Hvad Betyder KULTUREL PLURALISME på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• pluralismo cultural

Eksempler på brug af Kulturel pluralisme på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Religiøs og kulturel pluralisme.
Pluralismo cultural y religioso.

Europa skal forblive en platform for meningsfrihed, religionsfrihed og kulturel pluralisme.
Europa debe seguir siendo una plataforma para la libre expresión de opiniones, la libre práctica de la religión y el pluralismo cultural.

Denne vil anerkende kulturel pluralisme og variation.
Esto permitiría apreciar el pluralismo y la diversidad culturales.

At fjerne frygten for andre er en forudsætning for at leve i fred i et samfund med ægte kulturel pluralisme.
Acabar con el miedo al otro es una condición necesaria para acceder a una vida en paz en un verdadero pluralismo cultural.

Atter andre, der er grebet af en misforstået opfattelse af kulturel pluralisme, benægter simpelt hen den universelle værdi af den filosofiske arv, som Kirken har taget imod.
Otros, partiendo de una concepción errónea del pluralismo de las culturas, niegan simplemente el valor universal del patrimonio filosófico asumido por la Iglesia.

Der var mindre støtte til udsagnene"politisk beslutningstagning tæt på borgerne"(60%) og"mere kulturel pluralisme"(58%), og det udsagn i spørgeskemaet.
Una toma de decisiones políticas cercana a los ciudadanos"(60%) y"un mayor pluralismo cultural"(58%) encontraban.

Det er vigtigt, at det størst mulige antal repræsentanter for civilsamfundet kan blive hørt og kan hente støtte i en finansiering, som er uafhængig af deres statslige myndigheder, med henblik på at styrke de sociale bevægelsers uafhængighed mest muligt i deres kamp for bæredygtig udvikling, menneskerettigheder og sociale rettigheder, demokratisering eller kulturel pluralisme.
Es esencial que el mayor número posible de representantes de la sociedad civil puedan dar a conocer su opinión y recurrir a una financiación independiente de las autoridades estatales, para reforzar más la independencia de los movimientos sociales que luchan por el desarrollo sostenible, por los derechos humanos y los derechos sociales, por la democratización o por el pluralismo cultural.

I modsætning til hvad du måske tror, det var de det borgerlige Högerpartiet som allerførst omfavnede idéen om kulturel pluralisme som i høj grad bidrog til at forme den nye kulturradikale retning.
Fue el Partido de Derecha, un partido conservador, el primero en adoptar la idea del pluralismo cultural, y participó grandemente en elaborar la nueva orientación radical.

Inden for rammerne af deres lovgivningssystemer skal parterne vedtage passende forholdsregler med henblik på at lette adgangen til medierne for personer, der tilhører nationale mindretal, og med henblik på at fremme tolerance og tillade kulturel pluralisme.
En el marca de sus ordenamientos jurídicos, las Partes adoptarán medidas adecuadas con el fin de facilitar el acceso a los medios de comunicación a las personas pertenecientes a minorías nacionales y con el fin de promover la tolerancia y de permitir el pluralismo cultural.

Den 9. oktober 2006 skabte forummet af afrikansk afstamning og afrikanere i Argentina, med det formål at fremme social og kulturel pluralisme og bekæmpelse af forskelsbehandling af en befolkning i landet for at nå de to millioner indbyggere.
El 9 de octubre de, se creó el Foro de Afrodescendientes y Africanos en la Argentina, con el objetivo de promover el pluralismo social y cultural y la lucha contra la discriminación de esa población.

Direktivet om tv uden grænser er vor chance for at vise, at vi tager arbejde, investeringer, eksport og kulturel pluralisme seriøst.
La directiva sobre Televisión sin Fronteras nos brinda la oportunidad de demostrar que hablamos realmente en serio de puestos de trabajo, de inversiones, de exportaciones y de pluralismo cultural.

Den aldrende befolkning, globalisering, klimaændringer, byspredning, omdannelsen af landdistrikterne, demokrati, stigningen i den videnbaserede økonomi, social ulighed og kulturel pluralisme og livsstil er alle realiteter står over agenter for social forandring, der omtales i forbindelse med denne social engineering træning.
La población, la globalización, el cambio climático envejecimiento, la expansión urbana, la transformación de las zonas rurales, la democracia, el aumento de la economía del conocimiento, la desigualdad social y el pluralismo cultural y los estilos de vida son todas las realidades que enfrentan los agentes de cambio social que se discuten en el contexto de esta formación de ingeniería social.

SOCIALE SPØRGSMÅL- Indvandring som en strukturel proces gennem historien- Begrebet statsborgerskab og nationalitet- Loven mod udlændinge- Udlændinge og kulturel pluralisme- Udlændinge og velfærdsstat- Socio-kulturelle karakteristika af indvandrerbefolkningen.
ASUNTOS SOCIALES- La inmigración como un proceso estructural a través de la historia- El concepto de ciudadanía y nacionalidad- La ley contra los extranjeros- Los extranjeros y el pluralismo cultural- Los extranjeros y el Estado de bienestar- Las características socioculturales de la población inmigrante.

Frem for alt beskæftiger historisk sociologi sig med problemer med modernisering og social forandring, globaliseringstendenser og påvirkninger, integrations- og desintegrationsprocesser, sammenhængen mellem kontinuitet og diskontinuitet, religiøs og kulturel pluralisme, sammenkobling af global til lokal, identifikation af chancerne og risici af social udvikling, analyse af konfliktsituationer og muligheden for at overvinde dem…[-].
Por encima de todo, ofertas históricos sociología con problemas de la modernización y el cambio social, tendencias de la globalización y las influencias, los procesos de integración y desintegración, la relación de continuidad y discontinuidad, religiosa y el pluralismo cultural, vinculando lo global a lo local, la identificación de las oportunidades y riesgos del desarrollo social, el análisis de las situaciones de conflicto y la posibilidad de superarlos.

Frem for alt beskæftiger historisk sociologi sig med problemer med modernisering og social forandring, globaliseringstendenser og påvirkninger, integrations- og desintegrationsprocesser, sammenhængen mellem kontinuitet og diskontinuitet, religiøs og kulturel pluralisme, sammenkobling af global til lokal, identifikation af chancerne og risici af social udvikling, analyse af konfliktsituationer og muligheden for at overvinde dem…[-].
Sobre todo, la sociología histórica se ocupa de los problemas de modernización y cambio social, las tendencias e influencias de la globalización, los procesos de integración y desintegración, la relación de continuidad y discontinuidad, el pluralismo religioso y cultural, vinculando lo global con lo local, la identificación de las posibilidades y los riesgos. del desarrollo social, el análisis de situaciones de conflicto y la posibilidad de superarlas.

Religiøse og kulturelle pluralisme.
Pluralismo cultural y religioso.

Europas flersprogethed understreger dets kulturelle pluralisme, hvilket beviser dets enestående karakter.
El multilingüismo de Europa pone de relieve su pluralismo cultural, que es evidencia de su singularidad.

Og tænk venligst på, hvis vi i morgen skulle nå til et resultat- jeg tror ikke, det bliver tilfældet, men hvis det bliver tilfældet- at der så opstår det indtryk i EU, at vi ikke accepterer vores kulturelle pluralisme, og så ville det være endnu vanskeligere at vedtage forfatningen i de 25 EU-lande.
Y recuerden que si mañana obtuviésemos un resultado- no creo que suceda, pero en el caso de que así fuera- que diera la impresión a la Unión Europea de que nosotros no aceptamos nuestro pluralismo cultural, resultaría aún más difícil que se aprobara la Constitución en los 25 países de la Unión Europea.

Derfor haster det med at skabe et europæisk kulturområde baseret på de forskellige europæiske nationaliteters kulturelle pluralisme.
Por eso, urge crear un espacio cultural europeo ba sado en la pluralidad cultural de las diversas nacionalidades que componen esa Europa.

Interessen er nu i højere grad koncentreret om de former for undervisningspraksis, der bør fremmes på grund af den kulturelle pluralisme, der i stadig højere grad opfattes som en grundlæggende udfordring for uddannelsessystemerne.
La atención se centra más en las prácticas educativas que conviene promover de cara al pluralismo cultural, considerado cada vez más como un desafío fundamental a los sistemas educativos.

Og det var heller ikke tilfældigt, at samme Blair foreslog en gratis uddeling af den såkaldte set-top box, hvilket han forestillede sig ville have to fordele. Det ville nemlig både være en fordel for økonomien og for den informationsmæssige og kulturelle pluralisme i hans land.
Y tampoco es casualidad que el mismo Blair haya propuesto la difusión gratuita del set top box, prefigurándose una doble ventaja: por un lado, para la economía y, por otro, para el pluralismo informativo y cultural de su país.

Den kulturelle pluralisme er også en sproglig pluralisme, og hvis den europæiske dimension af europæernes identitet skal fremmes, bør det bl.a. ske via sproget, for jeg tror ikke, der er nogen, der vil benægte, at den bedste ambassadør for et land er dets kunst.
La pluralidad cultural, que es también una pluralidad lingüística e implica un acercamiento a la dimensión europea, a la identidad europea, se debe realizar a través de la lengua; creo que estamos de acuerdo en que el mejor embajador de un país es su arte.

I det nuværende Europa er vi vidner til et tilsyneladende selvmodsigende forhold- jeg siger tilsyneladende- fordi den kulturelle pluralisme inden for oplysningsvirksomheden på den ene side aldrig er vokset som i disse år- man behøver blot at tænke på antallet af avisoverskrifter af enhver art og antallet af udgivervirksomheder af alle former og kvaliteter, der er blomstret op i de sidste år.
En Europa estamos viviendo y presenciando un fenómeno aparentemente contradictorio-recalco el término aparentemente- porque, por un lado, nunca como en estos años ha aumentado el pluralismo cultural informativo, piénsese en el número de publicaciones de prensa de todo tipo y a la cantidad de editoriales, de toda clase y calidad, que han florecido en estos años.

Opfordrer Kommissionen til at sørge for, at koncentrationstendenserne på medieområdet ikke føre til et oligopol, som vil udgøre en trussel mod pluralisme, kulturel mangfoldighed og forbrugernes frie valg;
Pide a la Comisión que vele por que el proceso de concentración creciente en el sector de los medios de comunicación no conduzca a una situación de oligopolio que amenace el pluralismo, la diversidad cultural y la libertad de elección de los consumidores;

EU's informations- og kommunikationsstrategi skal altid være objektiv og respektere pluralisme, kulturel mangfoldighed og menneskerettighederne.
La estrategia de información y comunicación de la UE debe ser siempre objetiva y respetar el pluralismo, la diversidad cultural y los derechos humanos.

Politisk pluralisme og kulturel mangfoldighed er værdier, der prædikes af alle her i Parlamentet.
El pluralismo político y la diversidad cultural son valores proclamados por todos en esta Asamblea.

Et liberaliseret samfund udviser en blanding af to tankemåder: etnisk pluralisme og kulturel relativisme, hvilket kan kaldes sekulær relativisme.
Una sociedad liberalizada muestra una combinación de dos formas de pensar: el pluralismo ético y el relativismo cultural, lo que podría denominarse el relativismo laicista.

Det primære mål med regulering i den audiovisuelle sektor er at sikre visse offentlige interesser som pluralisme, kulturel og sproglig mangfoldighed og beskyttelse af mindreårige.
La regla mentación del sector audiovisual obedece al propósito principal de salvaguardar determinados objetivos de interés público, como el pluralismo, la diversidad cultural y lingüística y la protección de los menores.

Pluralisme, kulturel og sproglig diversitet samt beskyttelse af mindreårige er nogle af målsætningerne af almen interesse, der beskyttes ved EUlovgivningen, bl.a. direktivet om audiovisuelle medietjenester.
El pluralismo, la diversidad cultural y lingüística, y la protección de los menores son algunos de los objetivos de interés general salvaguardados por la legislación de la UE, y, en concreto, por la Directiva de servicios de comunicación audiovisual.

Jeg vil imidlertid erindre om, at andre medieaktører- både nuværende og nytilkomne- har en rolle at spille ved at bidrage til pluralisme, kulturel mangfoldighed, innovation, konkurrenceevne og forbrugervalg.
Sin embargo, quiero recordarle que otros implicados en los medios de comunicación- tanto los operadores existentes como los nuevos- desempeñan un papel a la hora de contribuir al pluralismo, la diversidad cultural, la innovación, la competitividad y la elección del consumidor.