Constitución de Europa»(Fabian Society, 2003). A su juicio, la labor de la Convención fue realizada por una minoría política inexplicable que tenía decidido de antemano el resultado final desde un principio.

Ikke desto mindre er det måske EØSU'stilrettelæggelse af regelmæssige informationsmøderom konventets arbejde og dialogmøder mellem devigtigste aktører i konventet og repræsentanterne forcivilsamfundets europæiske organisationer og organisationsnet i samarbejde med konventets præsidium, der siger noget om, hvilken vigtig funktion EØSU kanhave i dialogen mellem det europæiske civilsamfundog EU's institutioner.
Noobstante, la organización por el CESE, en cooperacióncon el Praesidium de la Convención, de encuentrosperiódicos de información sobre los trabajos de la Convención y de diálogo entre los principalesprotagonistas de la Convención y los representantesde organizaciones y redes de organizacioneseuropeas de la sociedad civil quizá sea el elementomás significativo del reconocimiento explícito de lafunción esencial que puede desempeñar el Comité enel diálogo entre la sociedad civil europea y las instituciones de la Unión Europea.

Vi hilser med største tilfredshed resultatet af konventets arbejde velkommen ligesom det forslag fra konventets præsidium, der utvetydigt anmoder om, at Europol bliver et fællesskabsanliggende og lagt ind under første søjle, idet Europol-konventionen erstattes af en beslutning i Rådet.
Agradecemos mucho el resultado de la labor de la Convención y la propuesta del Presidium de la Convención, que pide con claridad un paso adelante hacia la comunitarización de Europol con su incorporación al primer pilar, sustituyendo el Convenio Europol por una decisión del Consejo.

I de forklaringer, som blev udarbejdet under ledelse af Konventets præsidium, og som ikke havde retsgyldighed men blot skulle tjene til afklaring af chartrets bestemmelser i lyset af drøftelserne i Konventet, kan man læse, at artikel 9»hverken indeholder forbud eller krav om, at den ægteskabelige status omfatter en forening af personer af samme køn«.
En las explicaciones elaboradas bajo la responsabilidad del Praesidium del Convenio, que carecen de valor jurídico y tienen simplemente por objeto aclarar las disposiciones de la Carta a la luz de las discusiones que tuvieron lugar en el seno de dicho Convenio, se puede leer que el artículo 9«ni prohíbe ni impone el que se conceda estatuto matrimonial a la unión de personas del mismo sexo».

Næstformanden meddelte, at han havdemærket sig EØSU's ønske om at blive»forum for den civiledialog«, og at dette ønske var blevet fremsat»på rette tidspunkt«, idet konventets præsidium havde indledt en interndrøftelse af det demokratiske liv i EU, ligesom den del afden kommende traktat, der vedrører institutionerne, snartvil blive behandlet på plenum i konventet..
El Vicepresidente destacó que había tomado buenanota de las aspiraciones del CESE de convertirse en«elforo del diálogo civil» y que la expresión de esta propuestallegaba«en el momento justo», en la medida en que el Praesidium de la Convención ha entablado un debate en elmismo sentido, en relación con la vida democrática de la Unión Europea, donde los convencionales tendrán ocasiónpróximamente de pronunciarse en sesión plenaria sobrela redacción del aspecto institucional del futuro Tratado.

I fortsættelse af forslaget fra konventets præsidium om at indføre en sådan kompetence i forbindelse med støtteaktioner har Kommissionen via sine repræsentanter, hr. Barnier og hr. Vitorino, taget initiativ til for konventet at forelægge et forslag til en artikel, som mine tjenestegrene og jeg selv i høj grad har bidraget til udarbejdelsen af.
Y tras la propuesta del Presidium de la Convención de introducir tales competencias dentro de los ámbitos de las acciones de apoyo, la Comisión, a través de sus representantes, los Sres. Barnier y Vitorino, tomó la iniciativa y remitió a la Convención un proyecto de artículo, a cuya redacción contribuimos en gran medida mis colaboradores y yo.

Det er ikke overraskende, at dette forslag- nemlig forslaget om den europæiske anklagemyndighed- bliver genoptaget af konventets præsidium. I artikel 20 bebudes der nemlig en europæisk lov om oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed, hvis struktur skal vedtages med en flertalsafgørelse.
La suerte ha querido que la Presidencia de la Convención haya vuelto a plantear la propuesta de creación de un Fiscal Europeo: el artículo 20 proclama una legislación europea que cree la figura del Fiscal Europeo, cuya estructura deberá decidirse por mayoría.

Det er der risiko for i dag, og det fremgår af den tekst, som konventets præsidium har vedtaget hidtil, hvor man giver efter for det voksende pres fra nogle af de største landes regeringschefer, ikke mindst hvad angår kapitlet om institutionerne, Rådets beslutningsprocedurer og de kommende procedurer for revisionen af traktaterne.
Hoy se corre ese riesgo, y se deduce del texto hasta ahora adoptado por el Praesidium de la Convención cediendo a la creciente presión de algunos Jefes de Gobierno de los países más grandes, especialmente por lo que se refiere al capítulo sobre las Instituciones, los procedimientos de decisión del Consejo y también los futuros procedimientos de revisión del Tratado.

Bemærkningerne til artikel 46 i udkastet fra konventets præsidium (87)bekræfter, at det ensidige aspekt er fremherskende i udtrædelsesproceduren, herunder i forhandlingsfasen, idet det anføres, at indgåelse af en aftale(ofte benævnt en skilsmisseaftale) ikke bør udgøre en betingelse for at udtræde, da begrebet frivillig udtræden ellers tømmes for indhold.
En efecto, los comentarios al artículo 46 del proyecto del Praesidium de la Convención(87) confirman el predominio de la unilateralidad en el procedimiento de retirada, incluso durante la fase de negociación, al indicar que la consecución de un acuerdo(usualmente denominado de divorcio) no debería ser condición para la retirada, porque así se dejaría sin contenido el concepto de retirada voluntaria.

Forklaringerne til chartret om grundlæggende rettigheder, udarbejdet af Det Europæiske Konvents præsidium, fremhæver, at princippet i artikel 37»er baseret på artikel 2, 6 og 174 i EF-traktaten, der nu er erstattet af[artikel 3, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 11 og 191 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde].
Las explicaciones a la Carta elaboradas por el Presidium de la Convención destacan que el artículo 37«se ha basado en los artículos 2, 6 y 174 del Tratado CE, sustituidos ahora por el[apartado 3 del artículo 3 del Tratado de la Unión Europea y los artículos 11 y 191 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea].

Konventet og præsidiet bistås af et sekretariat, der ledes af dets generalsekretær, Sir John KERR, tidligere chef for Det Forenede Kongeriges diplomatiske tjeneste.
La Convención y el Praesidium cuentan con la asistencia de una Secretaría, dirigida por su Secretario General, Sir John Kerr, que ocupó en su día la jefatura del servicio diplomático británico.