Eksempler på brug af Kristent fællesskab på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er et kristent fællesskab.
Es una comunidad cristiana.Dette sker gennem bibelsk undervisning og kristent fællesskab.
Esto se logra por medio de la enseñanza bíblica y el compañerismo cristiano.Vigtigt kristent fællesskab.
Importante comunidad cristiana.Vores formål er at studere Bibelen i frihed og dele kristent fællesskab.
Nuestro propósito es estudiar la Biblia en libertad y compartir la comunión cristiana.Et levende kristent fællesskab.
Una comunidad cristiana viva….Dette sker gennem bibelsk undervisning og kristent fællesskab.
Esto es logrado por los principios dados anteriormente-- enseñanza bíblica y compañerismo cristiano.Det er et kristent fællesskab.
Eso es una comunidad cristiana.Samtidig er det for mangeaf dem første gang, de møder et kristent fællesskab.
Al igual que muchos de nosotros,algún día realizamos una primera visita a una comunidad cristiana.Hvad er et kristent fællesskab?
¿Qué es una comunidad cristiana?Vi må derfor sikre, at de fattige føler sig hjemme i ethvert kristent fællesskab.
Por eso tenemos que actuar de tal manera que los pobres en cada comunidad cristiana se sientan como en“su casa”.Et kristent fællesskab, som er.
Una comunidad cristiana, que es verdadera.Vi har et dejligt kristent fællesskab.
Es una bella comunidad cristiana.Intet kristent fællesskab kan fritage sig selv fra denne opfordring.
Ninguna Comunidad cristiana puede eludir esta llamada.Her får du et ærligt kristent fællesskab.
Hasta que logremos una verdadera comunión cristiana.Kristent fællesskab er ikke et ideal, som vi skal søge at virkeliggøre, men derimod en af Gud i Kristus skabt virkelighed, som vi får lov at have del i.
La fraternidad cristiana no es-en primer lugar- un ideal a realizar, sino una realidad creada por Dios en Cristo, de la que él nos permite participar.At vi havde et godt kristent fællesskab.
Consta que ya existía una comunidad cristiana bien organizada.For de næste to årtier,unge kom fra hele Atlantic Canada for at studere i en kristen kontekst og til at leve i et kristent fællesskab.
Durante las siguientes dos décadas,los jóvenes llegaron de todas partes del Atlántico de Canadá para estudiar en un contexto The Family International(TFI)er Et internationalt kristent fællesskab dedikeret til at formidle budskabet om Guds kærlighed til mennesker rundt om i verden.
La Familia Internacional(LFI)es una comunidad cristiana internacional dedicada a difundir el mensaje del amor de Dios por todo el mundo.I dette kapitel vil jeg gerne rette opmærksomheden på, hvad et kristent fællesskab er og indebærer.
En ese libro se pregunta qué es una comunidad cristiana y sobre qué está fundada.Traditionen at se i Rom blev grundlagt som en organiseret kristent fællesskab af Peter og Paul, og at dens bispesæde skylder dem sin oprindelse kan spores så langt tilbage som det andet århundrede Irenæus.
La tradición que Ver de Roma fue fundado como una comunidad cristiana organizada por Peter y Paul y que su episcopado debe a ellos su origen se puede remontar hasta donde el segundo siglo Irenaeus.Det undersøges, bl.a. så vigtige spørgsmål som Guds natur, den slags Gud åbenbaret for os i Jesus Kristus, arten af personlig identitet og menneskesyn,menneskets oprindelse og skæbne, kristent fællesskab og Guds nærvær med os nu i Spirit…[-].
Se analizan, entre otros, temas tan importantes como la naturaleza de Dios, el tipo de Dios se revela a nosotros en Jesucristo, la naturaleza de la identidad personal y de la humanidad, el origen yel destino humano, la comunidad cristiana y la presencia de Dios con nosotros en el Espíritu…[-].Familien som billede er det grundlæggende koncept for kristent fællesskab mellem Guds børn. Dette svarer også til forståelsen af kirken som”Kristi legeme”.
La metáfora de la familia es primordial para entender lo que es la comunidad cristiana de los hijos de Dios y se corresponde con el concepto de“cuerpo de Cristo”.Et kristent fællesskab, der tror på Kristus og med evangelisk glød ønsker menneskehedens frelse, kan ikke være lukket over for Helligåndens tilskyndelser, der fører alle kristne til hel og synlig enhed.
Una Comunidad cristiana que cree en Cristo y desea, con el ardor del Evangelio, la salvación de la humanidad, de ningún modo puede cerrarse a la llamada del Espíritu que orienta a todos los Men her i Israel er vi stolte af,at have et voksende og blomstrende kristent fællesskab, og vi garanterer alle borgeres rettigheder”, udtalte Benjamin Netanyahu i sin velkomsttale under Donald Trumps besøg i Israel.
Pero aquí en Israel,estamos orgullosos de tener una comunidad cristiana que está creciendo y prosperando, y nos encargamos de garantizar los derechos de todos”, afirmó Netanyahu mientras recibía al presidente de Estados Unidos, Donald Trump, en su país.Da dette spørgsmål er meget følsomt, og vi netop er kommet hjem fra en kort parlamentarisk delegationsrejse til Tyrkiet, vil jeg bede Dem,fru formand, om en forklaring specielt med henblik på, at der allerede foreligger beslutninger om, at Den Europæiske Union er et kristent fællesskab.
Puesto que ésta es una cuestión muy sensible y puesto que acabamos de regresar de Turquía de un breve viaje de la delegación parlamentaria, quisiera pedirle una aclaración, señora Presidenta, y, en concreto,sobre todo teniendo en cuenta que ya ha habido una vez acuerdos de que la Unión Europea es una comunidad cristiana.Vi tror, at det eneste sande grundlag for kristent fællesskab er Kristi agape kærlighed, som er langt større end de forskelle, vi alle har, og uden denne kærlighed har vi ingen ret til at kalde os kristne. .
CREEMOS que la única verdadera base del compañerismo cristiano es el amor(ágape) de Cristo, que es mayor que las diferencias que poseemos, y sin el cual no tenemos derecho a clamar que somos Vi tror, at det eneste sande grundlag for kristent fællesskab er Kristi agape kærlighed, som er langt større end de forskelle, vi alle har, og uden denne kærlighed har vi ingen ret til at kalde os kristne. .
Creemos que las únicas bases para el compañerismo cristiano es el amor Ágape de Cristo, el cuál es mayor que cualquiera de las diferencias que poseemos y sin éste no tenemos ningún derecho de llamarnos Vi tror, at det eneste sande grundlag for kristent fællesskab er Kristi agape kærlighed, som er langt større end de forskelle, vi alle har, og uden denne kærlighed har vi ingen ret til at kalde os kristne. .
Creemos que la única base verdadera de una fraternidad Cristiana es el Amor agape de Cristo, el cual es más fuerte que cualquier diferencia que tengamos, y qu e sin él no tenemos el derecho a llamarnos Vi tror, atdet eneste sande grundlag for kristent fællesskab er Kristi agape kærlighed, som er langt større end de forskelle, vi alle har, og uden denne kærlighed har vi ingen ret til at kalde os kristne. .
NOSOTROS CREEMOS queel único fundamento verdadero de la comunión cristiana es su Amor Ágape, el cual es más grande que cualquier diferencia que podamos tener y sin el cual, no tendríamos el derecho de llamarnos Vi tror, at det eneste sande grundlag for kristent fællesskab er Kristi agape kærlighed, som er langt større end de forskelle, vi alle har, og uden denne kærlighed har vi ingen ret til at kalde os kristne. .
Creemos que la única base verdadera del compañerismo Cristiano es el amor(ágape) de Cristo, el cual es más grande que cualquier diferencia que poseamos- y sin el cual no tenemos derecho de llamarnos o reclamar ser 
