Hvad Betyder KRAHMER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• krahmer

Eksempler på brug af Krahmer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Mange tak, hr. Krahmer.
Muchas gracias, señor Krahmer.

Som hr. Krahmer sagde, skal det ændres.
Como ha afirmado el señor Krahmer, es necesaria una modificación.

Jeg vil gerne lykønske ordføreren, hr. Krahmer.
Felicito al ponente señor Krahmer.

Alexander Alvaro og Holger Krahmer(ALDE), skriftlig.
Alexander Alvaro, Jorgo Chatzimarkakis y Holger Krahmer, por escrito.

Min kollega hr. Krahmer har sagt alt, hvad der skal siges om den sag.
Mi colega, el señor Krahmer, ha dicho todo lo que debía decirse sobre el tema.

Dette blev opdaget af Sebastian Krahmer fra SuSE.
Sebastian Krahmer de SuSE lo descubrió.

Sebastian Krahmer og Ernie Petrides har udviklet en rettelse til dette problem.
Sebastian Krahmer y Ernie Petrides desarrollaron una corrección para este problema.

Jeg må sige til ordfører Krahmer, at vejen ikke var let.
He de decirle al señor Krahmer, el ponente, que el camino no ha sido fácil.

(RO) Hr. formand! Jeg vil gerne starte med at lykønske ordføreren, hr. Krahmer.
(RO) Señor Presidente, quisiera empezar felicitando al ponente señor Kramer.

Skriftlig forespørgsel E-5779/10 Holger Krahmer(ALDE) til Kommissionen.
Pregunta escrita E-005354/13 Ramon Tremosa i Balcells(ALDE) a la Comisión.

Og, hr. Krahmer, det er selvmodsigende at sige, at de ikke også må modtage statslige midler.
Y es una contradicción, señor Krahmer, decir que ellas no pueden recibir dinero público.

Derfor vil jeg gerne varmt takke ordføreren, hr. Krahmer, for alt det arbejde, han har gjort, for at opnå dette.
Por tanto, quiero manifestar mi más cálido agradecimiento al ponente señor Krahmer por todo el trabajo que ha hecho para conseguirlo.

Sebastian Krahmer fra SuSE har fundet en sårbarhed i sudo som let kunne føre til en lokal rod-udnyttelse.
Sebastian Krahmer de SuSE encontró una vulnerabilidad en sudo, que conducía fácilmente a una explotación local de root.

Det gælder også de lavenergipærer, som hr. Krahmer nævnte, som rent faktisk indeholder meget små mængder kviksølv.
Otro tanto sucede con las bombillas de bajo consumo que ha mencionado el señor Krahmer, que de hecho contienen pequeñas cantidades de mercurio.

Hr. Krahmer har jo præsenteret betænkningen meget klart og fyldestgørende. Det vil jeg ikke gentage.
El señor Krahmer ha presentado su informe de manera muy clara y detallada, y no es mi intención volver a hacer un repaso pormenorizado del mismo.

Det er således også svaret til hr. Krahmer, hvis bekymringer for flysikkerheden jeg fuldt og helt deler.
Por tanto, esa es mi respuesta al señor Krahmer, cuya preocupación por la seguridad de los aviones comparto total y plenamente.

Imidlertid kan jeg ikke tilslutte mig Deres ønske om, at man underlader at nævne konkrete sygdomme, som er de store dræbere og bestemt ikke er nogen indkøbsliste, som hr. Krahmer sagde.
Sin embargo, no comparto su deseo de que no se mencionen ciertas enfermedades, que son las más mortíferas, y realmente no se trata de listas de la compra, como ha dicho el señor Krahmer.

Sebastian Krahmer fra SuSEs sikkerhedskontrolteam har fundet to problemer i samba, en populær SMB/CIFS-implementering.
Sebastian Krahmer, del equipo de la auditoría de seguridad de SuSE, encontró dos problemas en samba, una popular implementación de SMB/CIFS.

For PPE-DE-Gruppen.-(DE) Hr. formand! Jeg vil også gerne takke ordføreren, hr. Krahmer, og skyggeordførerne for deres effektive samarbejde.
En nombre del Grupo PPE-DE.-(DE) Señor Presidente, también quiero dar las gracias al ponente señor Krahmer y a los ponentes alternativos por su eficaz cooperación.

Sebastian Krahmer opdagede at Postfix, et mailoverførselsprogram, på ukorrekt vis kontrollerede ejerskabet af en mailbox.
Sebastian Krahmer descubrió que Postfix, un agente para la transferencia de correo, hace una comprobación incorrecta del propietario del buzón de correo.

For ALDE-Gruppen.-(EN) Hr. formand! Først vil jeg lykønske hr. Krahmer med hans fremragende betænkning om dette vanskelige og meget vigtige emne.
En nombre del Grupo ALDE.- Señor Presidente, antes de nada quiero felicitar al señor Krahmer por el excelente informe que ha elaborado sobre un tema tan difícil e importante como éste.

Sebastian Krahmer og Stefan Esser har opdaget flere sårbarheder i CVS-serveren, det populære Concurrent Versions System.
Sebastian Krahmer y Stefan Esser descubrieron varias vulnerabilidades en el servidor CVS, que da soporte al popular Concurrent Versions System(Sistema Concurrente de Versiones).

Hr. formand! Jeg ønsker at starte med at takke ordføreren og skyggeordførerne, hr. Groote, hr. Krahmer og især fru Harms, for deres fremragende samarbejde om denne betænkning.
(EN) Señor Presidente, quiero empezar dando las gracias al ponente y a los ponentes alternativos, el señor Groote, el señor Krahmer y, sobre todo, la señora Harms, por su excelente cooperación en la elaboración de este informe.

Marcus Meissner og Sebastian Krahmer har opdaget og rettet et sårbarhedsproblem med midlertidige problemer i det delte hukommelsesbibliotek mm.
Marcus Meissner y Sebastian Krahmer descubrieron y arreglaron una vulnerabilidad de archivo temporal en la biblioteca de memoria compartida mm.

Medlem af Kommissionen.-(EL) Fru formand! Jeg er glad for, at vi i dag debatterer forslaget om en reform af direktivet om industrielle emissioner, og jeg vil gerne rette en særlig tak til ordfører Krahmer og Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed for deres glimrende arbejde med denne sag.
Miembro de la Comisión.-(EL) Señora Presidenta, estoy encantado de estar debatiendo hoy la propuesta de reforma de la directiva sobre emisiones industriales y me gustaría agradecer de forma particular al ponente, señor Krahmer, y a la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria por el excelente trabajo que han realizado en este informe.

Vores tak går til hr. Krahmer, som har spillet en meget vigtig rolle ved at lytte nøje og endda revidere sin egen oprindelige holdning.
Nuestro agradecimiento por esto va dirigido al señor Krahmer, que ha desempeñado un papel muy importante, escuchando con atención e incluso revisando su postura inicial.

Trods al forståelse og alle bestræbelser på at følge argumenterne, så kan jeg virkelig ikke følge hr. Krahmer, når han faktisk siger, at man, hvis man har penge nok til at købe en særlig stor og dyr bil, samtidig erhverver retten til at svine mere.
Hagamos gala de comprensión e intentemos seguir los argumentos. Sin embargo, realmente no puedo entender al señor Krahmer que, básicamente, dice que si alguien tiene suficiente dinero para comprar un coche grande y caro, al mismo tiempo adquiere el derecho de provocar más contaminación.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Krahmer på vegne af Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om industrielle emissioner(integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening)(omarbejdning)- C6-0002/2008-.
El siguiente tema es el informe del señor Krahmer sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las emisiones industriales(prevención y control integrados de la contaminación)(versión refundida)- C6-0002/2008-.

Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil godt starte med at tage stilling til spørgsmålene fra hr. Blokland og hr. Krahmer, som begge omhandlede det samme problem, nemlig spørgsmålet om, hvorvidt det i forbindelse med flydæk er garanteret, at kravene bliver opfyldt indtil 2010.
Señor Presidente, Señorías, quiero dar mi opinión sobre las cuestiones planteadas por el señor Blokland y el señor Krahmer, que se refieren al mismo problema, es decir, a si existe alguna garantía de que los requisitos aplicables a los neumáticos de los aviones se vayan a cumplir para el año 2010.

Hr. formand! Først min tak til hr. Krahmer, som har været en meget konstruktiv og velorganiseret ordfører på dette direktiv.
En nombre del Grupo Verts/ALE.- Señor Presidente, en primer lugar me gustaría dar las gracias al señor Krahmer, que ha sido un ponente muy constructivo y bien organizado para esta directiva.