Eksempler på brug af Sólo se aplicarán på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Los artículos 70 y 71 sólo se aplicarán cuando.
Los cambios sólo se aplicarán a los contratos de futuro( incluyendo renovaciones).
Ændringer til disse servicevilkår vil kun gælde fremtidige køb(inklusive enhver automatisk fornyelse).Los artículos 72 y 72 bis sólo se aplicarán cuando.
Artikel 72 og 72a finder kun anvendelse, såfremt.Los apartados 5, 6 y 7 sólo se aplicarán a las inspecciones realizadas en los últimos doce meses.
Los artículos 73 y 73 bis sólo se aplicarán cuando.
Artikel 73 og 73a finder kun anvendelse, saafremt.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
investigación aplicadaciencias aplicadasuniversidad de ciencias aplicadasdirectiva se aplicaprivacidad se aplicaposibilidad de aplicarcapacidad de aplicaraplicar los principios
oportunidad de aplicaraplicar sus conocimientos
Mere
Los puntos 5, 6 y 7 sólo se aplicarán a las inspecciones efectuadas durante los últimos doce meses.
Punkt 5, 6 og 7 gælder kun for inspektioner, der er foretaget i de seneste 12 måneder.Las condiciones enunciadas en los apartados 4 y 5 sólo se aplicarán a las regiones 1 y 2.
Bestemmelserne i stk. 4 og 5 gælder kun i region 1 og 2.Los aumentos de precios sólo se aplicarán a los pedidos realizados después de dichos cambios.
Prisstigninger gælder kun for ordrer, der afgives efter sådanne ændringer.Respecto del Reino de los Países Bajos, las disposiciones del presente Convenio sólo se aplicarán al territorio del Reino situado en Europa.
Bestemmelserne i denne konvention finder for Kongeriget Nederlandenes vedkommende kun anvendelse på det område, der er beliggende i Europa.Los artículos 4, 5 y 6 sólo se aplicarán a las revaluaciones que se produzcan antes del 1 de enero de 2002.
Artikel 4, 5 og 6 anvendes kun for væsentlige revalueringer, der har fundet sted inden den 1. januar 2002.Respecto de la República Francesa, las disposiciones del presente Convenio sólo se aplicarán al territorio europeo de la República Francesa.
Bestemmelserne i denne konvention finder for Den Franske Republiks vedkommende kun anvendelse på Den Franske Republiks europæiske område.Las excepciones sólo se aplicarán durante el período en que esté justificada la protección en función del contenido del documento.
Ligeledes er det klart, at undtagelserne kun finder anvendelse i den periode, hvor beskyttelsen er begrundet i dokumentets indhold.De conformidad con el artículo 27, apartado 2,« Las disposiciones del artículo 248 del Tratado sólo se aplicarán a un examen de la eficacia operativa de la gestión del BCE».
Fastsættes som følger:« Traktatens artikel 248 gælder kun for efterprøvning af, hvor effektiv ECB's forvaltning er i operationel henseende».Los TCV sólo se aplicarán si el comprador es un empresario(§ 14 BGB), una persona jurídica de derecho público o un patrimonio especial de derecho público.
GTC gælder kun, hvis køberen er en iværksætter(§ 14 BGB), en offentligretlig juridisk enhed eller en særlig offentligretlig fond.Los términos y condiciones de cliente sólo se aplicarán cuando se haya acordado expresamente.
Kundens forretningsbetingelser gælder kun, hvis dette forinden blev udtrykkeligt aftalt.Estos factores sólo se aplicarán a fibras normales y podrán ser necesarios otros factores de corrección si las fibras se hubiesen deteriorado antes o durante el tratamiento.
Disse faktorer gælder kun for normale fibre, og yderligere korrektionsfaktorer kan være nødvendige, såfremt fibrene er blevet beskadiget før eller under behandlingen.Las disposiciones del artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea sólo se aplicarán a un examen de la eficacia operativa de la gestión del BCE.
Artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde gælder kun for efterprøvning af, hvor effektiv ECB's forvaltning er i operationel henseende.Estas disposiciones sólo se aplicarán en la medida en que los animales no hayan sido criados en grupos compatibles o no estén acostumbrados los unos a los otros.
Disse bestemmelser gælder kun, hvis dyrene ikke er opdrættet i kompatible grupper, eller hvis de ikke er vant til hinanden.Sin embargo, si una restricción se aplica a una materia y otras restricciones a otras materias en la misma norma,esus restricciones sólo se aplicarán a las materias realmente utilizadas.
Nir en begrænsning gælder for et materiale, og andre begrænsninger gælder for alle materialer i samme regel,finder de imidlertid kun anvendelse pi de materialer, der faktisk anvendes.Los artículos 9 a 12 sólo se aplicarán hasta el ejercicio presupuestario 2002.
Artikel 9-12 finder kun anvendelse til og med regnskabsåret 2002.A efectos del Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo a las siguientes modificaciones: caciones:a Las disposiciones de la Direttiva sólo se aplicarán al transporte por cuenta propia.
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:a Direktivets bestemmelser finder kun anvendelse på transport for egen regning.Las condiciones del cliente sólo se aplicarán cuando se hayan aceptado previamente por escrito.
Kundens forretningsbetingelser finder kun anvendelse, hvis dette er skriftligt aftalt forinden.Li norma aplicable a las máquinas de coser esublece que el mecanismo de tensión del hilado uülizado debe ser originario, asícomo el mecanismo de zigzag; esus dos restricciones sólo se aplicarán cuando los mecanismos de que se trau estén incorporados en la máquina de coser.
Hedder det i reglen for symaskiner, at den anvendu trådspændingsmekanisme skal have oprindelsessutus, og atden anvendu zigzagmekanisme også skal have oprindelsessutus; disse to begrænsninger gælder kun, når de pigældende mekanismer faktisk indsættes i symaskinen.Las disposiciones del apartado 1 sólo se aplicarán cuando el tipo de restitución sea superior al tipo más bajo.
Bestemmelserne i stk. 1 anvendes kun, når restitutionssatsen i dette tilfælde ligger over den laveste sats.Dichas normativas sólo se aplicarán a los transportes de mercancías peligrosas por ferrocarril(en paquetes, a granel o en cisternas) realizados en vagones de ferrocarril autorizados en un Estado que no sea Parte contratante del COTIF.
Disse bestemmelser gælder kun for jernbanebefordring af farligt gods(i pakker, som bulkvarer eller i tankjernbanevogne) med jernbanevogne, der er tilladt i en stat, der ikke er kontraherende part i COTIF.Las excepciones, tal y como se hayan establecido en los apartados 1, 2 y 3 sólo se aplicarán durante el período en que esté justificada la protección en función del contenido del documento.
Undtagelserne som fastlagt i stk. 1-3 finder kun anvendelse i den periode, hvor beskyttelsen er begrundet i dokumentets indhold.Los apartados 1 y 2 sólo se aplicarán cuando: a se haga referencia expresa al presente artículo en la notificación o comunicación que la acompañe, y b los datos que deban facilitarse en la notificación estén completos y se ajusten a los hechos.
Stk. 1 og 2 finder kun anvendelse, hvis: a der i anmeldelsen eller i en ledsagende meddelelse udtrykkeligt henvises til nærværende artikel, og b de oplysninger, der skal fremsendes ved anmeldelsen, er fuldstændige og korrekte.Las disposiciones y los actos no contemplados en dicho anexo,pese a ser obligatorios para los nuevos Estados miembros desde la adhesión, sólo se aplicarán en un nuevo Estado miembro en virtud de una decisión del Consejo a tal efecto, adoptada de conformidad con el apartado 2 del artículo 3 del Acta de Adhesión.
De bestemmelser og retsakter, der ikke er opført i nævnte bilag,er bindende for de nye medlemsstater fra tiltrædelsesdatoen, men finder først anvendelse i de nye medlemsstater, når Rådet har truffet en særlig afgørelse herom i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten.Estas disposiciones sólo se aplicarán en la medida en que los animales no hayan sido criados en grupos compatibles o no estén acostumbrados los unos a los otros.
Disse bestemmelser finder kun anvendelse, hvis dyrene ikke er opdrættet i forenelige grupper, eller hvis de ikke er vant til hinanden.Las disposiciones y los actos no contemplados en dicho anexo,pese a ser obligatorios para los nuevos Estados miembros desde la adhesión, sólo se aplicarán en un nuevo Estado miembro en virtud de una decisión del Consejo a tal efecto, adoptada de conformidad con el artículo 3, apartado 2, del Acta de Adhesión.
De bestemmelser og retsakter, som ikke er omhandlet i det pågældende bilag,er bindende for de nye medlemsstater fra tiltrædelsesdatoen, men finder først anvendelse i de nye medlemsstater, når Rådet har truffet afgørelse herom i overensstemmelse med den pågældende artikel(artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten).
