Hvad Betyder KORRIGERENDE TILTAG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• medidas correctivas
• acciones correctoras
• acciones correctivas
• medidas correctoras

Eksempler på brug af Korrigerende tiltag på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Status og beslutte korrigerende tiltag.
Decida y adopte medidas correctivas.

Korrigerende tiltag truffet af de pågældende erhvervsdrivende.
Las medidas correctivas adoptadas por los operadores económicos afectados;

En beskrivelse af de korrigerende tiltag.
Descripción de las medidas correctivas.

Andre korrigerende tiltag kan også være nødvendige for at opretholde den ønskede glykæmiske kontrol.
Pueden ser necesarias otras medidas correctoras para mantener el control glucémico deseado.

Gennemførsel audits internt og eksternt hos leverandører- gennemføre korrigerende tiltag.
Auditores internos y externos, a fin de dar seguimiento a las acciones correctivas.

Iværksætter korrigerende tiltag i alle de tilfælde, hvor de procedurer, der er fastlagt i stk.
Adoptar medidas correctivas en todos los casos en que los procedimientos previstos en el apartado 2 detecten deficiencias.

Der vil blive foretaget hurtige og hensigtsmæssige korrigerende tiltag, når det er berettiget.
Se tomarán medidas correctivas y disciplinarias puntuales y apropiadas cuando estén justificadas.

Hvis korrigerende tiltag tilrådes, men ikke efterkommes, vil Duni suspendere bestilling af fremtidige ordrer og kan annullere eksisterende ordrer.
Si se planifican planes de acción correctivos, pero se hace caso omiso a los mismos, Duni interrumpirá la realización de pedidos en el futuro y podrá cancelar los ya existentes.

Konecranes' teknikere gennemgår alle indsamlede data og kommer med anbefalinger vedrørende korrigerende tiltag.
Los ingenieros de Konecranes revisan todos los datos recopilados y recomiendan medidas correctivas.

Med henblik på stk. 2 kan de korrigerende tiltag, der skal træffes af den erhvervsdrivende, bl.a. omfatte.
A los efectos del apartado 2, las medidas correctivas exigidas al operador económico podrán incluir, entre otras.

At der vedtages passende og forholdsmæssige foranstaltninger, hvis den erhvervsdrivende ikke træffer korrigerende tiltag.
La adopción de medidas apropiadas y proporcionadas cuando el operador económico no adopte medidas correctivas.

For at nå dette mål bør de konkrete korrigerende tiltag, der er nødvendige for at nå budgetmålene, præciseres.
Para ello, las medidas concretas de ajuste necesarias a fin de lograr los objetivos presupuestarios deben quedar perfectamente especificadas.

Konecranes' teknikere gennemgår alle indsamlede data og kommer med anbefalinger vedrørende korrigerende tiltag.
Los ingenieros de Konecranes revisan todos los datos recopilados y proporcionan recomendaciones de acciones correctivas.

At erhvervsdrivende iværksætter passende og forholdsmæssige korrigerende tiltag i forbindelse med overensstemmelse med denne lovgivning og denne forordning.
La adopción por parte de los operadores económicos de medidas correctivas apropiadas y proporcionadas en relación con el cumplimiento de dicha legislación y del presente Reglamento;

Hvis der mod forventning skulle forekomme en overdosering, laver din læge de nødvendige korrigerende tiltag og justerer dosis.
En el caso improbable de que se produzca una sobredosis, su médico tomará las medidas correctivas necesarias para ajustar la dosis.

Der kan kun påbydes korrigerende tiltag som omhandlet i stk. 3, litra e, f og g, i de tilfælde, hvor produktet alene kan udgøre en risiko på visse betingelser eller kun for visse slutbrugere.
Las medidas correctivas contempladas en el apartado 3, letras e, f y g, únicamente podrán exigirse en los casos en que un producto pueda presentar un riesgo solo en determinadas condiciones o solo para determinados usuarios finales.

Du modtager også anbefalinger vedrørende vedligeholdelsestiltag og en prioriteret liste, hvis flere ændringer eller korrigerende tiltag er nødvendige.
También recibirá acciones de mantenimiento recomendadas y una lista de prioridades, en caso de necesitar varios cambios o medidas correctivas.

Hvis de nødvendige korrigerende tiltag ikke tages inden for den af agentures fastsatte tidsfrist, kan EU-Kommissionen autorisere agenturet til yderligere handlinger, herunder indsættelse af European Border and Coast Guard Teams,” står der i forslaget.
Si la acción correctiva necesaria no se toma dentro de un plazo de tiempo límite fijado por la Agencia, la Comisión Europea puede autorizar a la Agencia a tomar una acción ulterior, incluido el despliegue de equipos de fronteras y guardacostas europeos", precisa en el texto.

Det vigtigste er dog at gøre fremskridt i retning af økonomisk styring med stærke forebyggende og korrigerende tiltag, således at sådanne sanktioner undgås.
No obstante, lo más importante es avanzar hacia la gobernanza económica con elementos preventivos y correctores a fin de evitar dichas sanciones.

Hvis undersøgelsen viser, at det er nødvendigt med korrigerende tiltag, vil vi beslutte, hvilke skridt der skal tages(herunder eventuelt at gå til retten) for at stoppe fortsatte overtrædelser, rette op på et problem, der allerede har været sket og reducere sandsynligheden for, at det vil kunne ske igen.
Si se requieren medidas correctivas como resultado de la investigación, determinaremos los pasos apropiados a seguir(incluyendo, en los casos en que resulte apropiado, medidas legales) para poner fin a la violación continuada, rectificar un problema que ya haya ocurrido, y reducir la probabilidad de que se vuelva a producir.

I nogle lande i euroområdet begynder budgetkonsolideringen i år, og i alle andre skal de korrigerende tiltag være på plads senest i 2011.
En algunos países de la zona del euro, el saneamiento presupuestario comenzará este año y en todos los demás tendrán que aplicarse medidas correctoras en 2011 a más tardar.

Beføjelsen til at træffe passende foranstaltninger, hvis en erhvervsdrivende ikke træffer passende korrigerende tiltag, eller hvis den manglende overensstemmelse eller risikoen fortsat består, herunder beføjelser til at forbyde eller begrænse tilgængeliggørelsen af et produkt på markedet eller til at påbyde, at produktet trækkes tilbage eller tilbagekaldes.
El poder para adoptar las medidas adecuadas, cuando un operador económico no adopte las medidas correctivas oportunas o cuando el incumplimiento o el riesgo persistan, incluido el poder para prohibir o restringir la comercialización de un producto o para ordenar la retirada o la recuperación del producto,;

I 2014 var legetøj(28%) samt beklædning, tekstiler og modeartikler(23%) de to vigtigste produktkategorier, for hvilke det var nødvendigt med korrigerende tiltag.
En 2012, las prendas de vestir, los textiles y los artículos de moda(34%), seguidos de los juguetes(19%), fueron las principales categorías de productos para los que hubo que tomar medidas correctivas.

Fabrikanter skal også bruge en ny EU-portal til at indberette alvorlige forhold og de korrigerende tiltag, de har indført for at forhindre, at de gentager sig.
Los fabricantes estarán obligados también a utilizar un nuevo portal de la UE para informar de los incidentes graves y de las acciones correctivas que hayan emprendido para evitar que se repitan.

Det er også meget vigtigt, at du omgående rapporterer farlige forhold og andre uacceptable sundheds-, sikkerheds- og miljøforhold med henblik på at minimere antallet af arbejdsulykker og iværksætte korrigerende tiltag.
Es también imprescindible informar inmediatamente de situaciones peligrosas o con riesgos inaceptables para la salud, la seguridad o el medio ambiente, de forma que se minimicen los accidentes de trabajo y se puedan tomar las acciones correctoras pertinentes.

Oversigter over udført vedligeholdelse, herunder oplysninger om mangler påvist under inspektioner og korrigerende tiltag truffet af jernbanevirksomheder eller infrastrukturforvaltere, som f. eks. tilsyn og overvågning før et togs afgang eller under transporten.
La documentación sobre el mantenimiento efectuado, en particular la información sobre las deficiencias detectadas durante las inspecciones y sobre las acciones correctoras emprendidas por las empresas ferroviarias o por los administradores de infraestructuras, tales como inspecciones y supervisiones realizadas antes de la salida del tren o durante el trayecto;

Komponentfejl, der identificeres i forbindelse med eftersyn og forebyggende vedligeholdelse, dokumenteres, og de korrigerende tiltag fastlægges i samråd med dig.
Las fallas identificadas en los componentes durante las inspecciones o mantenimiento preventivo se documentan; y las acciones correctivas se discuten directamente con usted.

Hvis de konstaterede problemer ser ud til at være af systemisk art og derfor indebærer en risiko for andre operationer under det operationelle program, skal revisionsmyndigheden sikre, at der foretages yderligere undersøgelser, herunder eventuelt ekstra revisioner, for at bestemme problemernes omfang, og skal anbefale de nødvendige korrigerende tiltag.
Si los problemas detectados parecen ser de carácter sistémico y, por tanto, entrañan un riesgo para otras operaciones de el programa operativo, la autoridad auditora garantizará que se realizan estudios adicionales, incluidas, cuando sea necesario, auditorías adicionales a fin de determinar el alcance de los problemas, y aplicará las medidas correctoras necesarias.

Et dokumentationssystem(behandling af interne og eksterne dokumenter, behandling af registreringer, behandling af uoverensstemmelser, forebyggende og korrigerende tiltag samt intern revision).
Sistema documental(control de documentos internos y externos, control de registros, administración de no conformidades, acciones preventivas, acciones correctivas y auditorías internas);

EIF overvåger gennemførelsen af den/de særlige foranstaltning[er] ved hjælp af de rapporter og/eller årsregnskaber, som de finansielle formidlere udarbejder, de foreliggende interne og eksterne revisionsresultater og de kontroller, som foretages af formidlerne eller EIF, herunder en analyse af beskaffenheden og omfanget af fejl og svagheder, der er identificeret i systemerne, samt de korrigerende tiltag, der er iværksat eller planlagt.
El FEI supervisará la implementación de la[s] ventanilla[s] específica[s] mediante los informes y/o los estados financieros facilitados por los intermediarios financieros, las auditorías internas y externas disponibles y todo control llevado a cabo por ellos o por el propio FEI, incluido el análisis de la naturaleza y envergadura de los errores y deficiencias identificados en los sistemas, así como las acciones correctivas tomadas o previstas.

Sådan bruges "korrigerende tiltag" i en sætning

E 87 8 Fejlfinding Statusikon Vist diagnosemeddelelse Mulig(e) årsag(er) Korrigerende tiltag M TEST GAS 1 NOT PRESENT Check test gas Testgascylinder tom.

Tilbagemeldingerne inddeles i forskellige kategorier (ros, forslag, klager, chikane), og via en kobling til kommunens kvalitetssystem kanaliseres korrigerende tiltag ud i organisationen på baggrund af tilbagemeldingerne.

E 79 82 8 Fejlfinding Statusikon Diagnosemeddelelse Mulig(e) årsag(er) Korrigerende tiltag F THERMOCOUPLE REVERSED Correct wiring F COLD JUNCTION FAILED Check wiring.

Der skal foreligge rutiner, som sikrer, at afvigende produkter ikke kommer på markedet, samt vurderer, om korrigerende tiltag er nødvendige.

Orienteringen til Datatilsynet skal indeholde: type af databrud, kategorier af berørte data, antal af registrerede, antal af registreringer, konsekvenser for de registrerede samt en beskrivelse af de korrigerende tiltag.

E 83 86 8 Fejlfinding Vedligeholdelsesmeddelelser Meddelelsesområde: M til M Statusikon Vist diagnosemeddelelse Mulig(e) årsag(er) Korrigerende tiltag M ACCURACY CHECK STABILITY FAILED Check test gas connections.

E 81 84 8 Fejlfinding "Uden for specifikation"-meddelelser Meddelelsesområde: S til S Statusikon Vist diagnosemeddelelse Mulig(e) årsag(er) Korrigerende tiltag S INTERNAL TEMP.

E 83 8 Fejlfinding Statusikon Diagnosemeddelelse Mulig(e) årsag(er) Korrigerende tiltag F INTERNAL COMMS ERROR Cycle power.

E 89 8 Fejlfinding Statusikon Vist diagnosemeddelelse Mulig(e) årsag(er) Korrigerende tiltag C TEST GAS VALVES IN TEST MODE Valves under manual control.

E 85 8 Fejlfinding Statusikon Vist diagnosemeddelelse Mulig(e) årsag(er) Korrigerende tiltag S CELL WARMING UP Wait for cell temp.