Hvad Betyder KUN FINDE ANVENDELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• aplicarse únicamente
• aplicarse exclusivamente

Eksempler på brug af Kun finde anvendelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Standardregler bør kun finde anvendelse i mangel af sådanne aftaler.
La normativa habitual debe aplicarse únicamente en ausencia de dicho acuerdo.

I henhold til princippet»tænk småt først«bør de nye krav om offentliggørelse derfor kun finde anvendelse på visse store virksomheder og koncerner.
Por consiguiente, de conformidad con el principio de«pensar primero a pequeña escala», los nuevos requisitos de divulgación deben aplicarse únicamente a determinadas grandes empresas y a determinados grupos.

Direktiv 2009/45/EF bør kun finde anvendelse på passagerskibe og -fartøjer, for hvilke der er udarbejdet sådanne sikkerhedsstandarder.
La Directiva 2009/45/CE debe aplicarse únicamente a los buques y naves de pasaje para los que se han concebido las normas de seguridad de dicha Directiva.

Med henblik på at fastholde det indre markeds underlæggende principper og af hensyn til et velfungerende indre marked såvel som for at sikre retsgrundlaget bør denne forordning kun finde anvendelse på cellebaserede produkter, der muligvis vil blive indført på markedet inden for kort tid, og som ikke skaber polemik.
A fin de mantener los principios subyacentes del mercado interior y en aras de su funcionamiento adecuado, así como para garantizar los fundamentos jurídicos, este reglamento debería aplicarse únicamente a los productos basados en células que puedan introducirse en el futuro en el mercado y que no susciten controversias.

Dette direktiv bør kun finde anvendelse på de elementer i den samlede aftale, der består i levering af digitalt indhold eller digitale tjenester.
La presente Directiva debe aplicarse únicamente a los elementos del contrato global que consistan en el suministro de contenidos o servicios digitales.

Med hensyn til hr. Harbours betænkning vil jeg gerne gøre opmærksom på problemet med definitionen af"offentligt tilgængelig telefonitjeneste” i artikel 1, nr. 2, litra b. Denne definition bør kun finde anvendelse for tovejstjenester ligesom i definitionen i direktivet om databeskyttelse.
En lo que respecta al informe del señor Harbour, me gustaría suscitar la cuestión de la definición de los servicios de telefonía accesibles al público, tal como se recoge en el artículo 1, apartado 2, letra b. Tal definición debería aplicarse únicamente a los servicios bidireccionales, de conformidad con la definición ofrecida en la Directiva sobre la privacidad.

Direktiv 2009/45/EF bør kun finde anvendelse på de passagerskibe og -fartøjer, som direktivets sikkerhedsstandarder blev udformet med henblik på.
La Directiva 2009/45/CE debe aplicarse únicamente a los buques y naves de pasaje para los que se han concebido las normas de seguridad de dicha Directiva.

Eftersom der skal fastsættes regler for, i hvilke tilfælde og på hvilke betingelser CHED-dokumentet skal ledsage sendinger i transit, ved en særskilt delegeret retsakt, som skal vedtages i henhold til artikel 51, stk. 1, i forordning(EU) 2017/625, bør nærværende forordning kun finde anvendelse på sendinger, der er bestemt til markedsføring i Unionen.
Dado que los casos y las condiciones en que el DSCE debe acompañar a las partidas en tránsito han de regularse en otro acto delegado, adoptado de conformidad con el artículo 51, apartado 1, del Reglamento(UE) 2017/625, el presente Reglamento debe aplicarse únicamente a las partidas destinadas a ser comercializadas en la Unión.

Den bør kun finde anvendelse, hvis parterne på forhånd er blevet behørigt underrettet om konsekvenserne af at give samtykke til at anvende denne procedure.
Debe aplicarse únicamente cuando las partes hayan sido debidamente informadas de antemano sobre las consecuencias de consentir recurrir a este proceso;

Hvis lovgivningen i en medlemsstat fastsætter, at en sådan myndighed kan pålægge sanktioner for mindre lovovertrædelser, og der er ret til appel til en domstol med kompetence til afgørelse af straffesager, bør dette direktiv derfor kun finde anvendelse på sager ved domstolen med kompetence til afgørelse af straffesager efter en sådan appel.
Por lo tanto, en los casos en que la normativa de un Estado miembro contemple que esas autoridades impongan una sanción con respecto a infracciones leves, y exista o bien el derecho de recurso, o bien, de no ejercerse este, la posibilidad de que el expediente se remita a un tribunal competente en materia penal, la presente Directiva se aplica únicamente al proceso incoado ante ese tribunal a raíz de dicho recurso o remisión.

Den bør kun finde anvendelse, hvis parterne på forhånd er blevet behørigt underrettet om konsekvenserne af at give samtykke til at anvende denne procedure.
Deberá aplicarse únicamente cuando las partes hayan sido debidamente informadas de antemano sobre las consecuencias del consentimiento de utilizar dicho procedimiento;

Interoperabilitet og fælles standarder må derfor ikke blive et mål i sig selv, men kun finde anvendelse, når de tjener et formål, som tilfører merværdi og ikke bremser innovation, og løser specifikke problemer lokalt eller på virksomhedsniveau.
Por consiguiente, la interoperabilidad y las normas comunes no deben convertirse en un objetivo en sí mismo, sino aplicarse únicamente allí donde sirvan a un fin que aporte valor añadido y no obstaculicen la innovación y la necesidad de solucionar problemas específicos a escala local o empresarial.

Det bør kun finde anvendelse på medlemsstaternes planer for realiseringen af den fælles landbrugspolitiks mål, og medlemsstaterne bør have fleksibilitet til at vælge de betalingsmuligheder under den første og anden søjle, der passer bedst til landbrugsmetoderne, strukturerne og vilkårene i de enkelte lande, samtidig med at der tages højde for landenes naturforhold og miljø.
Debería aplicarse únicamente a los planes de los Estados miembros para la consecución de los objetivos de la PAC, otorgándoles la flexibilidad necesaria para escoger las opciones de pago correspondientes al primer y segundo pilar que mejor se adecuen a los tipos de agricultura, estructuras y condiciones de cada país, teniendo en cuenta sus condiciones naturales y su entorno.

Da dette direktiv vedrører tjenester, der udbydes til almenheden i Unionen, bør det kun finde anvendelse på audiovisuelle medietjenester, som kan modtages direkte eller indirekte af offentligheden i en eller flere medlemsstater med almindeligt forbrugerudstyr.
Dado que la presente Directiva afecta a servicios ofrecidos al público en general en la Unión Europea, debe aplicarse exclusivamente a los servicios de comunicación audiovisual que puedan ser recibidos directa o indirectamente por el público en uno o más Estados miembros con equipo de consumo normal.

Denne forordning bør kun finde anvendelse i medlemsstater, i hvilke lufthavne med mere end 50 000 civile luftfartøjsbevægelser pr. kalenderår er beliggende, og når indførelsen af støjrelaterede driftsrestriktioner overvejes i en sådan lufthavn.
Debe aplicarse únicamente en los Estados miembros con aeropuertos con más de 50 000 movimientos de aeronaves civiles por año civil, y cuando se estudie la posibilidad de introducir restricciones operativas relacionadas con el ruido en un aeropuerto de estas características.

Bestemmelserne vedrørende elektroniske vejafgiftssystemers interoperabilitet bør derfor kun finde anvendelse på disse systemer og ikke på systemer, hvor den skyldige vejafgift er knyttet til den tid, som køretøjet har tilbragt på den afgiftsbelagte infrastruktur(f. eks. tidsbaserede systemer såsom vignetter).
Las disposiciones relativas a la interoperabilidad de sistemas de telepeaje de carretera deben, por tanto, aplicarse únicamente a estos sistemas y no deben aplicarse a los sistemas en los que el canon de carretera adeudado está vinculado al tiempo que el vehículo ha pasado en la infraestructura de peaje(por ejemplo, sistemas basados en el tiempo como las viñetas).

Disse sanktioner bør kun finde anvendelse ved manglende angivelse eller indberetning af likvide midler i henhold til denne forordning og bør ikke tage hensyn til de mulige kriminelle handlinger forbundet med de likvide midler, som kan være genstand for yderligere efterforskning og foranstaltninger, som falder uden for denne forordnings anvendelsesområde.
Las sanciones deben aplicarse exclusivamente en relación con el incumplimiento de la obligación de declaración o de revelación en virtud del presente Reglamento y no deben tener en cuenta la actividad delictiva potencialmente vinculada al efectivo, que puede ser objeto de una investigación adicional y de medidas que no se inscriben en el ámbito de aplicación del presente Reglamento.

Dette direktiv bør følgelig kun finde anvendelse på køretøjer, som i henhold til EU-retten skal opfylde sikkerhedskrav som en betingelse for godkendelse.
Por ello, la presente Directiva debe aplicarse únicamente a aquellos vehículos para los que el Derecho de la Unión prevé requisitos de seguridad previos a la matriculación.

Denne forordning bør derfor kun finde anvendelse på anerkendelse nationale adoptioner samt og på internationale adoptioner, der ikke er foretaget under denne konvention.
Por consiguiente, el presente Reglamento debe aplicarse únicamente al reconocimiento de las adopciones nacionales, y al de las adopciones internacionales no constituidas en el marco de dicho Convenio.

(9) For så vidt angår barnets formue bør denne forordning kun finde anvendelse på foranstaltninger til beskyttelse af barnet, dvs. foranstaltninger, der tager sigte på i at udpege en person eller myndighed, der skal forvalte barnets formue samt repræsentere barnet og bistå det, og fastlægge en sådan persons eller myndigheds opgaver samt ii at forvalte, bevare eller disponere over barnets formue.
(9) En lo que respecta a los bienes del menor, el presente Reglamento se aplica únicamente a las medidas de protección del menor, es decir: i a la designación y las funciones de la persona u organismo encargado de administrar los bienes del menor, de representarlo y de prestarle asistencia, y ii a las medidas relativas a la administración, conservación o disposición de los bienes del menor.

Bemærk venligst, at denne ret kun finder anvendelse på personoplysninger, du direkte har givet UIP;
Nótese que este derecho se aplica únicamente a los Datos Personales que haya proporcionado directamente a Schroders;

Det forhold, at forslaget udelukkende bygger på artikel 30, stk. 1, litra b, i TEU synes imidlertid at vise, at det kun finder anvendelse på politisamarbejde.
Con todo, el hecho de que la propuesta se base exclusivamente en el artículo 30.1 b del TUE parece indicar que se aplica únicamente a la cooperación policial.

For at give et helt billede vil jeg gerne bemærke, at den nævnte femårige periode kun finder anvendelse i programmeringsperioden 2000-2006.
Para dar una imagen completa, me gustaría observar que la regla de los cinco años que acabo de mencionar se aplica únicamente al periodo de programación 2000-2006.

Såfremt Luganokonventionens afsnit II, afdeling 5, kun finder anvendelse på sager, som- bortset fra afdeling 5- ville være omfattet af Luganokonventionens artikel 5, stk.
Si la sección 5 del título II del Convenio de Lugano únicamente se aplica a acciones que, de no ser por dicha sección, estarían comprendidas en el artículo 5, punto 1.

Imidlertid kun finder anvendelse i forbindelse med lovgivning, der beskytter forbrugerinteresser, bør disse mekanismer kun være til rådighed, når kunden er en forbruger.
º 2006/2004 solo se aplica a la legislación de la Unión que protege los intereses de los consumidores, esos mecanismos deben estar disponibles solo cuando el cliente sea un consumidor.

Følgelig er ikke alle foranstaltninger, der kun finder anvendelse på visse dele af en medlemsstats område, automatisk selektive.
De ello se deduce que no todas las medidas que solo se aplican a determinadas partes del territorio de un Estado miembro son automáticamente selectivas.

Det skal bemærkes, at denne regel kun finder anvendelse på ikke-liberaliserede kapitalbevægelser.
Cabe señalar que esta norma sólo se aplica a los movimientos de capital que no estén liberalizados.

Det fremgår klart af denne bestemmelse, at den kun finder anvendelse på umenneskelig eller vanærende behandling, som en ansøger udsættes for i sit hjemland.
De esa disposición resulta con claridad que sólo se aplica a los tratos inhumanos o degradantes infligidos a un solicitante en su país de origen.

SOM BEKRÆFTER, at Schengen-reglerne kun finder anvendelse, såfremt og i det omfang de er forenelige med unions- og fællesskabsretten.
Destaca que el Protocolo de Schengen confirma que las disposiciones del acervo de Schengen son aplicables únicamente en la medida en que sean compatibles con el Derecho de la Unión y de la Comunidad.

Ligeledes er det klart, at undtagelserne kun finder anvendelse i den periode, hvor beskyttelsen er begrundet i dokumentets indhold.
Las excepciones sólo se aplicarán durante el período en que esté justificada la protección en función del contenido del documento.

Hvordan man bruger "kun finde anvendelse" i en Dansk sætning

Det udvidede ulykkesbegreb vil dog kun finde anvendelse for ulykker indtrådt efter den 1.

Ovennævnte Toldsats kan kun finde Anvendelse paa Whisky og Gin, hvis Alkoholstyrke (i Rumfangsprocent) er angivet paa Flaskens eller den paagældende Beholders Etikette.

Du bør kun finde anvendelse for at udvide dit lån som en sidste udvej, hvis du oplever økonomiske vanskeligheder.

Denne bestemmelse skal kun finde anvendelse, såfremt den danske deltager i det pågældende joint venture ejer mere end 10 pct.

Det enkelte medlems stemmeret kan kun finde anvendelse på generalforsamlingen ved personligt fremmøde.

Det kan både males og tom indeni, det vil sige, du kan kun finde anvendelse konturen.

Retten til adgang til korte uddrag bør kun finde anvendelse på et grænseoverskridende grundlag, når det er nødvendigt.

Disse indrømmelser vil kun finde anvendelse på produkter med oprindelse i henholdsvis Den Europæiske Union og Island.

DA 2 DA 4 Begrænsningen vil kun finde anvendelse på motorkøretøjer, som ikke udelukkende anvendes til erhvervskørsel, og på udgifter i forbindelse med disse køretøjer.

Undtagelse for tidligere lån — artikel 469a Den tilsynsmæssige bagstopperordning vil kun finde anvendelse på eksponeringer, der indgås efter den 14.

Hvordan man bruger "aplicarse exclusivamente, aplicarse únicamente" i en Spansk sætning

Los recursos deberán aplicarse exclusivamente al desarrollo de actividades de la propuesta autorizada.

La asignación basada en el valor económico deberá aplicarse únicamente cuando (I y II) no sean posibles.

Debe aplicarse exclusivamente en la zona hiperpigmentada y por la noche.

La dosis deberá aplicarse únicamente bajo prescripción y vigilancia del médico veterinario.

Estos discos deben aplicarse únicamente de forma localizada sobre la zona afectada (granito), no por todo el rostro.!

Entonces 'responsabilidad' en el sentido de 'consecuencia de los actos' puede aplicarse exclusivamente a los actos y no a las actividades.

Advertencia: este proceso sólo debe aplicarse exclusivamente al Motorola RAZR CDMA y NO a la versión GSM.!

tenga en cuenta: El fluido de transmisión especial RAVENOL debe aplicarse exclusivamente con el número original, como se indica en la información del producto.

➡ Esta crema debe aplicarse únicamente por la noche ya que se trata de una sustancia fotosensibilizante.

En estos supuestos, debe aplicarse únicamente el procedimiento de evaluación de impacto ambiental.