Eksempler på brug af Krahmer på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Muchas gracias, señor Krahmer.
Sebastian Krahmer de SuSE lo descubrió.
Dette blev opdaget af Sebastian Krahmer fra SuSE.Felicito al ponente señor Krahmer.
Jeg vil gerne lykønske ordføreren, hr. Krahmer.Como ha afirmado el señor Krahmer, es necesaria una modificación.
Som hr. Krahmer sagde, skal det ændres.Sebastian Krahmer y Ernie Petrides desarrollaron una corrección para este problema.
Sebastian Krahmer og Ernie Petrides har udviklet en rettelse til dette problem.Alexander Alvaro, Jorgo Chatzimarkakis y Holger Krahmer, por escrito.
Alexander Alvaro og Holger Krahmer(ALDE), skriftlig.Mi colega, el señor Krahmer, ha dicho todo lo que debía decirse sobre el tema.
Min kollega hr. Krahmer har sagt alt, hvad der skal siges om den sag.(DE) Señor Presidente, me complace mucho tratar el elemento central del Informe Krahmer, la red de seguridad europea.
(DE) Hr. formand! Jeg ser meget positivt på det centrale element i Krahmer-betænkningen, det europæiske sikkerhedsnet.Y es una contradicción, señor Krahmer, decir que ellas no pueden recibir dinero público.
Og, hr. Krahmer, det er selvmodsigende at sige, at de ikke også må modtage statslige midler.Me gustaría explicar brevemente mi postura, que difiere de la imagen ofrecida por el señor Krahmer de la"parte verde de esta Cámara".
Jeg vil kort forklare min holdning, som er noget anderledes end hr. Krahmers fremstilling af Parlamentets"grønne side".Sebastian Krahmer de SuSE encontró una vulnerabilidad en sudo, que conducía fácilmente a una explotación local de root.
Sebastian Krahmer fra SuSE har fundet en sårbarhed i sudo som let kunne føre til en lokal rod-udnyttelse.Por tanto, quiero manifestar mi más cálido agradecimiento al ponente señor Krahmer por todo el trabajo que ha hecho para conseguirlo.
Derfor vil jeg gerne varmt takke ordføreren, hr. Krahmer, for alt det arbejde, han har gjort, for at opnå dette.El señor Krahmer ha presentado su informe de manera muy clara y detallada, y no es mi intención volver a hacer un repaso pormenorizado del mismo.
Hr. Krahmer har jo præsenteret betænkningen meget klart og fyldestgørende. Det vil jeg ikke gentage.Otro tanto sucede con las bombillas de bajo consumo que ha mencionado el señor Krahmer, que de hecho contienen pequeñas cantidades de mercurio.
Det gælder også de lavenergipærer, som hr. Krahmer nævnte, som rent faktisk indeholder meget små mængder kviksølv.El informe del señor Krahmer y el mío propio son ante todo una crítica a la actitud de indiferencia con respecto a la contaminación atmosférica.
Hr. Krahmers og min betænkning er først og fremmest en klage over den ligegyldige holdning til luftforurening.En nombre del Grupo PPE-DE.-(DE) Señor Presidente,también quiero dar las gracias al ponente señor Krahmer y a los ponentes alternativos por su eficaz cooperación.
For PPE-DE-Gruppen.-(DE) Hr. formand!Jeg vil også gerne takke ordføreren, hr. Krahmer, og skyggeordførerne for deres effektive samarbejde.Sebastian Krahmer, del equipo de la auditoría de seguridad de SuSE, encontró dos problemas en samba, una popular implementación de SMB/CIFS.
Sebastian Krahmer fra SuSEs sikkerhedskontrolteam har fundet to problemer i samba, en populær SMB/CIFS-implementering.En nombre del Grupo Verts/ALE.- Señor Presidente, en primer lugar me gustaría dar las gracias al señor Krahmer, que ha sido un ponente muy constructivo y bien organizado para esta directiva.
Hr. formand! Først min tak til hr. Krahmer, som har været en meget konstruktiv og velorganiseret ordfører på dette direktiv.Sebastian Krahmer descubrió que Postfix, un agente para la transferencia de correo, hace una comprobación incorrecta del propietario del buzón de correo.
Sebastian Krahmer opdagede at Postfix, et mailoverførselsprogram, på ukorrekt vis kontrollerede ejerskabet af en mailbox.En nombre del Grupo ALDE.- Señor Presidente,antes de nada quiero felicitar al señor Krahmer por el excelente informe que ha elaborado sobre un tema tan difícil e importante como éste.
For ALDE-Gruppen.-(EN) Hr. formand!Først vil jeg lykønske hr. Krahmer med hans fremragende betænkning om dette vanskelige og meget vigtige emne.Sebastian Krahmer y Stefan Esser descubrieron varias vulnerabilidades en el servidor CVS, que da soporte al popular Concurrent Versions System(Sistema Concurrente de Versiones).
Sebastian Krahmer og Stefan Esser har opdaget flere sårbarheder i CVS-serveren, det populære Concurrent Versions System.En nombre del Grupo UEN.-(PL) Señor Presidente, en nombre del grupo Unión por la Europa de las Naciones, quisiera expresar nuestro reconocimiento de la calidad del informe del señor Krahmer.
Hr. formand! På vegne af Gruppen Union for Nationernes Europa vil jeg gerne give udtryk for vores anerkendelse af kvaliteten i hr. Krahmers betænkning.Por tanto, esa es mi respuesta al señor Krahmer, cuya preocupación por la seguridad de los aviones comparto total y plenamente.
Det er således også svaret til hr. Krahmer, hvis bekymringer for flysikkerheden jeg fuldt og helt deler.Sin embargo, no comparto su deseo de que no se mencionen ciertas enfermedades, que son las más mortíferas, yrealmente no se trata de listas de la compra, como ha dicho el señor Krahmer.
Imidlertid kan jeg ikke tilslutte mig Deres ønske om, at man underlader at nævne konkrete sygdomme, som er de store dræbere ogbestemt ikke er nogen indkøbsliste, som hr. Krahmer sagde.Marcus Meissner y Sebastian Krahmer descubrieron y arreglaron una vulnerabilidad de archivo temporal en la biblioteca de memoria compartida mm.
Marcus Meissner og Sebastian Krahmer har opdaget og rettet et sårbarhedsproblem med midlertidige problemer i det delte hukommelsesbibliotek mm.(EN) Señor Presidente, quiero empezar dando las gracias al ponente y a los ponentes alternativos, el señor Groote,el señor Krahmer y, sobre todo, la señora Harms, por su excelente cooperación en la elaboración de este informe.
Hr. formand! Jeg ønsker at starte med at takke ordføreren og skyggeordførerne, hr. Groote,hr. Krahmer og især fru Harms, for deres fremragende samarbejde om denne betænkning.He votado a favor del informe del señor Krahmer relativo al proyecto de resolución legislativa en primera lectura sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre calidad del aire ambiente y una atmósfera más limpia en Europa.
Jeg stemte for hr. Krahmers betænkning om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning ved førstebehandlingen om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om luftkvaliteten og renere luft i Europa.Sin embargo, también quisiera hacer eco de lo que ha dicho mi colega,el señor Krahmer, y expresar mi esperanza por que la aplicación de esta propuesta sea tan rápida como nuestro trabajo legislativo.
Men jeg vil også gerne gentage noget af det,min kollega hr. Krahmer sagde, og udtrykke mit håb om, at gennemførelsen af dette forslag vil ske lige så hurtigt som lovgivningsarbejdet.He votado a favor del informe del señor Krahmer sobre la propuesta de directiva relativa a la homologación de tipo de los vehículos de motor en lo que concierne a su aptitud para la reutilización, el reciclado y la valorización, por las siguientes razones.
Jeg har stemt for hr. Krahmers betænkning om forslaget til direktiv om typegodkendelse af motorkøretøjer med hensyn til genbrugelighed, genvindelighed og nyttiggørelsesmuligheder af følgende to grunde.Por el contrario, prefiero respaldar a ese respecto la Posición Común y la enmienda 45 del señor Krahmer, que prevén revisar la derogación de la prohibición de las pilas de níquel-cadmio en herramientas después cuatro años y siete años y medio, respectivamente.
I stedet for foretrækker jeg at støtte den fælles holdning og hr. Krahmers ændringsforslag 45, som omhandler en evaluering af undtagelsen fra forbuddet mod nikkel-cadmium-batterier i efter fire hhv. syv et halvt år.
