Hvad Betyder KONVENTIONEN OM FØDEVAREHJÆLP på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• convenio sobre ayuda alimentaria

Eksempler på brug af Konventionen om fødevarehjælp på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Konventionen om fødevarehjælp af 1995.
Del convenio sobre ayuda alimentaria de 1995.

Den internationale kornoverenskomst af 1995- Konventionen om kornhandel af 1995- Konventionen om fødevarehjælp af 1995.
Convenio internacional de Cereales, 1995, Convenio sobre el Comercio de Cereales y Convenio sobre Ayuda Alimentaria.

EU har underskrevet konventionen om fødevarehjælp af 1999, som vil være gældende indtil den 30. juni 2002.
LA UE ha firmado el Convenio sobre la ayuda alimentaria 1999, que debería estar en vigor hasta el 30 de junio del 2002.

D Afgørelse om fastlæggelse af Fællesskabets holdning vedrørende forlængelse af gyldigheden af konventionen om fødevarehjælp fra 1999: vedtagelse.
Decisión por la que se define la posición que la Comunidad deberá adoptar sobre la prórroga del Convenio de Ayuda Alimentaria de 1999: aprobación.

Det er også lykkedes for EU at få indledt genforhandling af Konventionen om Fødevarehjælp med henblik på fastlæggelse af klare og sammenhængende tilsagn fra medlemmernes side.
La UE también ha logrado abrir la renegociación del Convenio sobre ayuda alimentaria con vistas a definir compromisos claros y coherentes para sus miembros.

Forslag til Rådets forordning om fordelingen af de mængder kom, der er fastsat i henhold til konventionen om fødevarehjælp af 1995.
Propuesta de reglamento del Consejo relativo al reparto de las cantidades de cereales previstas de conformidad con el Convenio de ayuda alimentaria de 1995.

Rådets afgørelse 2000/421/EF om indgåelse af konventionen om fødevarehjælp af 1999 på Det Europæiske Fællesskabs vegne.
Decisión 2000/421/CE del Consejo sobre la aprobación del Convenio sobre Ayuda Alimentaria de 1999, en nombre de la Comunidad Europea.

Hvad specielt angår fødevarehjælp, fastsætter Rådet det samlede beløb for hjælpen med korn som omhandlet i konventionen om fødevarehjælp.
En cuanto a la ayuda alimentaria más concretamente, el Consejo es quien fija la cuantía total de la ayuda relativa a los cereales prevista en el convenio de ayuda alimentaria.

Hr. formand, jeg glæder mig meget over udvidelsen og ændringen af konventionen om fødevarehjælp og takker ordføreren for hendes arbejde med denne betænkning.
Señor Presidente, acojo con entusiasmo la ampliación y modificación del Convenio sobre ayuda alimentaria y agradezco a la ponente su trabajo en este informe.

Rådets afgørelse 2011/339/EU om den holdning, Den Europæiske Union skal indtage i Komitéen for Fødevarehjælp for så vidt angår videreførelsen af konventionen om fødevarehjælp af 1999.
ACTOS CONEXOS Decisión 2011/339/UE del Consejo por la que se establece la posición que ha de tomar la Unión Europea en el seno del Comité de Ayuda Alimentaria en relación con la prórroga del Convenio sobre Ayuda Alimentaria de 1999.

Rådets afgørelse 2000/421/EF af 13. juni 2000 om indgåelse af konventionen om fødevarehjælp af 1999 på Det Europæiske Fællesskabs vegne(EFT L 163 af 4.7.2000, s. 37).
Decisión 2000/421/CE del Consejo, de 13 de junio de 2000, sobre la aprobación del Convenio sobre ayuda alimentaria de 1999 en nombre de la Comunidad Europea(DO L 163 de 4.7.2000, p. 37).

Konventionen om fødevarehjælp, der indgår som en del af Den internationale Hvedeoverenskomst, er ganske vist blevet fornyet, men der er ikke blevet bevilget den mængde, som Kommissionen har foreslået.
El convenio relativo a la ayuda alimenticia, que forma parte del acuerdo internacional del trigo, ciertamente ha sido renovado, pero las cantidades que han de darse no han alcanzado las cifras propuestas por la Comisión.

(2) Nævnte konvention er blevet godkendt ved Rådets afgørelse 2000/421/EF af 13. juni 2000 om indgåelse af konventionen om fødevarehjælp af 1999 på Det Europæiske Fællesskabs vegne(3).
(2) Dicho Convenio fue aprobado por la Decisión 2000/421/CE del Consejo, de 13 de junio de 2000, sobre la aprobación del Convenio sobre ayuda alimentaria de 1999, en nombre de la Comunidad Europea(3).

Rådets afgørelse 2000/421/EF af 13. juni 2000 om indgåelse af konventionen om fødevarehjælp af 1999 på Det Europæiske Fællesskabs vegne(EFT L 163 af 4.7.2000, s. 37), senest forlænget indtil den 30. juni 2005 ifølge Rådets afgørelse af 18. juni 2003.
Decisión 2000/421/CE del Consejo, de 13 de junio de 2000, sobre la aprobación del Convenio sobre ayuda alimentaria de 1999, en nombre de la Comunidad Europea(DO L 163 de 4.7.2000, p. 37), prorrogada en último lugar hasta el 30 de junio de 2005 tras la Decisión del Consejo de 18 de junio de 2003.

RESULTATER: Fællesskabet har siden 1968 forpligtet sig til at yde fødevarehjælp først og fremmest i form af korn som led i Konventionen om Fødevarehjælp, derefter fra 1970 i form af skummetmælkspulver og butteroil.
REALIZACIONES: A partir de 1968, la CEE emprendió operaciones de ayuda alimentaria, en primer lugar con cereales en el marco del Convenio sobre asistencia alimentaria, y después, a partir de 1970, mediante leche descremada en polvo y butteroil.

Da konventionen om fødevarehjælp af 1980 var udløbet den 30. juni 1986, bemyndigede Rådet(på samlingen den 9. og 10. december 1985) Kommissionen til at deltage i forhandling om forlængelse eller udskiftning af denne konvention og ved tog de behørige direktiver.
Al expirar el 30 de junio de 1986 el Convenio sobre ayuda alimentaria de 1980, el Consejo(reunión de los días 9 y 10 de diciembre de 1985) autorizó a la Comisión a participar en las negociaciones sobre la prórroga o sustitución de dicho convenio y adoptó las directivas necesarias para ello.

RESULTATER: Fællesskabet har siden 1968 ydet fødevarehjælp først i form af korn som led i konventionen om fødevarehjælp, derefter fra 1970 i form af skummetmælkspulver og butteroil.
REALIZACIONES: A partir de 1968 la CEE emprendió operaciones de ayuda alimentaria, en primer lugar con cereales en el marco del Convenio sobre asistencia alimen taria, y después, a partir de 1970, mediante leche descremada en polvo y butteroil.

En grundig drøftelse af, hvilke midler man med hensyn til fødevarehjælp kan anvende alle rede fra 1979-1980 for at iværksætte den forøgede fødevarehjælp og andre former for bistand, der er påtænkt i det nye udkast til konventionen om fødevarehjælp inden forhandlingskonferencen.
En lo concerniente a la ayuda alimenticia, un análisis de los medios que permitan la puesta en aplicación- a partir de 19791980, de los niveles incrementados de ayuda y de las otras disposiciones consideradas en el marco del nuevo proyecto de Convenio sobre la ayuda alimenticia, antes de la conferencia de negociación.

Henstilling til afgorelse om indgåelse af konventionen om hvedehandel af 1986 og konventionen om fødevarehjælp af 1986, der udgør den internationale hvedeoverenskomst af 1986.
Recomendación de decisión relativa a la celebración del convenio sobre el comercio de trigo de 1986 y del convenio sobre la ayuda alimentaria de 1986, que constituyen el convenio internacional del trigo de 1986.

Den internationale hvedeoverenskomst af 1986 består af to indbyrdes forbundne overenskomster: konventionen om hvedehandel, der forvaltes af Det Internationale Hvederåd. og konventionen om fødevarehjælp, der forvaltes af Komitéen for Fødevarehjælp..
El Acuerdo internacional sobre el trigo de 1986 se compone de dos convenios relacionados entre sí: el Convenio sobre el comercio del trigo, gestionado por el Consejo internacional del trigo, y el Convenio relativo a la ayuda alimentaria, gestionado por el Comité de la ayuda alimentaria..

Rådets afgørelse om indgåelse af konventionen om hvedehandel af 1986 og konventionen om fødevarehjælp af 1986, der udgør den internationale hvedeoverenskomst af 1986, forlænges indtil den 30. juni 1993.
Decisión del Consejo relativa a la celebración del convenio sobre comercio de trigo de 1986 y del convenio relativo a la ayuda alimentaria de 1986, que constituyen el Acuerdo Internacional del Trigo de 1986 tal como se prorrogado hasta el 30 de junio de 1993.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A5-0105/2000) af Schierhuber for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af konventionen om fødevarehjælp af 1999 på det Europæiske Fællesskabs vegne(KOM(1999) 308- C5-0148/1999- 1999/0131(CNS)).
De conformidad con el orden del día se procede al debate del informe(A5-0105/2000) de la Sra. Schierhuber, en nombre de la Comisión de Desarrollo y Cooperación, sobre la propuesta de decisión del Consejo sobre la aprobación del Convenio sobre ayuda alimentaria de 1999 en nombre de la Comunidad Europea(COM(1999) 308- C5-0148/1999- 1999/0131(CNS)).

Reference: Rådets afgørelse 86/304/EØF om undertegnelse af konventionen om hvedehandel af 1986 og konventionen om fødevarehjælp af 1986, der udgør den internationale hvedcoverenskomst af 1986. og om undertegnelse og deponering al en erklæring om midlertidig anvendelse af disse konventioner- EFI' L 195 af 17.7.1986 og Bull. 6-1986. punkt 2.2.46.
Referencia: Decisión 86/304/CEE del Consejo, relativa a la firma del convenio sobre el comercio del trigo, de 1986, y del convenio sobre la ayuda alimentaria, de 1986. que constituyen el convenio internacional del trigo, de 1986, así como el depósito de una declaración de aplicación provisional de dichos convenios, DO L 195 de 17.7.1986 y Bol. 6-1986. punto 2.2.46.

EØF: Rådets afgørelse af 12. maj 1978 om undertegnelse og deponering af en erklæring om midlertidig anvendelse af protokollerne vedrørende den fjerde forlængelse af konventionen om hvedehandel og konventionen om fødevarehjælp, der udgør Den internationale Hvedeoverenskomst af 1971 EFT L 236 26.08.78 s.l.
CEE: Decisión del Consejo, de 12 de mayo de 1978, relativa a la firma y al depósito de una declaración de aplicación provisional de los Protocolos por los que se prorroga por cuarta vez el convenio sobre el comercio del trigo y el convenio relativo a la ayuda alimentaria que constituyen el Convenio Internacional del Trigo de 1971 DOL 236 26.08.78 p.l.

Reference: Rådets afgørelse 86/304/EØF om undertegnelse af konventionen om hvedehandel af 1986 og konventionen om fødevarehjælp ar 1986, der udgør den internationale hvedeoverenskomst ar 1986, og om undertegnelse og deponering ar en erklæring om midlertidig anvendelse ar disse konventioner: EFT L 195 ar 17.7.1986.
Referencia: decisión 86/304/CEE del Consejo sobre la firma del convenio sobre el comercio del trigo de 1986 y del convenio sobre la ayuda alimentaria de 1986, que constituyen el convenio internacional del trigo de 1986, y sobre la entrega de una declaración de aplicación provisional de estos convenios, DO L 195 17.7.1986.

Protokoller af 1983 om den nye forlængelse af konventionen om hvedehandel af 1971 og konventionen om fødevarehjælp af 1980, der udgør den internationale hvedeoverenskomst af 1971 EFT L 181 06.07.83 s. 15.
Protocolos de 1983 sobre nueva prórroga del Convenio sobre el Comercio del Trigo de 1971 y del Convenio relativo a la Ayuda Alimentaria de 1980 que constituyen el Convenio Internacional del Trigo de 1971.

Resultater: Fællesskabet har siden 1968 ydet fødevarehjælp som led i konventionen om fødevarehjælp, først i form af korn og derefter i form af skummetmælkspulver og butteroil.
Realizaciones: A partir de 1968, la Comunidad emprendió operaciones de ayuda alimentaria en el marco del Convenio sobre asistencia alimentaria, primeramente en forma de suministros de cereales y, más adelante, de leche descremada en polvo y butteroil.

Den internationale hvedeoverenskomst af 1986, der omfatter konventionen om hvedehandel og konventionen om fødevarehjælp, og som udløber den 30. juni 1995, vil blive afløst af en international kornoverenskomst.
El Acuerdo Internacional sobre el Trigo de 1986 incluía el convenio sobre el comercio de trigo y el convenio sobre ayuda alimentaria; este Acuerdo expiraba el 30 de junio de 1995 y será sustituido por un Acuerdo Internacional sobre Cereales.

Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om EF's godkendelse af konventionen om kornhandel og konventionen om fødevarehjælp, der tilsammen udgør den internationale kornoverenskomst af 1995, vedtaget af Kommissionen den 18. maj.
Aprobación por la Comisión de una recomendación de decisión del Consejo sobre la firma por la Unión Europea del convenio sobre el comercio de cereales y del convenio sobre ayuda alimentaria, que constituyen el Acuerdo Internacional sobre Cereales de 1995, el 18 de mayo.

Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til køb af fødevarer og eventuelt andre varer til udviklingslandene inden for rammerne af konventionen om fødevarehjælp af 1999 i henhold til programmet for det igangværende regnskabsår og eventuelt også tidligere programmer.
Este crédito se destina a financiar los gastos relativos a la compra de productos alimenticios y, llegado el caso, de otros productos para los países en desarrollo, con arreglo al Convenio sobre ayuda alimentaria de 1999, con cargo al programa del ejercicio en curso y, en su caso, de los programas anteriores.