Hvad Betyder KULTURELT MATERIALE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• material cultural

Eksempler på brug af Kulturelt materiale på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hovedemnerne er digitalisering, onlineadgang og bevaring af kulturelt materiale.
Digitalización, accesibilidad en línea y conservación digital del material cultural.

Hvor kulturelt materiale er blevet gjort tilgængeligt af biblioteker, museer og(audiovisuelle) arkiver, har der generelt været stor offentlig interesse.
Allí donde las bibliotecas, museos y archivos(audiovisuales) han puesto a disposición del público material cultural, en general éste ha mostrado un gran interés.

Forbedrer vilkårene for digitalisering af og onlineadgang til kulturelt materiale ved at.
Mejoren las condiciones para la digitalización y la accesibilidad en línea del material cultural.

For at kulturelt materiale kan gøres tilgængeligt for borgerne, skal de grundlæggende betingelser for digitalisering, onlineadgang og digital bevaring bringes i orden.
La puesta a disposición de los ciudadanos de material cultural exige trabajar sobre las condiciones básicas de digitalización, la accesibilidad en línea y la conservación digital.

Rådets konklusioner om digitalisering og onlineadgang til kulturelt materiale og digital bevaring.
Conclusiones del Consejo digitalización y acceso en línea del material cultural.

Den behandler også visse særlige anvendelser af audiovisuelle værker, såsom filmarvsinstitutionernes særlige offentlige opgaver og handicappedes adgang til kulturelt materiale.
Se tratan también ciertos usos especiales de las obras audiovisuales, como la misión de interés público de las instituciones responsables del patrimonio cinematográfico y el acceso de las personas con discapacidades al material cultural.

Art nouveau"‑udstillingerne viser potentialet for at samle kulturelt materiale fra forskellige lande.
La exposición«Art Nouveau»(Modernismo) muestra el potencial que entraña reunir materiales culturales de diversos países.

Denne kollektive hukommelse omfatter tryksager(bøger, tidsskrifter, aviser), fotografier, museumsobjekter, arkivdokumenter og audiovisuelt materiale(i det følgende benævnt»kulturelt materiale«).
Esta memoria colectiva incluye publicaciones impresas(libros, revistas y periódicos), fotografías, objetos de museo, documentos de archivo y material audiovisual(en lo sucesivo denominado«material cultural»).

Rådets konklusioner om digitalisering af og onlineadgang til kulturelt materiale og om digital bevaring.
Conclusiones del Consejo sobre la digitalización y la accesibilidad en línea del material cultural y la conservación digital.

Samtidig med at der arbejdes med en begrebsmæssig og teknisk organisering af alle kategorierne af kulturelt materiale, er det således nødvendigt i første omgang at koncentrere sig om det potentiale, som findes i tekstmateriale på biblioteker, der ikke er ophavsretligt beskyttet, og at gøre dette via en fælles, direkte og flersproget indgangsportal.
Al tiempo que trabajamos en la organización conceptual y técnica de todas las categorías de material cultural, debemos centrarnos en el potencial brindado por el material textual exento de derechos que se conserva en las bibliotecas y hemos de hacerlo a través de un punto de acceso único, directo y multilingüe.

Hovedemnerne er digitalisering, onlineadgang og bevaring af kulturelt materiale.
Trata también de la digitalización, la accesibilidad en línea y la preservación digital del patrimonio cultural.

Kommissionens meddelelse og henstilling om digitalisering og onlineadgang til kulturelt materiale og digital opbevaring som et led i initiativet om i2010: digitale biblioteker.
La comunicación y la recomendación de la Comisión sobre"la digitalización y la accesibilidad en línea del material cultural y la conservación digital" como parte de la iniciativa sobre bibliotecas digitales i2010.

Man kan beundre den utrolige arkitekturen, lære noe om Polens rike historie, og se mye kulturelt materiale.
Uno puede admirar la increíble arquitectura, aprender algo sobre la rica historia de Polonia y ver su material cultural.

(6) Digitalisering er en vigtig metode til at sikre en bredere adgang til kulturelt materiale. I nogle tilfælde er det endda den eneste måde at sikre, at materialet vil være til rådighed for kommende generationer.
(6) La digitalización es un medio importante para ampliar el acceso al material cultural; en algunos casos, es el único para asegurar que las generaciones futuras podrán acceder a él.

Desuden bør der udvikles et system for at undgå, at det er nødvendigt at deponere kulturelt materiale i flere lande samtidig.
Además, se debe crear un sistema por el que el material cultural que ahora debe depositarse en varios países lo sea una única vez.

Tilslutter sig forslaget om at udarbejde strategier for langsigtet præservering af digitaliseret kulturelt materiale, således at de ressourcer, der anvendes til digitalisering af kulturarven, ikke går tabt, når der sker ændringer i de tekniske systemer og software;
Aprueba la propuesta de formular estrategias para la preservación a largo plazo del material cultural digitalizado a fin de que los recursos utilizados para la digitalización del patrimonio cultural no se dilapiden cuando se produzcan cambios en los sistemas técnicos y el software;

Der henviser til Kommissionens henstilling af 24. august 2006 om digitalisering af og onlineadgang til kulturelt materiale og digital opbevaring(4).
Vista la Recomendación de la Comisión, de 24 de agosto de 2006, sobre la digitalización y la accesibilidad en línea del material cultural y la conservación digital(4).

Europeana, som blev iværksat i 2008 som en fælles flersproget onlineadgangsportal for digitaliseret kulturelt materiale(2) og siden da har forbundet digitale samlinger af medlemsstaternes kulturarv, er blevet et fælles, europæisk kulturelt projekt, der skal give adgang til og fremvise europæisk kulturarv;
Europeana, que se puso en marcha en 2008 como punto de acceso en línea, multilingüe y común, al material cultural digital(2) y que, desde entonces, conecta las colecciones digitales del patrimonio cultural de los Estados miembros, se ha convertido en un proyecto cultural común europeo para dar acceso al patrimonio cultural europeo y, de este modo.

Kommissionens henstilling af 24. august 2006 om digitalisering og onlineadgang til kulturelt materiale og digital opbevaring.
Europea de 24 de agosto de 2006 sobre la digitalización y la accesibilidad en línea del material cultural y la conservación digital60 hizo.

At selv om der fra starten skal gøres konceptuelle og tekniske forberedelser til alle kategorier af kulturelt materiale(tekstmateriale, audiovisuelt materiale, museumsgenstande, arkivalier osv.), vil det europæiske digitale bibliotek allerede i begyndelsen kunne udnytte potentialet i en kritisk masse af flersproget tekstmateriale.
Que, al mismo tiempo que haga, desde el principio, preparativos conceptuales y técnicos para todas las categorías de material cultural(textos, material audiovisual, piezas de museo, registros de archivos,etc.), la biblioteca digital europea podría aprovechar en sus fases iniciales el potencial de una masa crítica de material textual multilingüe;

Forbedre rammevilkårene for digitalisering af og onlineadgang til kulturelt materiale og for digital bevaring.
Mejoren las condiciones marco para la digitalización y la accesibilidad en línea de material cultural y la conservación digital;

I denne meddelelse beskrives fremskridtene i forbindelse med oprettelsen af det europæiske digitale bibliotek samt de initiativer, som medlemsstaterne har iværksat, for at løse de organisationsmæssige, finansielle, tekniske og retlige problemer, som er uomgængelige, når kulturelt materiale skal gøres tilgængeligt på internettet.
La presente Comunicación describe los avances materializados hacia la creación de la biblioteca digital europea, así como las actuaciones de los Estados miembros para abordar cuestiones organizativas, financieras, técnicas y jurídicas, esenciales para que el material cultural pueda cargarse en Internet.

Det igangværende arbejde med digitalisering af og onlineadgang til kulturelt materiale samt digital opbevaring fortsættes.
Los trabajos en curso en el ámbito de la digitalización y la accesibilidad en línea del material cultural y la conservación digital continuarán.

Adgang til Europas kulturarv med et museklik Hvor langt er vi nået i EU med digitalisering af og onlineadgang til kulturelt materiale og digital bevaring.
El patrimonio cultural europeo a un clic del ratónAvances en la digitalización y el acceso en línea al material cultural y en la conservación digital en la UE.

Europa-Kommissionen begyndte helt tilbage i 2000 at arbejde på at digitalisere kulturelt materiale og skaffe onlineadgang til det.
Información general: La Comisión Europea empezó a trabajar en 2000 en la digitalización y la accesibilidad en línea del material cultural.

Der henviser til Kommissionens henstilling 2011/711/EF af 27. oktober 2011 om digitalisering af og onlineadgang til kulturelt materiale og digital opbevaring(11).
Vista la Recomendación 2011/711/CE de la Comisión, de 27 de octubre de 2011, sobre la digitalización y accesibilidad en línea del material cultural y la conservación digital(10).

De underliggende strategiske mål og hovedelementer i Kommissionens henstilling om digitalisering og onlineadgang til kulturelt materiale og digital opbevaring.
Los objetivos estratégicos subyacentes y los principales elementos a la recomendación de la Comisión sobre la digitalización y la accesibilidad en línea del material cultural y la conservación digital;

Europa-Parlamentet godkendte henstillingen, men stillede en række forslag med henblik på en afklaring og med hensyntagen til de problemer, der kan opstå- f. eks. under arbejdet med den begrebsmæssige og tekniske organisering af alle kategorierne af kulturelt materiale og med hensyn til de forskellige etaper, der skal tages hensyn til, og potentialet i tekstmateriale, der ikke er ophavsretligt beskyttet.
El Parlamento Europeo aprobó la Recomendación, aunque hizo una serie de propuestas destinadas a dotar de una mayor claridad a el texto, teniendo en cuenta los diversos problemas que pueden surgir, por ejemplo durante el trabajo en la organización conceptual y técnica de todas las categorías de material cultural, con respecto a las diversas fases que es necesario tener en cuenta y a el potencial que ofrece el material escrito libre de derechos.

For os betyder det, at vores kulturelle materiale skal blive bevaret sikkert, privat og tilgængeligt.
Significa mantener el material cultural a salvo, privado y de acceso perpetuo”.

For os betyder det, at vores kulturelle materiale skal blive bevaret sikkert, privat og tilgængeligt.
Para nosotros, significa mantener nuestros materiales culturales seguros, privados y perpetuamente accesibles.

Sådan bruges "kulturelt materiale" i en sætning

Naturparker som mulighed Regional Udviklingsstrategi Regional analyse Naturparknetværk Støtte Læs mere Rådets konklusioner om digitalisering og onlineadgang til kulturelt materiale og digital bevaring Preview.

Der skal udarbejdes fagligt og kulturelt materiale, der kan bruges i lokalforeninger og på udstillinger.

Digitalisering er et vigtigt middel til at sikre en bredere adgang til og videreanvendelse af kulturelt materiale i forbindelse med uddannelse, arbejde eller fritid.

Mere vidtgående muligheder for at videreanvende offentligt kulturelt materiale bør bl.a.

Der kan kun gives momsfritagelse for uddannelsesmæssigt, videnskabeligt eller kulturelt materiale, når materialet er fremstillet af FN eller en af denne organisations særorganisationer.

Der vil blive ydet støtte til tjenester, der byder på innovative måder at præsentere undervisningsstof og kulturelt materiale på, bl.a.

De kontraherende stater er, i betragtning af interessen i at lette Amerikas forenede Staters deltagelse i overenskomsten om indførsel af uddannelsesmæssigt, videnskabeligt og kulturelt materiale, kommet overens om følgende: 1.

D.4.4.1 Uddannelsesmæssigt, videnskabeligt eller kulturelt materiale Rfo. 918/83 art. 50-51 Der skal ikke betales told af visse uddannelsesmæssige, videnskabelige eller kulturelle materialer.

Det giver også betydelige økonomiske muligheder, som gør det lettere at integrere kulturelt materiale i digitale tjenester og produkter, og dermed fremmer jobskabelse og vækst.